Benzer programlar diğer GDA ülkelerinde de mevcut.Similar programmes also exist in other SEE states.
Bosnalı STK'lar da çeşitli programlar vasıtasıyla geleceğin girişimcilerine destek oluyor.Bosnian NGOs also offer support for future entrepreneurs through a variety of programmes.
Fakat programın etkisini ölçmek için başka kriterler de var.There are however, other criteria to measure the programme's impact.
BH Dokuz Yıllık İlk Öğretim Programını Uygulamaya KoyduBiH Implements Nine-Year Primary Schooling
Fakat bütün okullarda uygulamaya konmayan programa karşı çıkanlar da var.However, there is opposition to the programme, which has not been implemented in all schools.
Tadiç'in Çin ziyareti programında Şanci Eyaleti ve Şangay da yer alıyor.He is also scheduled to travel to Shaanxi Province and Shanghai during his visit to China.
"Albanians Got Talent" adlı program Top Channel kanalında yayınlanıyor."Albanians Got Talent" is hosted by Top Channel.
Programa dahil olan kimsenin hizmetlerinin reklamını yapmasına izin verilmeyecek.No one associated with the programme will be allowed to advertise their services.
SCOPES programı bilim ve araştırma alanındaki işbirliğini artırıyor. [Getty Images]The SCOPES programme fosters co-operation in science and research. [Getty Images]
İsviçreliler 2005-2008 yılları arasında SCOPES programına 22 mlyon avrodan fazla yatırım yaptılar.The Swiss invested more than 22m euros in the SCOPES programme from 2005-2008.
Bu projeler 2005-2008 SCOPES programının kaynak sağladığı 148 görevin yerini alacak.These projects will replace the 148 tasks that the 2005-2008 SCOPES programme funded.
Bu yüzden de, iyi bir programları varsa yeni bir harekete [yer] olabilir." dedi.So, there might be [room] for the new movement if they have a good programme," Gligorijevic says.
Grup 10,2 milyon avroluk bir yatırım programı da teklif etti.The group also proposed a 10.2m-euro investment programme.
Bazı Sırp vatandaşları yeni programı destekliyor.Some Serbian residents support the new programme.
Kredi, bankanın emlak kredi programının desteklenmesinde kullanılacak.The facility would support the bank's mortgage loans programme.
Ana yarışma programında on uzun metrajlı film ve 14 belgesel gösteriliyor.Ten feature movies and 14 documentaries are being screened in the main competition programme.
Şirket kırmızı bölgede çalışıyor ve program kalitesi iyice düşmüş durumda.The company is operating in the red and programme quality has tumbled.
Hırvat hükümeti 2005-2007 dönemini kapsayan katılım öncesi ekonomi programını kabul etti.The Croatian government approved a pre-accession economic programme covering the period 2005-2007.
Yeni Program Makedonya Ekonomisini İyileştirmeyi AmaçlıyorNew Programme Aims to Restore Macedonia's Economic Health
Resmi yarışma programına iki Yunan ve 12 yabancı olmak üzere 14 film katılıyor.Fourteen films -- two Greek and 12 foreign -- are included in the official competition section.
Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Programda Vivaldi, Mendelssohn, Samartini ve Sorkoceviç'ten parçalar yer alıyor.The programme included pieces by Vivaldi, Mendelssohn, Samartini and Sorkocevic.
Saraybosna Film Festivali'nin Bölgesel Program Ödülünü Bulgar Filmi KazandıBulgarian Film Wins Sarajevo Film Festival’s Regional Programme Award
Bu yıl, etkinlikte yer alan 12 programda 100 binden fazla seyirciye 170 film gösterildi.This year its 12 programmes showed more than 170 films to more than 100,000 viewers.
Konferansa programcılar, uzmanlar ve yöneticiler katıldı. [Tomislav Georgiev]The conference drew programmers, specialists and managers. [Tomislav Georgiev]
Bu yıl, programın müzik bölümünde 20 ülkeden sanatçıların vereceği 22 konser yer alıyor.This year, the programme's music section will include 22 concerts by performers from 20 countries.
Film, Gala ve Özel Sunumlar programında gösterilecek.The movie will be shown as part of the Gala and Special Presentations programme.
Ayrıca yaşlılar ve emeklilere yönelik turistik programlar da yok", diyor."Tourist programmes for old people and pensioners do not exist."
Sadece bu yıl, mayın riski eğitim programı yaklaşık 16 bin kişiyi eğitti.This year alone, the mine risk education programme trained approximately 16,000 people.
Hükümete göre program sonuç veriyor.According to the government, the programme is producing results.
Diğerleriyse programın suçla mücadelenin bir yolu olmaktan çok bir medya gösterisi olduğu görüşünde.Others argue that the programme is more of a media show than a useful way to fight crime.
Ayrıca eleştirenler, programın Atina üzerine aşırı odaklanmış olduğunu da belirtiyorlar.Moreover, critics add, the programme is overly focused on Athens.
Bu program kesinlikle sonuna kadar yürütülecek.This is a programme that we will definitely follow through.
Dünyanın en yüksek hiperenflasyonunun önüne, Dragoslav Avramoviç'in ekonomik programıyla geçildi.The greatest hyperinflation in the world was cut short by Dragoslav Avramovic's economic programme.
Güneydoğu Avrupa'daki tanık koruma programları yavaş ilerliyorSlow progress with witness protection programmes in Southeast Europe
Kosova'da tanık koruma programlarının uygulanması hâlâ yerinde sayıyor.The implementation of the witness protection programme in Kosovo is at standstill.
Yirmibeşoğlu’na göre, “Bu program ayrıca ölüm tehditlerini de kapsamalı.”"This programme should also cover death threats," says Yirmibesoglu.
Sırbistan-Karadağ'dan, NATO'nun Barış İçin Ortaklık Programına Üyelik BaşvurusuSerbia-Montenegro Applies for Membership in NATO's Partnership for Peace
"Belgrad, Novi Pazar ve diğerleriyle aynı programa sahibiz." diyor."We have the same programme as Belgrade, Novi Pazar, and others," she said.
Yunan Hükümeti 5 Şubat günü 2003 yılı özelleştirme programını açıkladı.On 5 February, the Greek government announced its privatisation programme for 2003.
CoE, bu alanda yardımcı olmak amacıyla geçtiğimiz günlerde bir program başlattı.The CoE recently launched a programme to assist in this area.
BH'de görevi devralan EUFOR, Hasat programını sürdürüyor. [AFP]EUFOR, which took over the mission in BiH, is continuing the Harvest programme. [AFP]
Sırbistan-Karadağ NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılmak istiyor.Serbia-Montenegro is seeking admission into NATO's Partnership for Peace programme.
Avrupa Komisyonu Makedonya'ya Yönelik 34,5 Milyon Avroluk Programı OnayladıEuropean Commission Approves 34.5m-euro Programme for Macedonia
SETimes: Tanıklar için düzgün bir koruma programı oluşturulmasında ne kadar ilerleme kaydedildi?SETimes: How much has been done to establish a proper programme for the protection of the witnesses?
Programda performanslar, sokak gösterileri ve edebiyat okumaları yer alıyor.The programme includes performances, street shows and literary readings.
Vermont, NATO'nun Barış için Ortaklık programında Makedon Ordusu'nun partneri konumunda.Vermont is a partner of the Macedonian Army in NATO's Partnership for Peace programme.
Vermont, ARM'nin NATO'nun Barış için Ortaklık programında ortağı olarak yer alıyor.Vermont is a partner of the ARM in NATO's Partnership for Peace programme.
İki Yunan belediyesinde kompost programı başlatıldıCompost programme under way in two Greek municipalities
Festival programında 18 ülkeden çocukların sahnelediği 20 tiyatro oyunu yer aldı.The festival's programme features 20 theatrical performances by children from 18 countries.
SETimes: MAP programı tam olarak neleri gerektiriyor?SETimes: What will the MAP programme actually entail?
Hükümet, ek tasarruf tedbirleri öngören orta vadeli bir program sunmayı planlıyor.The government plans to submit a medium-term programme, envisioning further austerity measures.
Programda klasik bestecilerin seçme eserlerine yer verilecek.The programme includes selected pieces by classical authors.
Programda batarya ve diğer teknolojik atıkların toplanması amaçlanıyor.The programme aims to collect batteries and other technological waste.
Hükümetinin programını sunduğu konuşmasında Papandreu, "Ekonominin durumu patlayıcı gibi."The situation of the economy is explosive.
Banka, ülkedeki toplum ve istihdam programına destek olarak 10 milyon dolar verecek.The Bank will provide $10m to support the country's social and employment programme.
Karamanlis'in programında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile bir görüşme de yer alıyor.Karamanlis' itinerary includes a meeting with Russian President Vladimir Putin.
Bu ülkelerde HIV/AIDS programları neredeyse tamamen hastalığın önlenmesi üzerine kurulu.The HIV/AIDS programmes in these countries are focused almost exclusively on prevention.
Bölgede, AB iş hukuku hakkında lisansüstü program başlatıldıRegion launches master's programme on EU business law
Programa dört ülkeden öğrenciler ilgi gösterdi. [Reuters]The programme has attracted students from four countries. [Reuters]