Programda, "Beats From Above" başlığı altında gruplanmış dokuz film yer alıyor.The programme includes nine films grouped under the title "Beats From Above".
Makedonya'nın kriz programı Avrupa Forumunu yendiMacedonia's crisis programme wins over European Forum
Dil programları uydu üzerinden yayınlanacak. [Arşiv]The language programmes will be broadcast via satellite. [File]
ABD'nin bu programa yapacağı yardım 9,7 milyon dolar.US assistance to this programme is $9.7m.
Reaching Out programı da işte bunun üzerine doğdu.This is how I started my programme.
Programla, Debelde gibi ulaşılması zor köylere muayene ve diş bakım hizmeti sağlanması hedefleniyor.The programme aims to bring basic medical and dental care to remote villages like Debelde.
Fonların bir kısmı Srebrenica bölgesine ayrılmış bir mikro kredilendirme programına tahsis edilecek.Part of the funds will be allotted to a micro-crediting programme for the Srebrenica region.
NATO, BH'yi Barış için Ortaklık programına kabul ederek bu alandaki başarıları tanımıştır.NATO has recognised that accomplishment by admitting BiH into the Partnership for Peace programme.
Programda söylediği şarkılardan biri de John Lennon'un "Jealous Guy" adlı parçasıydı.One song she performed for the show was John Lennon's "Jealous Guy".
"Music Idol", İngiliz televizyon programı "Pop Idol"'un Bulgar versiyonu."Music Idol" is the Bulgarian version of the British television show "Pop Idol".
Programın üçüncü sezonu Mart ayında başladı.Its third edition kicked off in March.
Makedon Gümrük Dairesine AB'nin CARDS programı kapsamında bilişim donanımı sağlandı. [Arşiv]The Macedonian Customs Administration received IT equipment under the EU CARDS programme. [File]
Tadiç ayrıca, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı da kilit bir amaç olarak gösterdi.He also cited accession to NATO's Partnership for Peace programme as a key objective.
Kentin sosyal programı, yeni evlileri ve yoksulluk sınırının altında yaşayanları hedefliyor.The town's social programme targets newlyweds and those living under the poverty line.
Program kapsamında genç evlilere de destek olunuyor.The programme also assists young married couples.
Bakan, "Haydi Gel Bizimle Ol" adlı popüler bir televizyon programına katıldı.She appeared on a popular talk show called "Haydi Gel Bizimle Ol" ("Come and Join Us".)
Geçen yıl Şkodra Bölgesinde toplam 41 çocuk İkinci Şans programından yararlandı.In all, 41 children in the Shkodra District were assisted by the Second Chance programme last year.
Program kapsamında yaklaşık 68 milyon avroluk para yardımı yapılması planlanıyor.Some 68m euros in financial assistance is planned.
Dört gün sürecek program Makedonya’nın Üsküp, Ohri, Stip ve Bitola kentlerinde sürüyor.The four-day programme is being held in four Macedonian cities -- Skopje, Ohrid, Stip and Bitola.
Yeni Akımlar programı ise yenilikçi yönetmenlerin çalışmalarını izleyicilerin beğenisine sunuyor.Its New Currents programme challenges audiences with the work of innovative directors.
Satış, yürütülmekte olan yeniden yapılanma programı çerçevesinde gerçekleşti.The deal is part of a restructuring programme.
Bu yılki festivalde cep telefonlarıyla çekilmiş kısa filmlerin yer aldığı bir program da bulunacak.This year the festival will include a programme of short films shot with mobile phones.
Elçi, bunun NATO'nun Barış için Ortaklık programına üyelik kapısını açacağını da kaydetti.That would open the door for entry into NATO's Partnership for Peace programme, he noted.
Resmi yarışma programında dokuz film yer alıyor.The official competition programme includes nine movie titles.
Programda Eski Bükreş'in restore edilmesi amaçlanıyor. [Paul Ciocoiu]The programme aims to restore Old Bucharest. [Paul Ciocoiu]
Programda şunlar öne sürülüyor:The programme proposes:
Bu yılki programda tiyatro, müzik ve dans gruplarının performansları yer alıyor.This year's programme includes performances by theatre, music and dance groups.
BH, Barış İçin Ortaklık programının bir parçası olmak istiyor.BiH wants to become a member of PfP.
SEE Times: Makedonya'da çok kısa bir süre içinde yeni silahsızlanma programı başlayacak.SEE Times: The new disarmament progamme will start very soon in Macedonia.
Ana programda BH, Hırvatistan, Makedonya ve Sırbistan'dan yedi film yarışacak.Seven movies from BiH, Croatia, Macedonia and Serbia will compete in the main programme.
Üçüncü bir geri çevirme BH'nin programa katılma şansının sona erdiği anlamına gelebilir.A third rejection could spell the end of BiH's chances to enter the programme.
Bosna Hersek, Aralık 2006’da Barış İçin Ortaklık programına katıldı. [NATO]Bosnia and Herzegovina joined the Partnership for Peace programme in December 2006. [NATO]
Bu olmadan yeni iş alanları açılmaz ve yeni programlar mümkün olmaz.Without that there are no new job openings and no new programmes.
Program, kişinin kalp krizi geçirme riskini hesaplamada yaşam tarzı faktörlerini kullanıyor. [Arşiv]The software uses lifestyle factors to calculate a person's risk of having a heart attack. [File]
Bu yılın programı, farklı müzik türlerine göre düzenlenmiş 20 sahnede gerçekleşiyor.This year's programme is taking place on 20 stages, conceived in line with different musical genres.
Film ve tiyatro programlarının yanı sıra halka açık paneller de düzenlenecek.Film and theatre programmes, as well as public panels, will also be held.
Programda klasik ve halk müziği, bale ve tiyatro gösterileri yer alıyor.The programme includes classical and folk music, ballet and theatre performances.
Bununla, programda toplam sunulan kredi miktarı 379,4 milyon avroya ulaştı.The total disbursements under the programme thus reached 379.4m euros.
Karadağ, ABD'nin Eyalet Ortaklık Programına katıldıMontenegro joins US State Partnership Programme
Ülke yakın tarihte ABD Eyalet Ortaklık Programına katıldı. [Getty Images]The country recently joined the US State Partnership Programme. [Getty Images]
Programda Berat, Şkodra ve Tiran'da yapılacak etkinlikler de yer alıyor.The programme also includes events in Berat, Shkodra and Tirana.
Programdaki ilk yarışma, Dünya Gençler Kürek Şampiyonası.The first competition on the programme is the World Junior Rowing Championship.
İş dünyası: Sırbistan'da araba hurda programı uzatıldıBusiness: Car scrapping programme extended in Serbia
Araç sahiplerine 1.000 avroluk araba hurda indirimi sağlayan program 15 Nisan'da başlamıştı.The programme, which gives owners a 1,000-euro car scrapping bonus, kicked off on April 15th.
Ülkeye özel programlar kapsamında tahsis edilen yardım miktarı, toplam 4013 milyar avro.The funding allocated under country specific programmes totals about 4.013 billion euros.
Bütün bu pozisyonlar, hükümetin tasarruf programı kapsamında boş tutuluyordu.All of the openings had been kept vacant as part of the government's austerity programme.
BH'nin araştırmacı programı tehditlere, şiddetli saldırılara rağmen devam ediyorBiH investigative programme endures threats, violent attacks
Program BH'nin FTV kanalında yayınlanıyor.It airs on BiH's FTV.
Ceriç programı "İslama karşı komünist tezgahı olmak" ve "İslamofobi" ile suçluyor.He accuses it of "communist plotting against Islam" and "Islamophobia".
AK'ye göre bu program nakliyat sektöründe bir devrimin başlangıcı olacak.According to the EC, the programme will mark the start of a revolution in the shipping industry.
Televizyon programlarıTelevision Show
Televizyon ve radyo kanalları tartışmalar ve eğlence programları hazırlıyorlar.Television and radio stations are preparing discussions and entertainment shows.
Programı, on milyonda bir olasılıktaki profilleri arayabiliyor.Its programme searches for profiles to a probability of one in ten million.
Yolsuzlukla mücadele, göreve geldiği ilk günden beri hükümet programının bir parçası oldu.Combating corruption has been a part of the government's programme since it assumed power.
Batı Balkan Liderlerinden, AB Katılım Programının İyileştirilmesi ÇağrısıWestern Balkan Leaders Call for Enhanced EU Accession Programme
Paravan firmalar, Türkiye'yi İran'ın nükleer programı için kullanıyorFront companies use Turkey for Iran's nuclear programme
Program çerçevesinde kaydedilecek ilerleme ise 2013 yılında değerlendirilecek.Progress under the programme will be reviewed in 2013.
TRT 1 Radyosunda Boşnakça, Arapça, Kirmanca, Çerkezce ve Zazaca programlara yer verilecek.TRT Radio 1 is featuring programmes in Bosnian, Arabic, Kirman, Circassian and Zazaish.
Programlar TRT 3 televizyonundan da yayınlanacak.The programmes are also being broadcast on TRT-3 TV.
Makedonya'daki kendi işini kurma programı umut veriyorSelf-employment programme in Macedonia shows promise