Programın hedefi Arnavut mallarının kalitesini artırmak ve ihracat pazarlarını genişletmek.The programme aims to improve the quality of Albanian goods and expand their export market.
Program Helsinki İnsan Hakları Komitesi ve Açık Toplum Fonu tarafından destekleniyor.The Helsinki Committee for Human Rights and the Open Society Fund supports the programme.
Bunların yaklaşık yüzde 77'si programın sonuna kadar ekran başında kaldı.About 77 per cent of them stayed with it until the end.
Program Nisan ayında başlayacak.It will launch in April.
SE Times: Barış İçin Ortaklık programına katılmanın BH açısından en önemli avantajları ne olacak?SE Times: What are the main benefits for BiH if it joins the PfP?
SE Times: BH, Barış İçin Ortaklık programına katıldığında bir ortak olarak NATO'ya ne sağlayabilir?SE Times: What can BiH offer as a partner to NATO when it joins the PfP?
Hükümet program kapsamında yeni araçlara ikramiye olarak yaklaşık 29,2 milyon avro harcadı.The government spent around 29.2m euros in bonuses for new cars within the programme.
Geri dönenlerin katılabileceği ekonomik programları da inceliyoruz.We also examine the economic programmes the returnees could be part of.
Uzaktan tıbbi hizmet imkanı da programın getireceği bir diğer imkan olacak.The provision of medical services from a distance is also a clear benefit.
Kosova Teletıp Programı, artık ülkenin sağlık sisteminin ayrılmaz bir parçası.The Telemedicine Programme of Kosovo is now an integrated part of the country's healthcare system.
Arnavutluk’ta da aynı model uygulanıyor. Şimdilerde programın “yap” aşamasındayız.The same model is being applied in Albania: just now, we are in the phase of building the programme.
Karadağ, NATO'nun MAP'si kapsamındaki ilk ulusal programını sunduMontenegro submits first national programme under NATO's MAP
Yerel iş bulma kurumu da programa 255.500 euro yatırım yapacak.The local employment agency will invest additional 255,500 euros in the programme.
Sırbistan'daki tanık koruma programına Amerikan yardımıUS aid to assist witness protection programme in Serbia
Sırbistan'da bu gibi bir programın kurulmasını öngören yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law establishing such a programme in Serbia came into effect on 1 January.
Neden bu tür programa dahil olmayı tercih ettiniz?Why did you choose to be involved in something like that?
Tasovac: Bu program dünya genelinde tüm zamanların en popüler TV formatı.Tasovac: That show is the most popular TV format of all time in global terms.
Bu programın sevdiğim yönü, yeteneğin onaylanmasına olanak sağlıyor olması.I like the fact that this show offers the possibility of talent affirmation.
Yani bu program yeteneği, sabrı, çalışmayı, hayalleri ve rüyaları onaylıyor.Therefore, that show affirms talent, patience, work, wishes and dreams.
Yunanistan artık uzay programına sahip ülkeler arasında yer alıyor.Greece is now among the EU countries that have space programmes.
Son on yıldır çalıntı programlar, yayın süresini doldurmada sık başvurulan bir yöntemdi.During the past decade, this was a common way of filling airtime.
Sırbistan ve Çin, 2013 yılına kadar eğitim alanında işbirliği öngören bir programı imzaladı.Serbia and China signed a programme on co-operation in education through 2013.
Fikir, hükümetin 2005 ekonomik programında yer aldı.The concept was stipulated in the government's economic programme for 2005.
ABD dairesi programı desteklemek üzere önümüzdeki iki yıl boyunca 150.000 avroluk yatırım yapacak.The US agency will invest 150,000 euros to support the programme over the next two years.
TAIEX Teknik Yardım Programı Makedon kurumlarının hizmetine sunuldu.The TAIEX Technical Assistance Programme has been made available to Macedonian institutions.
Makedonya programı kullanma konusundaki ilk temaslarını geçen Aralık ayında gerçekleştirdi.Macedonia made initial contacts about using the programme last December.
Program özel amaçlar için kullanılmayacak.The programme is not for private use.
Parlamentoya girdiğimizde, plan ve programımız, ekonomiyi korumak üzerine olacak.Once we enter the parliament, our plan and programme is to protect the economy.
Bitola'daki Ameican Corner programı iki hafta önce dördüncü kuruluş yıldönümünü kutladı.Two weeks ago, the American Corners programme in Bitola celebrated its fourth anniversary.
Dört yıl içinde, program 1.500'ün üzerinde üyeye sahip saygıdeğer bir kültür merkezine dönüştü.In four years, it has developed into a respectable cultural centre with more than 1,500 members.
Programda Romanya'dan ve diğer ülkelerden on film ve on iki kısa film yer alıyor.The programme includes ten Romanian and foreign movies, as well as a dozen short films.
Virgin Galactic, turistlere yönelik uzay programı ile ilgili çalışmalara 2005 yılında başladı.Virgin Galactic started work on a space flight programme for tourists in 2005.
ABD'li ve Türk liderler İran'ın nükleer programı konusunda görüştülerUS, Turkish leaders discuss Iran's nuclear programme
Parlamento, Luksiç'in adaylığını onaylamadan önce adayın programını tartışacak.Parliament will debate Luksic's programme before approving his nomination.
Oyuncu son yıllarda toplum ve halkın sorunlarıyla ilgili kendi televizyon programını yapıyordu.In the past few years, she had her own TV talk-show, focused on social and public problems.
Mart ayında kabul edilen yolsuzlukla mücadele programı da engellerle karşılaşıyor.The anticorruption programme that was adopted in March also faces hurdles.
Para, UNDP Entegre Mayın Eylem Programı kanalıyla kullanılacak.The money will be used via the UNDP Integrated Mine Action Programme.
Toplumları Birlikte Çalışmaya Teşvik Eden Program Etkileyici Sonuçlar Ortaya ÇıkarıyorProgramme Fostering Communities to Work Together Scores Impressive Results
Program bunu, yaşam kalitesini yükseltmek amacıyla insan kaynaklarını seferber ederek başarıyor.It does so by mobilising human resources, with an eye to improving quality of life.
Raznatoviç programın Balkanlar'daki iki eğilimden yararlandığını belirtiyor.Raznatovic explains that the programme exploits two trends in the Balkans.
Karadağ'da programın başlatıldığı Nisan 2002'den bu yana yaklaşık 350 proje oluşturuldu.Since the programme was launched in Montenegro in April 2002, around 350 projects have been set up.
Programın toplam değeri 101 milyon euro.The total cost of the programme is 101m euros.
Sırp hükümeti, ulusal bir iskan programına 150 milyon avro yatırım yapıyor.The Serbian government is investing 150m euros in a national housing programme.
Bu yılki Saraybosna Film Festivali'nde 15 programda 170 film gösterilecek.This year's Sarajevo Film Festival will screen more than 170 films in 15 programmes.
Öğrencilerin bu amaca ulaşmasını sağlayan yardım, 2004 yılında başlayan ortak bir programla geldi.The assistance that helped her achieve this goal came through a joint programme that began in 2004.
Büyükelçi, BH'nin etkili bir istatistik programı olmadan yoluna devam edemeyeceğini belirtti.BiH cannot afford to continue without an effective statistical programme, he said.
Sırbistan bunun yanında NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılmak da istiyor.Serbia is also seeking admission to NATO's Partnership for Peace programme.
Pek çok ülkenin aynı ülkede benzer programları olduğu görüldü.Many nations were found to have similar programmes within the same country.
Programda 110 film yer alıyor.A total of 110 film titles are included in the programme.
Projeler programın gerisinde ve durmuş durumda.Projects are behind schedule and in the red.
Süreç, eğitim kursları ve işe alım programları ile devam ediyor.Through training courses and recruitment programmes, the process is continuing.
Türkiye İran'ın nükleer programıyla ilgili görüşmelere ev sahipliği yapacakTurkey to host talks on Iranian nuclear programme
SNC ve TAI, uluslararası uzay ve uydu programlarına yönelik çözümleri pazarlayacak. [SNC]SNC and TAI will market solutions for the international space and satellite programmes. [SNC]
Sırbistan, Yeni İlköğretim Programını Uygulamaya KoyduSerbia Implements New Elementary School Programme
Bu sonbahar itibariyle Sırp okullarında yeni bir program uygulanıyor.Starting this fall, a new programme is being implemented in Serbian schools.
Program kapsamında ilk defa, öğretmenlere kendi ders programlarını oluşturma özgürlüğü tanınıyor.For the first time, teachers are being given the freedom to formulate their own programmes.
Çocuklarla yüz yüze çalışanların tümünün seminerlere ve eğitim programlarına katılmaları gerekti.Teacher training remains the most significant issue.
Karadağ başbakan adayı Luksiç hüükmet programını sunduMontenegro's Luksic presents government programme
Böylece, program kapsamında tahsis edilmiş fon miktarı 859,7 milyon dolara ulaşmış oldu.The total amount of the funding allotted under the programme thus reached $859.7m.
Yunan şarkıcı Anna Vissi, 14 Mart'ta Atina'daki bir televizyon programında şarkı söylüyor.Greek singer Anna Vissi performs during a TV show in Athens on 14 March.