E-Academy adı verilen merkezde bölgeden şirket ve profesyonellere eğitim verilecek.The centre, called E-Academy, will train companies and professionals from the region.
Profesör, "Güç kullanarak, Kürt toplumunu kontrol etmeye çalışıyorlar." dedi."By using force, they are trying to control the Kurdish community," he said.
Programda 21 profesyonel kukla tiyatrosu grubundan 26 gösteri yer alıyor.The programme features 26 shows by 21 professional puppet-theatre groups.
Sicilde vatandaşların kredi profilleri tutuluyor. [AGİT]The registry holds the credit profiles of citizens. [OSCE]
Yeni BH Silahlı Kuvvetleri tamamen profesyonel askerlerden oluşacak.The new BiH Armed Forces will be comprised solely of professional personnel.
Pek çoğu uzman profesyonel ve akademisyenler.Many are highly specialized professionals and academics.
Pek çok ülke, kalifiye profesyonellerinin neredeyse yüzde 70’ini kaybediyor.Many countries experience emigration of up to 70% of their skilled professionals.
Profesyonel bir şekilde kamuoyunu aydınlatmaya devam edeceğiz”, dedi.We will continue to inform the public in a professional manner."
Profesör Özeren bu değerlendirmeye katılıyor.Professor Ozeren agrees with that assessment.
Belgradlı bir profesör, ulusal barış fikrinin artık olgunlaştığını öne sürüyor.A Belgrade professor argues national reconciliation is an idea whose time has come.
Bildiride, medya cephesinde rasyonellik ve profesyonellik çağrısında da bulunuldu.The statement also called for rationalism and professionalism on the part of the media.
Ordu, daha küçük, gönüllülük esasına dayalı ve profesyonel bir kuvvete dönüştürülüyor.The army is being transformed into a smaller, voluntary and professional force.
38 yaşındaki Alkaios ilk profesyonel çıkışını 1989 yılında yaptı.The 38-year-old Alkaios made his professional debut in 1989.
Profesör, "Kulüplerin yönetimleri veya yönetimlerinin bazı kısımları taraftarlarla bağlantılı."The managements or parts of managements of clubs are connected to the fans.
Ülke, mevcut birliklerini hafif, mobil ve profesyonel bir güce dönüştürmeye hedefliyor.The country aims to transform its existing units into a light, mobile and professional force.
"Tünelin sonunda ışık yok." diyen Profesör şöyle devam etti: "Başka bir tünel var.""There is no light at the end of the tunnel," he said. "There is another tunnel."
Latifi: Arnavut doktorlar, mükemmel ve kendilerini mesleklerine adamış profesyoneller.Latifi: The Albanian doctors are excellent and committed professionals.
Fakat profesyonellik ve etik anlayışları, halen ihtiyacımız olanın çok altında.But their sense of professionalism and ethics is still far below what we need.
Katılım sadece gönüllülere açık olacak ve sadece profesyonel askerler başvuruda bulunabilecek.Participation is strictly voluntary and only professional soldiers can apply.
44 yaşındaki Lajcak, Güneydoğu Avrupa konusunda oldukça deneyimli profesyonel bir diplomat.Lajcak, 44, is a career diplomat with extensive experience in Southeastern Europe.
Örneğin, öğrencilerin profesörlere doğrudan değil bir aracı üzerinden yaklaşmaları gerekiyor.For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
Hukuk profesörü Georgi Maryanoviç "Bu, gensoru önergesi için yeterli bir durumdur." diyor."This is mature for impeachment," said Georgi Marjanovic, professor of criminal law.
"Böyle bir şey daha önce hiç olmamıştı." diyor hukuk profesörü."Such a thing hasn't ever happened," he said.
Bu profesyonelce verilmiş bir konser.This is a professionally played concert.
Lorik Cana, profesyonel futbolcu olabileceğini hiç düşünmediğini söylüyor. [Gent Shkullaku/SETimes]Lorik Cana says he never thought he'd make it as a pro. [Gent Shkullaku/SETimes]
Röportaj: Makedon Profesör Borce DavitkovskiInterview: Macedonian Professor Borce Davitkovski
Heyette milletvekilleri, üniversite profesörleri, avukatlar ve hükümet temsilcileri yer aldı.The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives.
Profesör, her yıl 19 bin Yunanlı'nın sigaradan öldüğünü söyledi.He said 19,000 Greeks die annually from smoking.
Ekonomi profesörü Rajko Thomas'a göre, gözde geçirme dış yatırımcıları korkutup kaçırmayacak.According to economics professor Rajko Tomas, the review will not scare off foreign investors.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Çeviri Profesör Fatma Özkan'a ait.The translator is Professor Fatima Ozkan.
Ordu, reformların sonucunda iyice profesyonel hale de getirildi.It has also been thoroughly professionalised as a result of reforms.
Sonraki safhada (2008-2010) SHEPAR gelişerek bir Profesyonel Müşterek Kuruma dönüşecek.In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
Örneğin, yatırımcıların belli demografik profillere ait safi gelir seviyelerini bilmeleri gerekiyor.Investors need to know disposable income levels for specific demographic profiles, for example.
ARM'ın profesyonelleştirilmesine ilişkin çalışmalar sürüyor.Professionalisation of the ARM is continuing.
Rehber iki İspanyol profesör tarafından hazırlandı.It was prepared by two Spanish professors.
Eleştirmenler sistemin yetersiz olduğunu ve hakimlerin profesyonel olmadığını söylüyor.Critics say that it is inefficient and the judges are not professional.
Hayatımın daha sonraki dönemlerinde de profesyonel kariyerim hep bu şekilde ilerledi.My entire professional life evolved in the same way later on in life.
Profesyonel kariyeriniz nasıl başladı?What was the beginning of your professional career?
Sizin bu konudaki kişisel ve profesyonel görüşünüz nedir?What is your personal and professional opinion?
Morar, PNA'daki 83 savcıdan yalnızca 20 tanesinin gerçek profesyoneller olduğuna inandığını söyledi.Morar said he believes only 20 of the 83 prosecutors in the PNA are real professionals.
Amerikalı meslektaşlarımız da bize dostça ve oldukça profesyonel biçimde yaklaşıyor."The American colleagues are very friendly and they are treating us very professionally.
USAID ve IREX Sırbistan'da medya profesyonellerini eğittiler. [Sasa Iliç/SETimes]USAID and IREX train media professionals in Serbia. [Sasa Ilic/SETimes]
Profesör İbrahim Kaboğlu geçen yıl Ankara'da adliyeden çıkarken görülüyor. [Getty Images]Professor Ibrahim Kaboglu leaves the courthouse in Ankara last year. [Getty Images]
Arnavutluk Profesyonel İşgücü Piyasası ArıyorAlbania Seeks Professional Labour Market
Profesör, "Bütün protestocularla Türkiye'ye küfür eden bu aşırı grupları ayırt etmemiz lazım." dedi."We should [differentiate] between all protestors and those extremist groups swearing at Turkey."
Profesör, en acil önceliğin ticaret hükümlerinin uygulanması olduğunu belirtiyor.The immediate priority is to implement the trade provisions, he says.
Franklin ve St. Kliment Ohridski'den profesörler dersleri İngilizce verecekler.Franklin and St. Kliment-Ohridski professors will teach the classes in English.
Profesyonel ordu personelini gönüllü kayıt yaptıran bir asker sınıfı tamamlayacak.A class of soldiers who enroll voluntarily will complement the professional army personnel.
En yüksek profilli dava, sözde Limaj davası.The highest profile is the so-called Limaj case.
Ankara Üniversitesi'nden Profesör Çağrı Erhan bu konuda şüpheci yaklaşım sergiliyor.Professor Cagri Erhan of Ankara University is sceptical.
Ancak profesör, Gül'ün geçen hafta Tahran'daki sözlerinin yeterli olduğunu da ekledi.However, Gul's statement in Tehran last week was adequate, he added.
Eski federal orduda 1000'in biraz üzerinde profesyonel asker bulunuyordu.The former federal navy had just over 1,000 professional soldiers.
Yüksek öğrenimliler ve profesyonellerin sürekli toplu göçleri ortak bir sorun.Permanent mass emigration of highly educated people and professionals is a common problem.
İki ülkedeki suç profilleri oldukça farklı.The profile of crime in the two countries is different.
Oklahoma Üniversitesi'nden Profesör Stephen Sloan.University of Oklahoma Professor Stephen Sloan.
Programı, on milyonda bir olasılıktaki profilleri arayabiliyor.Its programme searches for profiles to a probability of one in ten million.
Afrikalı göçmenler, İstanbul’da profesyonel olmanın hayalini kuruyor. [Alexander Christie-Miller]African immigrants dream of turning pro in Istanbul. [Alexander Christie-Miller]
Milyonlarca Güneydoğu Avrupa vatandaşının Facebook profili var. [Getty Images]Millions of Southeast European citizens have Facebook profiles. [Getty Images]
Bu arada Sırbistan da kademeli şekilde profesyonel orduya geçiş fikrinde inat ediyor.At the same time, Serbia is mulling over the idea of gradually introducing a professional army.