Profesör Nam'ın.Professor Nam's.
Bunu sana söylediğim için üzgünüm Profesör Nam.I am sorry to say this to you, Professor Nam.
Ölüyorum sandım, Profesör.I thought I was dying, Professor.
Kaçtığın yer Profesör Nam'ın evi miydi?The place you ran off to was Professor Nam's house?
Bu yarı profesyonel amatör, bir medya eleştirmeni ve gittikçe yayılan bir popülerliği var.This is a pro-amateur, or pro-am media critic who has this high fan-out rate.
Profesör Bazı Bir Terpsichorean Kediler.Professor Some One's Terpsichorean Cats.
Lhotse yüzünü profilden görebilirsiniz. Yaklaşık 45 derecelik bir açı.You can see the Lhotse face is in profile, it's about a 45 degree angle.
"Alexanderın anne ve babası profesyonel müzisyenler."Both Alexander Rybaks parents are professional musicians.
Merhaba, Profesör.Hello, Professor!
Ve Profesör Nam'ın öğrencisiymiş.And a student of Professor Nam, too.
Ama Profesör, buraya neden geldiniz?But Professor, how is it that you came here?
Profesörle biraz baş başa kalacağız.I'm going to be alone with my professor.
Teşekkürler, profesör.Thank you, Professor.
Neden profesörüme böyle davranıyorsun?Why are you acting like that to my professor?
Bir profesörün maaşı çok olmasa gerek, ben yaparım.As if you make much as a professor. I'll pay.
Profesörünüz harika biri.The professor was quite handsome.
Güney Afrika'dan Profesör Tobias gelip Londra Kolej Üniversitesi'nde bir konuşma yaptı.Professor Tobias came over from South Africa and spoke to University College London.
Profesör Tobias vardı.There was Professor Tobias.
Profesyonel yayınlar yanına bile yaklaşmıyor.The professional journals won't touch it with a barge pole.
Profesör Nam mı?Professor Nam?
Profesör Nam... ...bir dakika konuşabilir miyiz?Professor Nam, can you see me for a moment?
Ama Dr. Jacobs adında bir profesör, konuşunca benim laboratuarına kabul etti.And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs, who accepted me into the lab.
Kendi portrenizi çizerken, Yüzünüzün profilini çizebilirsiniz,When you draw a self-portrait you can draw a profile of your face,
Ama profilinı düzenlemek çok kolay.But editing a profile is super easy.
Bunu profil fotoğrafınız için de yapabilirsiniz.You can do this for your Profile Photo, too.
Şimdi profil ve kapak fotoğrafını canın ne zaman isterse değiştirebilirsin.You can now change your profile and header photos whenever you get the urge.
Prof. Marshall McLuhan.Professor Marshall McLuhan.
Profesyonel uçurtma sörfçüleri.Professional kite surfers.
Prototiplerine Profesyonel Pat adını verdiler.They gave their archetype a name, Pat the Professional.
Profesyonel gelişime ve işbirliğine ve diğer birçok şeye yatırım yapıyor.They invest in professional development and collaboration and many other things.
Kalpleri hala atıyordu, ama çok daha sağlık kardiyovasküler profildir.Their heart was still pounding, but this is a much healthier cardiovascular profile.
Harvard İşletme Okulu gurusu ve profesörlerimden biri.Harvard Business School guru and a professor of mine.
Profesörlerimizin bize söylediği iki şey vardı:Two of the things our professors first told us were:
Japonya'daki bir meslektaşımı Prof. Kurokawa'yı ziyaret ettiğim zaman Japonya'da gördüm.I found, actually, when I visited a colleague of mine in Japan, Professor Kurokawa.
Profesör Kurokawa'ya dedim ki;And I said to Professor Kurokawa,
Yani eğer tekneye bu taraftan bakarsanız size bir uçak profilini hatırlatabilir.So if you're looking at the boat from this side, this might remind you of an airplane profile.
Ama aslında değil, çünkü Hans Rosling adında bir istatistik profesörünün bir örneği var.But it's actually not, because there's an example by statistics professor Hans Rosling.
Su kahini bir profesyoneldir.A water diviner is a professional.
Böylece Yalınayaklar Koleji'ni kurduk ve profesyonelliği yeniden tanımladık.So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.
Profesyonel kimdir?Who is a professional?
Profesyonel yetenek, güven ve inancın bir bileşimidir.A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.
Ebe bir profesyoneldir.A traditional midwife is a professional.
Kırık-çıkıçı bir profesyoneldir.A traditional bone setter is a professional.
Bunlar dünyanın her yerinden profesyoneller.These are professionals all over the world.
Profesyonel bir kurum olarak orkestranın bir hikâyesi var.You have the story of the orchestra as a professional body.
Çok profesyonel de olmanız gerekir.You also have to be very professional.
21-30 yaş aralığında, şehirde yaşayan, x veya y alan genç bir profesyonel olabilir.He might be a young urban professional, 21 to 30, lives in the large cities, buys x or y.
Nedense bu bir şekilde profesyonel olmayan, kötü bir şey.That's somehow unprofessional and bad.
Eğlence için, olimpiyatlar için ya da profesyonel anlamda spor yaparız.We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.
Ey alimler! Ey Profosörler!O scholars!
Kitap üstüne kitap yazarsınız, profosörüm diye iddia edersiniz.You write books & books and you claim to be doctors.
Ben profesörüm. Uçuk teoriler üreteyim diye bana para ödüyorlar.I'm a professor, I get paid to have fanciful theories.
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki,Then the professor listened to my story and he said,
Ya da profesor olduğum ve toplum tarafından bu maaşı almaya yükümlü tutulduğum için mi?Is it because I'm a professor, and, therefore, I must be entitled to this reward from society?"
Ben bir profesorüm, sizi sınav yapmalıyım?I'm a professor; I must quiz you. (Laughter)
Benim adın Steven Pinker ve ben Harvard Üniversitesi'nde Psikoloji Profesörü'yüm.My name is Steve Pinker, and I'm Professor of Psychology at Harvard University.
Babam bir profesördü.My father was a professor.
Bu soruyu klinik deney metodoloji alanında çalışan profesörlerin yanıtlamamasını rica ediyorum.And no professors of clinical trial methodology are allowed to answer this question.
Profesör Van Allen bana Venüs gözlemlerinden, orada olan yoğun mikrodalga radyasyondan bahsetti.Professor Van Allen told me about observations of Venus, that there was intense microwave radiation.
Bir profesör olarak, bence bunu yapmanın bir başka yolunu önerme hakkım var.As a professor, I think I have the right to propose something differently.