Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.Единственная проблема в том, что здесь нет никого, кто мог бы перевести эти документы.
Onunla bir problemim yok.У меня нет проблем с ним.
Ancak bir problem var.Однако есть одна проблема.
Problemi anlamıyorum.Я не понимаю проблему.
Benim işim problem yaratmak.Моя работа — создавать проблемы.
Problem yaratmak istemiyorum.Я не хотел создавать проблем.
Problem çıkarmak istemiyorum.Я не хотел создавать проблем.
Bu problemi daha önce çözmüştün, Tom.Ты решил эту проблему ещё раньше, Том.
Bu yaygın bir problemdir ve kronik günlük baş ağrısına yol açabilir.Эта проблема распространена и может стать причиной хронической ежедневной головной боли.
Hiçbir konuda kavga etmediğimiz için aramızda bir problem yoktu.Между нами не было никаких противоречий, потому что ни за что не боролись.
Standart Modelin tamamen çözülmemiş bazı problemleri vardır.Стандартная модель пока оставляет нерешёнными несколько проблем.
Karşılaştığınız problemler nelerdir?Какая судьба постигла их?
Bu problem nasıl çözülebilir?Как же разрешить эту проблему?
Yeterince problemimiz var.Назревают проблемы.
Bu kendiliğinden öz enerji problemini ortadan kaldırır.Это сразу устраняет проблему собственных энергий.
Bu nedenle sizin yaptıklarınıza bağlıdır, PS3 bir problemde daha iyiken Xbox 360 diğerlerinde daha iyidir.Таким образом, в зависимости от того, что вы делаете, PS3 будет лучше в одних задачах, а Xbox 360 — в других.
Bu arada, Maximinus'un da bazı problemleri vardı.Между тем у Максимина возникли собственные проблемы.
Kurgulama risk değerlendirmesinin bütün formlarında temel bir problemdir.Создание риска — это фундаментальная проблема для всех форм оценивания риска.
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Казалось, проблема была решена.
3. Güvenilir gıda teminatı sistemi: Kooperasiya ve Entegrasyon problemleri."Надежная система продовольственного обеспечения: Проблемы кооперации и интеграции."
Klasik problemin sayısal çözümleri de bulunmuştur.Также были найдены многочисленные решения для классической задачи.
2038: 2038 yılı problemi bu yılda meydana gelebilir.С этим связана проблема 2038 года.
Son zamanlarında sağlık problemleri ciddiyetini artırdı.В последние годы жизни обострились её проблемы со здоровьем.
Ancak, Thomas eşi Maria ile problemler yaşadı ve o ona karşı bir komploya katıldı.Отношения Фомы с супругой были ужасны, и она участвовала в заговоре против него.
White'ın teşhisi gösterdi ki, AIDS eşcinsellere ait problem değildir.Блю оставил там сообщение о том, как трудно быть геем.
İki çeşit soru tipi vardır: problem çözme ve veri yeterliliği.Здесь предлагается 2 типа вопросов: решение задач и достаточность данных.
Iggy Azalea - Problem" (Fransızca).Iggy Azalea – Problem" (нид.).
Bu problemin ilk çözümü Lorentz tarafından yapılmış ve Dirac tarafından genişletilmiştir.Первое решение этой проблемы принадлежит Лоренцу, а дальше было развито Дираком.
Yarımadanın paylaşılması konusunda Şili ve Arjantin arasında bazı politik problemler vardır.Между Смиллой и Питером завязывается романтическая связь.
Jack'le arasında büyük problemler yaşanmıştır.Они ссорятся с Джеком.
Aşırı bilgi, karar vermeyi etkileyen problem sürecini ve görevlendirmesini etkiler.Избыточная информация влияет на обработку проблем и задач, что воздействует на принятие решений.
Ancak içki problemleri bu dönemde çok dikkat çekiyordu.К тому времени в эти дни пьянство было особенно буйным.
Bu problem, basit bir örnekle anlatılabilir.Это можно проиллюстрировать простым примером.
Temmuz ayında, Hyuna sağlık problemleri nedeniyle gruptan ayrıldı.В 1991 Такер оставил группу из-за проблем со здоровьем.
Geri çekilmiş olan 24. problem bu sınıftan bir problemdir.Дезертирство стало проблемой для 24-го полка.
Lois ve Peter, okulda kurbağa yalama problemi baş gösterdiğinde endişelenmeye başlarlar.Лоис и Питер озабочены проблемой «жаболизания», появившейся в школе.
İlk otomobillerde böyle problem yoktu.Первые десять вагонов не пострадали.
Bu problem, bir matematiksel problem olarak 1930'lu yıllarda formüle edilmiştir.Этот принцип был обоснован в 1970-е годы в рамках математической логики.
Gerekçe olarak da sağlık problemleri gösterildi.К тому же начались проблемы со здоровьем.
Problemin amacı, satıcıya bu en kısa yolu sunabilmektir.Это свойство выполняется благодаря тому, что мы ищем кратчайший дополняющий путь.
Bu problem algoritmalar tarafından çözülemez.Оно не решается в алгебраических функциях.
Bazı belirtilerin nedeni başka sağlık veya görme problemleri olabilir.В некоторых случаях они могут быть результатом заботы о здоровье или иметь другие практические причины.
Hastalığın erken safhasında ek problemler meydana gelebilir.Улучшение возможно на ранней стадии заболевании.
Topolojinin Temel ProblemiАктуальные проблемы топонимики.
Öncelikle problemlere dair veriler toplanır, bu veriler kayıt altına alınır.«На случай, если будут найдены эти листки, я хочу отметить следующие факты.
Günümüzdeki problemlerin en büyüğü anten cihazlarından değil doğrultuculardan kaynaklanır.В настоящее время самая большая проблема связана не с антенной, а с выпрямителем.
Yönlü ve yönsüz hamilton devresi problemi Karp’ın 21 NP-tam probleminden ikisidir .Ориентированные и неориентированные задачи о гамильтоновом цикле являлись двумя из 21 NP-полных задач Карпа.
Buna da rinne negatif denir ve işitmede problem olduğunu gösterir.И всё будет просто замечательно, если он отдаст ей негатив.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.Место её расположения будет уточняться.
Bu problemlerde amaç fonksiyonunun azami veya asgari değerini bulmaya çalışırız.Мы выбираем прямую, минимизирующую сумму этих площадей.
Fakat yine de Tor saklı servislerine ait bazı güvenlik problemleri mevcuttur.Аналогичная атака возможна и на скрытые сервисы сети Tor.
Bu da Christian'ın alkol probleminin tekrar ortaya çıkmasına neden olur.Снова встаёт проблема с алкоголем.
Şirketin kapanmasının en büyük sebebi ekonomik problemler olmuştu.Основной же причиной остановки стали экономические проблемы.
Bu problem FNP'de olup FP'de olup olmadığıysa bilinmemektedir.Неизвестно, произошло ли это в Африке, или на Санта-Крус.
Yol bulma problemi (İngilizce)Путь к открытиям (...
Yıllar sonra aynı matematiksel problem tıbbi bilgisayar teşhisi yapılırken de ortaya çıktı.Эта же математическая задача была независимо решена позже для целей медицинской компьютерной диагностики.
Geçmiş deneyimlerimiz, genel olarak problem çözme becerimizi arttırır.Я думаю, что-то более сильное, чем мы сами, решает наши судьбы.
Bir daha yapmazdım çünkü gerçekten çok problem oluyor benim için.''Я должен выздороветь снова, мне столько нужно сделать!».
Diğer bir problem şehir yöneticilerinin iki yüzlü davranışlarıydı.Ещё одной проблемой был промежуточный статус лидеров.
Hamilton yolu problemi, Hamilton yolunun çözümü ile ilgili problemdir.Гамильтонов цикл является гамильтоновым путём.