Bilgi, teorik bir merak değil, pratik bir yarar olmalıydı.Dies ist jedoch weder eine theoretische noch eine praktische Weltauffassung, sondern eine sympathetische.
Pratikte bu iki modelin karışımları kullanılmaktadır.So wird in der Praxis häufig eine Mischung aus beiden Modellen angewandt.
Roma'dayken Fermi ve grubu fiziğin teorik ve pratik alanlarına birçok önemli katkıda bulundu.In Rom entstand um Fermi eine sehr aktive Gruppe theoretischer und experimenteller Physiker.
Epokhe de burada, sadece teorik değil, pratik anlamı ile de göz önünde bulundurulmaktadır.Dabei sollen nicht nur theoretische Aspekte Berücksichtigung finden, sondern auch praktische.
Telekom alanındaki teorik çalışmaları pratikte test etmek ve uygulamaya dökmek amacıyla yola çıkılmıştır.Die Ergebnisse der Teamarbeit werden im konkreten Arbeitsumfeld dokumentiert und sofort umgesetzt.
Bu konu büyük bir teorik ve pratik araştırma alanı açmıştır.Aber sie hat sich zu einer umfassenden soziologischen Theorie und Forschungsmethode entfaltet.
Bu şehirdeki ulaşım araçları çok pratik.Les transports dans cette ville sont très pratiques.
Esperanto öğrenmek istiyorsan oku ve çokça pratik yap.Si tu veux apprendre l'espéranto, lis et pratique beaucoup.
Bana İngilizcesini benimle pratik etmek istediğini söyledi.Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
Pratikte bu düşüncelerin tehlikeli olduğu kanıtlandı.En pratique, ces concepts se sont avérés dangereux.
Pratik olarak ben herkesim, sanırım —herkes ve hiç kimse".Je suis pratiquement tout le monde, je pense - tout le monde et personne ».
Kwolek, Kevlar'ın pratik uygulamaları geliştirmeyle çok fazla uğraşmadı.Cependant, Kwolek n'est pas très impliquée dans le développement des applications du Kevlar.
Pratikte, Genç Avrupa, maddî sıkıntılar yaşadı ve kısa süreli varlığı süresince geniş çaplı destek görmedi.En pratique, Jeune Europe ne disposait pas de l'argent et du soutien populaire pour exister sur le long terme.
Herzl, politik Siyonizm’e yeni ve pratik zorunluluk ekledi.Théodore Herzl donne au sionisme politique une urgence nouvelle et pratique.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.En théorie, c’était une égalité parfaite, et en pratique, elle n’était pas loin de l’être.
Bokken sadece bir pratik aracı olarak görülmemelidir.Cependant, le livre ne doit pas être considéré juste comme un simple manuel d'exercices.
Ancak istenildiğinde pratik kutulara 1000 gr ya da 500 gr olarak kesilip paketlenebilirler.Il peut être livré soit conditionné en sacs de 50 ou 500 kg, soit en vrac.
Bu dillerden birini bilen, diğer dili de ufak bir pratikle konuşabilir.Cependant, certains peuvent comprendre ce langage avec un peu d'entraînement.
Pratiksel düşünceler de bu değişimin uygulanmasını etkiledi.Il est probable qu’une considération pratique ait joué un rôle dans ce changement.
Bu yönüyle kullanımı pratiktir.Il en exerce alors la direction.
Pratik şakaları sever.Il apprécie les comics.
Fakat pratikte pek fazla bir değişim yaşanmadı.Dans les faits, peu de choses changèrent.
Ucuz ve pratik olan bu kameralar bir anda çok geniş pazar bulmuştur.Ces petites balances, pratiques et bon marché, ont un succès immédiat.
Mali ve pratik nedenlerden dolayı, kule asla inşa edilmedi.En raison de difficultés financières et de la résistance locale, la construction n'a jamais été terminée.
Bunun uygulanmasındaki bazı pratik zorluklar da tartışılmıştır.Leur difficulté d'exécution a été également soulignée.
Tom çok pratik, değil mi?Tom es muy práctico, ¿no es así?
Modern trenler daha rahat ve pratik.Los trenes modernos son más cómodos y funcionales.
İstediğim şeyi çizerek First Amendment'ı pratik ettim.Estoy bajo la primera enmienda cuando dibujo lo que quiero.
"Quinquennial" in anlamı tam olarak "her beş", ancak pratikte anlamı her dört'tür."Quinquenal" literalmente significa "cada cinco", pero en la práctica significa cada cuatro años.
Bu, teoride tam ve mükemmel eşitlikti, pratikte ise gerçek olmaktan çok uzak değildi.En teoría, era una igualdad perfecta, y en la práctica no estaba muy lejos de serlo.
Agnes ve annesi şansın ve pratik zekanın etkisiyle bir şekilde sürgün edilmemeyi başarmışlardır.Ágnes Heller y su madre lograron evitar la deportación por una suerte de azar y sentido práctico.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.En la práctica es casi imposible lograr un equilibrio perfecto.
Pratik olarak bugün piyasadaki tüm duş jelleri pH dengelidir.Prácticamente todos los geles para ducha tienen un pH equilibrado.
Kaliforniyum pratik uygulaması olan birkaç uranyum ötesi elementten biridir.El californio es uno de los pocos elementos transuránicos que tiene aplicaciones prácticas.
Pratikte bazı yüzyıllar 100 yıldan daha kısa, bazıları daha uzun sürmüştür.Algunas misiones duraron menos de una década, otras duraron hasta un siglo.
Ayrıca Krupp, ordular için ilk pratik arkadan dolumlu top yaptı.También Krupp fue uno de los primeros fabricantes en diseñar cañones de retrocarga para uso del ejército.
Çarpıklık özelliği birçok alanda pratik yarar sağlamaktadır.La asimetría resulta útil en muchos campos.
ElGamal imza algoritması pratikte nadir kullanılır.El algoritmo de firma ElGamal descrito en su artículo es raramente utilizado en la práctica.
Teori ve Pratikte Halkla İlişkiler.Teoría y práctica del derecho internacional público.
Bu konu büyük bir teorik ve pratik araştırma alanı açmıştır.Es por ello que su trabajo se enmarca en un enfoque de investigación teórico-práctico.
Eric'in ailesinin garajında pratik yapıyorlardı.El grupo empezó a tocar en la casa de los padres de Kurt y Eric.
Sarrus kuralı, "3x3" türünden matrislerin determinantını hesaplamak için pratik yoldur.La regla de Sarrus es un método fácil para memorizar y calcular un determinante 3×3.
Kolay ve pratik bir şekilde hazırlanıp servis edildiği için de çok tercih edilir.También se las utiliza por razones prácticas y de comodidad.
Reform girişimi hiçbir zaman resmen kaldırılmadı, ancak pratikte yavaşça etkisizleştirildi.Por supuesto, se comprende que la transición no fue abrupta, sino que se hizo en forma gradual.
Bu üretim pratikte çok öneme sahip değildi.El frente no tuvo demasiado éxito en la práctica.
Çok pratik ve bereketli bir börektir.Es una herramienta muy útil y versátil.
Kuramda işler iyi gidiyor da bunu pratikte uygulamak kolay değil.Está funcionando bien y no lo vamos a necesitar.
Pratik uygulamalarda genellikle sabit olarak alınır.Normalmente este bit se activa en ejecutables.
Muay Thai Kick Boks pratikleri yapıyor.Muay Thai: advanced Thai kickboxing techniques (en inglés).
Tom her gün en az otuz dakika keman çalmayı pratik yapar.Tom si esercita al violino per almeno mezz'ora ogni giorno.
Dikkat edin g'nin büyük olmasına gerek yoktur, ve pratikte genelde 2, 3 veya 5 kullanılır.Si noti come g non debba esser grande, infatti nella pratica è spesso 2 o 5.
Eric'in ailesinin garajında pratik yapıyorlardı.Il gruppo inizia così a provare nel garage dei genitori di Eric.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.In pratica è virtualmente impossibile raggiungere l'equilibrio perfetto.
Pratiklerini artırdıktan sonra ilk elektro gitarı bir Gibson SG kopyası oldu.La sua prima chitarra è stata una copia di una Gibson SG, passando poi a una signature Les Paul.
R3000 tasarımı gerçekten pratik bir hale getirmişti ve R4000 Dünya'nın ilk 64-bit tasarımı olarak tanıtıldı.Il successore R3000 migliorò le prestazioni e l'R4000 fu il primo sistema a 64 bit RISC.
Farabi bu sınıflandırmayı pratik amaçlarla yapar.Ai fini della disinfestazione, la classificazione viene fatta essenzialmente a fini pratici.
Bu meditatif hal aslında pek çok dinin pratikleri içinde yerini bulmuş bir uygulamadır.La preghiera è una delle pratiche comuni in molte religioni.
Mali ve pratik nedenlerden dolayı, kule asla inşa edilmedi.Per motivi politici e finanziari, la macchina non fu però mai realizzata.
Pratikte STARTTLS genellikle kendinden imzalı sertifikalar ile dağıtılır.Eukleidas per lo più firma i propri conii con il nome completo.
Ancak bunun ne kadar pratikte önemli olduğu hakkında bilimsel araştırmalar yapılmamıştır.Non vi è alcuna evidenza scientifica della reale efficacia di tali dispositivi.