Priştine'nin dışında Gracanica'daki bir grup Sırp.A group of Serbs in Gracanica, outside Pristina.
Sırplar Kosova'nın bir çok bölgesinde seçimleri boykot etmelerine rağmen, Priştine'dekiler etmedi.While the Serbs boycotted it in many areas of Kosovo, those in Pristina did not.
Medya yorumcusu Fatlum Sadiku, "1999 yılından önce Priştine'de yaklaşık 20 bin Sırp yaşıyordu."Before 1999 approximately 20,000 Serbs lived in Pristina.
Oğlu, Priştine'nin hemen dışındaki Laplje Selo'da okula gidiyor.Her son attends school in Laplje Selo, just outside Pristina.
"Eskiden öyle Priştine'ye gelmek veya Gracanica'da araba kullanmak emniyetli değildi.""Previously, it was not safe to come to Pristina or drive in Gracanica."
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniki Kabaşi – 04/07/11By Blerta Foniqi Kabashi for Southeast European Times in Pristina – 04/07/11
SETimes: Priştine ile Belgrad arasındaki diyalog sürecinde henüz somut bir sonuç elde edilemedi.SETimes: So far, there are no concrete results in the dialogue between Pristina and Belgrade.
Southeast European Times için Priştine'den Linda Karadaku'nun haberi -- 09/12/11By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 09/12/11
Kadınlar yasağı "Türbanıma dokunma" yazılı dövizlerle protesto ettiler. [Reuters]Women protest the ban with signs that read "Don't touch my headscarf." [Reuters]
E-devlet projesiyle devlet kurumlarının verimliliği ve şeffaflığının artırılması amaçlanıyor.The e-government project aims to improve the efficiency and transparency of state institutions.
SETimes'a konuşan Prgomet, "Son seçimler ve partinin tedavi edilmesi her HDZ üyesini ilgilendirmeli."The last elections and cure of the party should concern each HDZ member.
Benim siyasi programım bu." dedi.That's my political program," Prgomet said.
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brayşori'nin haberi -- 25/01/12By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 25/01/12
Proje dört yıl sürecek.The project will last four years.
AB iki yıllık projeye 2,65 milyon avro sağlayacak.The EU will provide 2.65m euros for the two-year project.
Programa avro bölgesinde yer alan 14 ülkenin ulusal merkez bankaları (UMB) da katılacak.National central banks (NCB) of the 14 countries in the eurozone will also participate.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Antonio Prlenda'nın haberi – 18/10/05By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo – 18/10/05
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniki-Kabaşi'nin haberi -- 28/08/08By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 28/08/08
Kosovalı sendikalar 1 Mayıs'ta protesto gösterisi planlıyorlar.Kosovo trade unions plan a May Day protest.
Belgrad'daki Güvenlik Fakültesi Profesörü Zoran Dragisiç, "Üssün konumu mükemmel."The location of the base is excellent.
Wisner Priştine ziyaretinde Kosova'nın bölünmesi fikrine karşı çıktı.While in Pristina, Wisner rejected the idea of partitioning Kosovo.
Gerçekte, protestoların organizasyonu ve değişiklikler Yunanistan'da halka duyuruluyor.In reality, details about protests organisation and changes are publicised in Greece.
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniqi-Kabashi'ni haberi – 02/07/07By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina – 02/07/07
Ancak bu yıl başlarında yapılan protestonun aksine, grup olay çıkarmadı.However, unlike the protest earlier this year, the group remained peaceful.
Gabriela Preda, Southeast European Times için yazdı -- 23/07/07By Gabriela Preda for Southeast European Times -- 23/07/07
Çeşitli boru hattı projeleri arasındaki rekabet giderek kızışıyor.The competition between various pipeline projects is quickly getting tougher.
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Projenin 2012 yılında tamamlanması düşünülüyor.The project is expected to be completed by 2012.
KAF, dünyada 120'den fazla ülkede 200'den fazla proje yürütüyor.The KAF conducts more than 200 projects in more than 120 countries around the world.
Putin, Bulgaristan ile ortak projelerin geleceğini değerlendirdiPutin discusses future of projects with Bulgaria
Southeast European Times için Saraybosna'dan Antonio Prlenda'nın haberi – 31/08/06By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo – 31/08/06
Proje gelecek yılın sonuna kadar uygulanacak.The project is due to be implemented by the end of next year.
Proje bu yaz içişleri bakanlığı tarafından hazırlanarak hükümetten geçirildi.The project was drafted by the interior ministry, and was passed by the government this summer.
Proje Avusturya Kalkınma Dairesi tarafından desteklendi.The project was supported by the Austrian Development Agency.
Söz konusu projeler Varazdin'deki okullarda %100 güvenli İnternet erişimini garanti ediyorlar.These projects guarantee 100% safe internet access in Varazdin schools.
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniq-Kabashi'nin haberi -- 12/06/08By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 12/06/08
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brajshori'nin haberi -- 12/07/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 12/07/11
Belgrad ve Priştine arasında geçici anlaşma sağlandıBelgrade, Pristina reach interim deal
Diğer ihale prosedürlerinin aksine, bunda bir sosyal program yoktu.Unlike other tender procedures, this one did not come with a social programme attached.
(Newsweek - 21/03/05; Ziua, Pressreview.ro - 15/03/05; Dow Jones, AP, AFP, Rompres - 14/03/05)(Newsweek - 21/03/05; Ziua, Pressreview.ro - 15/03/05; Dow Jones, AP, AFP, Rompres - 14/03/05)
Mevcut askerlerin yaklaşık 4 bini profesyonellerden, geri kalan ise acemilerden oluşuyor.Around 4,000 of the current soldiers are professionals, while the rest are conscripts.
Tamamen profesyonelleşmenin 2006 sonuna kadar gerçekleşmesi planlanıyor.Complete professionalisation is scheduled to take place by the end of 2006.
Primler, maruz kalma risklerine göre kırsal ve kentsel bölgelerde farklılık gösterecek.Premiums will vary for urban and rural areas, based on exposure risks.
Bu projeyi başarmayı, onlara borçluyuz."We owe it to them to make this project succeed."
Zijadin Gashi, Southeast European Times, Priştine - 20/09/04By Zijadin Gashi for Southeast European Times in Pristina - 20/09/04
Hızla uygulanmakta olan projede, Ekim ayında tam kapasiteye ulaşılması bekleniyor.The project is being implemented rapidly and is expected to achieve full capacity by October.
UNMIK, proje için yedek fonundan 1 milyon euronun üzerinde bir rakam ayırdı.UNMIK has earmarked more than 1m euros from its reserve fund for the project.
UNDP Kosova şefi Christina Roth, projenin gençlere öncelik vereceğini söyledi.The project will give priority to young people, said the UNDP's Kosovo chief, Christina Roth.
"Çekmecelerden Çıkan Fotoğraflar" adlı sergi Boris Zvyetanoviç'in bir projesi.The "Photographs from Drawers" exhibition is a project of Boris Cvjetanovic.
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniki'nin haberi – 19/01/06By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina – 19/01/06
Projenin toplam maliyeti 212 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The total cost of the project is estimated at 212m euros.
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniki'nin haberi – 16/08/06By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina – 16/08/06
Makale ve fotoğraflar: Antonio Prlenda, Southeast European Times, Split ve Zadar -- 11/19/07Text and photos by Antonio Prlenda for Southeast European Times in Split and Zadar -- 11/19/07
Southeast European Times için Priştine'den Seremb Gjergji'nin haberi - 20/08/03By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina - 20/08/03
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniki'nin haberi – 31/01/06By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina – 31/01/06
Southeast European Times için Priştine'den Blerta Foniqi-Kabashi'nin haberi – 24/04/08By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina – 24/04/08
Şirketler projenin fizibilitesini artırmak amacıyla ek gaz arzı arıyorlar.The companies seek additional gas to make the project more feasible.
Southeast European Times için Priştine'den Linda Karadaku'nun haberi -- 01/03/10By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 01/03/10
Resmi programda rüzgar ve güneş enerjisinden elektrik üretimi de yer alıyor.The generation of wind and solar energy are also part of the official programme.
Güneş enerjisi şu anda Priştine Sağlık Merkezi ve Priştine öğrenci kampüsünde kullanılıyor.Solar energy is already in use in the Pristina Health Centre and at a Pristina student campus.