O pota gibi karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
O resul'ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim böyle yaptırdı" dedi.Thus, my soul prompted me (to carve a golden calf with an artificial hollow sound).
Elektrostatik Potansiyel (ESP)Electrostatic Potential (ESP)
Potaro- Siparuniguyana. kgmPotaro-Siparuni
Arapça' da 'al qaliy' (potas için)Arabic'al qaliy 'for potash
Potansiyel derinliğiPropertyNamePotential depth
Potansiyet derinliği sapmasıPropertyNamePotential depth variance
Filipinliler Basketbol Potası Yapmak İçin Dahiyane Yollar BulmaktaFilipinos Find Ingenious Ways to Build Their Own Basketball Hoops · Global Voices
Daniels ülkenin başka köşelerinde de ilginç basketbol potaları bulmayı umuyor.Daniels hopes to find more interesting photos of basketball hoops in other parts of the country.
Girişimle ilgili potansiyel olarak sarsıcı rakamlar söz konusu.The stakes are potentially staggering.
Potansiyel yatırımcılara seslenen Lemierre, "Balkanlar, yatırım için doğru adres."The Balkan region is the right place to be.
Miloseviç, "%20'yi aşan işsizlik oranı, potansiyel olarak yüksek bir güvenlik riskidir."The unemployment rate that exceeds 20% is potentially a huge security risk.
Dell, belgenin potansiyel olarak çok yararlı olduğunu söyledi.The document is potentially very useful, he said.
NATO başkanı: KFOR potansiyel şiddet eylemlerine tepki vermeye hazırNATO chief says KFOR ready to respond to potential violence
Daire, "Gıdaları potansiyel kontaminasyon açısından test etmeliyiz.''We must test food for potential contamination.
Güneydoğu Avrupa'nın büyük bir potansiyel olasılığı olduğuna inanıyorum.I believe that southern Europe has the possibility of great potential.
Bu potansiyelin ortaya çıkmasının ne kadar süreceğini düşünmeye başladığımızda, tuzağa düşüyoruz.Because I think we get into a trap when we start thinking how long is it going to take.
Yük veya personelin potansiyel tehdit oluşturduğu bir duruma rastlanmadı.In no case was cargo or personnel found to pose a potential threat.
Firma, Tuna, Morava ve Drina nehirleri üzerindeki üç potansiyel lokasyonda keşif yapacak.The firm will explore three potential sites -- on the Danube, Morava and Drina rivers.
Piran Koyu sorunu Hırvatistan'ın katılımına potansiyel bir sorun teşkil ediyor.The Piran Bay issue represents a potential source of trouble for Croatia's accession.
Hata yapma potansiyelini tahmin edebilirsiniz!You can imagine the potential for mistakes!
Kotalar Sırbistan'ın AB pazarına olan ihracat potansiyelini ciddi düzeyde kısıtladı.The quotas severely restricted Serbia's potential for exports to the EU market.
Ancak Konushefci, Kosova'nın hala yatırımcı çekmek için iyi bir potansiyeli olduğunu da belirtti.However, Konushefci said that Kosovo still has good potential to attract investors.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Ülkenin turizm potansiyelinin geliştirilmesine yönelik özel çalışmalar yapılıyor.Special efforts are being made to promote the country's potential.
Ne var ki Türkiye, potansiyel jeotermal kaynağının yalnızca yüzde 0.5'ini kullanıyor.However, Turkey is using only 0.5 per cent of its potential geothermal source.
"Filonun eylemleri, gereksiz biçimde şiddetlenme potansiyeli taşıyordu.""The actions of the flotilla needlessly carried the potential for escalation."
Sırbistan rüzgar santrali inşası için büyük potansiyele sahip. [Reuters]Serbia has great potential for the construction of wind power plants. [Reuters]
ABD ise, sanal savunma alanında potansiyel bir lider rolü üstlenmiş bulunuyor.The United States has assumed a role as a potential leader in cyber defence.
Kosova'daki siyasi değişiklikler de KSF'nin görev tanımını potansiyel olarak etkileyebilir.The political changes in Kosovo could potentially affect the KSF's mandate as well.
Bir de yolsuzluk potansiyeli var.Then there is the potential for corruption.
Yatırımcılar, Karadağ'ın limanlarının uzun vadeli büyüme potansiyeline göz diktiler. [AFP]Investors are eyeing the long-term growth potential of Montenegro's ports. [AFP]
Bazı potansiyel alıcılardan ay sonuna kadar teklif gelmesi bekleniyor.Offers by some potential buyers are expected by the end of the month.
Shiroka-Pula: Proje, potansiyel yatırımcıları seçme safhasında bulunuyor.Shiroka-Pula: The project is in the phase of selecting potential investors.
Bir diğer potansiyel aday da Hırvatistan Ticaret Odası başkanı Nadan Vidoseviç.Yet another potential candidate is Nadan Vidosevic, president of the Croatian Chamber of Commerce.
Markoviç: Bence en iyi yönümüz entellektüel potansiyelimiz ve yetenekli insanlarımız.Markovic: The best thing about Serbia is our intellectual potential and talented people.
Belçika, PKK'ya inen potansiyel ağır darbeyle uğraşıyorBelgium deals potentially heavy blow to PKK
Kabine üç potansiyel yatırımcıyı inceliyordu.The cabinet had been eyeing three potential investors.
CEFTA anlaşması bölgesel işbirliği potansiyeli gösteriyorCEFTA agreement shows potential for regional co-operation
Potansiyel başlıklar olarak din ve kültür mirası ve hava sahasına da değindik.We have also touched upon religious and cultural heritage and airspace as potential topics.
Yunanistan'ın turizm potansiyeli iyimser bir hava yaratıyorGreece tourism potential sparks optimism
Gelen haberler, potansiyel sıcak noktalarda erken saatlerde bir sorun yaşanmadığı şeklindeydi.Reports indicated no problems in the early going at potential flash points.
Analistlere göre Arnavutluk, sahp olduğu dış yatırım potansiyelini tam olarak fark edebilmiş değil.Albania has yet to fully realise its potential for foreign investment, analysts say.
Priştine bu sonbaharda potansiyel olarak önemli bir turizm konferansına ev sahipliği yapacak.Pristina will host a potentially important tourism conference this fall.
Başbakan, "Karadağ'ın bu demokras potansiyeline sahip olduğundan eminim." dedi."I am certain that Montenegro has that democratic potential," said Djukanovic.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
Potansiyel ticaret olanaklarıyla ilgilenenler için bir ürün kataloğu da mevcuttu.For those interested in potential trade opportunities, a product catalogue was available.
Yetkililer, ekonomik büyüme potansiyelinin önemli olduğunu söylüyorlar.Officials say the potential for economic growth is substantial.
Makedonya'da Radikal Grupların Yol Açabileceği Potansiyel Şiddet Gözardı EdilmemeliPotential Violence by Extremists Shouldn't Be Ignored in Macedonia
Belgrad yatırımcıların potansiyel ilgi odağı olduBelgrade becomes potential hot spot for investors
Tüm bunlar gerçek anlamda bir kalite ve potansiyelimiz olduğumuzu gösteriyor.That shows we truly have quality and potential.
Film eleştirmenleri onların "eritme potası" yaklaşımını beğeniyorlar.Film critics welcome their "melting pot" approach.
Bölgenin üretim potansiyeli ise aslında bu rakamlardan çok daha yüksek.The possibilities for cultivation are far greater.
Misyon potansiyel olarak şiddetli bir yerel muhalefetle karşılaşabilir.The mission could potentially encounter violent local opposition.
Lana Nehri'nde, başkenti daha yeşil hale getirecek büyük potansiyel görüyoruz.In Lana River, we see great potential for making the capital greener.
İstihdam yaratma potansiyeline sahip sektörlere çok az yatırım yapılıyor.Very little money has been invested in the industries that can provide jobs.
Çok sayıda potansiyel bağışçı reform projelerinin finansmanıyla ilgilendiğini belirtti.Several potential donors have already expressed an interest in funding reform projects.
Bu da bölgedeki şiddet olaylarının potansiyel geri dönüşü hakkında endişelere yol açmıştı.This sparked concerns about a potential return to violence in the region.
İstanbul'daki menkul kıymetler borsası bankacılık potansiyelini genişletiyor. [Reuters]The stock exchange in Istanbul expands its banking potential. [Reuters]