Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.Więc przejrzałem wszystkie jego rysunki, ponad 700, w poszukiwaniu portretów mężczyzn.
Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.Έτσι κοίταξα όλα τα σχέδια του, περισσότερα από 700, και έψαξα για αντρικά πορτρέτα.
Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.Гледах сред всички негови картини, които са повече от 700 и търсех за мъжки портрети.
Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.Отож я переглянував усі його картини, трохи більше 700, шукаючи портрети чоловіків.
Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.Я изучил все его рисунки, которых более семисот, и нашёл мужские портреты.
Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.אז הסתכלתי על כל ציוריו, יותר מ-700, וחיפשתי דיוקנים של גברים.
Ve bütün çizimlerine baktım, 700'den fazla, ve sonra erkek portrelerini seçtim.男性の肖像を探しました それらは120ほどあり、ここに見えます
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".A poslední, jediný portrét muže, který Leonardo nakreslil "Hudebník".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Dan yang terakhir, satu-satunya potret pria yang digambar oleh Leonardo, "Sang Musisi."
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".En tot slot het enige portret van een man dat Leonardo geschilderd heeft: "Portret van een muzikant".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Et finalement, le seul portrait d'homme que Léonardo a peint, "Le Musicien."
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".In nazadnje, edini portret moškega, ki ga je Leonardo kdaj narisal - "Glasbenik".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".În sfârşit, singurul portret masculin pictat de Leonardo: "Muzicianul".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".I w końcu jedyny portret męski, jaki namalował da Vinci: "Portret muzyka".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".마지막으로는 다빈치가 그린 유일한 남자 초상화인 '음악가'도 있습니다.
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Och det enda mansporträtt Leonardo målade, "Porträtt av en musiker".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Por fim, o único retrato de um homem que Leonardo pintou, "O Músico".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Und als letztes das einzige Portrait eines Mannes, das er malte, "Der Musiker".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Và cuối cùng, là chân dung của một người thanh niên, "The Musician."
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Végül, az egyetlen férfiportré, melyet Leonardo festett, a "Zenész képmása".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".Και τέλος, το μοναδικό πορτρέτο άντρα που ζωγράφισε ο Λεονάρντο , "Ο Μουσικός".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".И, наконец, единственный мужской портрет, написанный маслом, — "Музыкант".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".И накрая, единствения мъжки портрет, който Леонардо е нарисувал, "Музикантът".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".І, насамкінець, єдиний портрет чоловіка, виконаний маслом, "Музикант".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".ואחרון, הדיוקן היחיד של גבר שליאונרדו צייר, "המוזיקאי".
Ve son olarak, Leonardo'nun yaptığı tek erkek portresi, "Müzisyen".これらの吟味に入る前に
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Chúng tôi sử dụng nghệ thuật vẽ chân dung để truyển tải các cuộc đời đó, đơn giản vậy.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.우리는 초상화를 삶을 전달하는 통로로 사용하지만, 그것 뿐입니다.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Man benutzt das Porträtieren um solche Leben darzustellen, mehr aber nicht.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.On utilise les portraits comme moyen de transmission de ces vies, mais c'est tout.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Portréty používáme k tomu, abychom ty životy předali, představili, ale to je všechno.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Usamos los retratos como una forma de mostrar esas vidas, pero eso es todo.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Usiamo il ritratto per rappresentare queste vite, tutto qui.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.We gebruiken portretschilderkunst als manier om hun levens over te dragen, maar dat is het.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Wykorzystujemy sztukę portretu, aby móc przedstawić te życiorysy, i to tyle.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Χρησιμοποιούμε τα πορτραίτα ως έναν τρόπο παρουσίασης αυτών των ζωών, αλλά αυτό είναι όλο.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Използваме портретите като начин за запазване на тези животи, но това е всичко.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.Мы обращаемся к искусству портрета, чтобы сделать эти жизни всеобщим достоянием, но не более.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.אנחנו משתמשים בדיוקאנות כדרך להעביר את החיים הללו, אבל זה הכל.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.نحن نستخدم فن التصوير كطريقة لتقديم حياتهم إلى الناس، فقط.
Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.今日は肖像画についての話はしません
Yani tamamen bu dünyadan olmayan bir şeyin, bir hayli stilize edilmiş portresine sahip olursunuz.그래서 이 땅(earth)의 것이 아닌 고도의 양식화된 얼굴을 가질 수 있었습니다. 그것은 스타(star)의 얼굴이었죠.
Yani tamamen bu dünyadan olmayan bir şeyin, bir hayli stilize edilmiş portresine sahip olursunuz.אז אתם מקבלים דיוקן מאוד מסוגנן של משהו שהוא לא לגמרי מהעולם הזה -- זה היה דיוקן של כוכב.
Yani tamamen bu dünyadan olmayan bir şeyin, bir hayli stilize edilmiş portresine sahip olursunuz.والآن بعدما حصلتم على هذه اللوحة الفنية الفاخرة والتي لم تكون عن الأرض كلها -- كانت لوحة عن نجم
Yani tamamen bu dünyadan olmayan bir şeyin, bir hayli stilize edilmiş portresine sahip olursunuz.スタイリッシュな スターの肖像ができました グラマーさを増した 星の写真も よく見ます
Yapılan pek çok portresinde, sadece ülkenin yöneticisinin kullanabileceği takılar,kıyafetlerle betimlenmiş.Socha Nefertiti je zajímavá tím, že zde není představována pouze jako manželka faraona.
Yapılan pek çok portresinde, sadece ülkenin yöneticisinin kullanabileceği takılar,kıyafetlerle betimlenmiş.أهمية خاصة, وذلك لأننا نعتقد انها لم
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorNieuw kunstproject geeft verloren levens in Palestina een gezicht
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorNuovo progetto artistico per ricordare le vite perdute in Palestina
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorUn nuevo proyecto de arte procura pintar las vidas perdidas en Palestina
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorUn projet artistique pour réaliser des portraits des victimes de l'été 2014 à Gaza
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri YapılıyorНовый арт-проект: портреты «потерянных жизней» в Палестине
Yeni Sanat Projesi ile Filistin'deki Kayıp Yaşamların Portreleri Yapılıyorمشروع فني جديد يطمح إلى رسم صور ضحايا من فلسطين
Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.Jednak czasem malował też ludzi.
Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.하지만 그는 때때로 사람들을 그리기도 했어요.
Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.XVIII cunoscut pentru natura moartă dar ocazional a pictat oameni.
Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.אך מידי פעם הוא צייר בני-אדם.
Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.ولكنه قام في بعض الأحيان برسم الأشخاص
Yüzyıl Fransız ressamı, ama arada sırada insan portreleri de çizerdi.実はこの絵には4つのバージョンがあって
Zira burada aşığının portresi yer alıyor, Fransa Kralı XV. Louis'nin.Je na něm vyobrazen její milenec - král Ludvík XV.