Hatta bu en iyi bilinen portre bile çoğu tarihçi tarafından kabul görmüyor.Дори този добре известен портрет не е признаван от много историци на изкуствата.
Hatta bu en iyi bilinen portre bile çoğu tarihçi tarafından kabul görmüyor.Навіть цей загальновідомий портрет не є визнаний багатьма істориками мистецтва.
Hatta bu en iyi bilinen portre bile çoğu tarihçi tarafından kabul görmüyor.אפילו הדיוקן הידוע הזה לא מתקבל על ידי היסטוריונים רבים
Hatta bu en iyi bilinen portre bile çoğu tarihçi tarafından kabul görmüyor.あなたはどう思いますか？
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Ho fatto un ritratto di ognuno, e ho chiesto a tutti di fare una faccia buffa.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.I-am fotografiat pe toţi şi i-am rugat să se strâmbe.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Ich nahm auch ein Portrait von allen auf und bat jeden darum, eine Grimasse zu schneiden.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Ik maakte een foto van iedereen en vroeg iedereen om een gek gezicht te trekken.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.J'ai pris un portrait de chacun, et j'ai demandé à chacun de faire une grimace.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Každého jsem vyfotil a požádal je, aby udělali směšný obličej.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.그 사람에 대해 많은 걸 알 수 있다고 생각하거든요. 사람들의 인물사진을 찍고 그리고 웃긴 표정을 지어보라 그랬죠.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Mindenkit lefotóztam, és mindenkit megkértem, hogy vágjon vicces arcot.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Robiłem każdemu portret i prosiłem każdego o zrobienie zabawnej miny.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Tôi chụp chân dung mỗi người, và bảo họ làm mặt cười.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Tomé un retrato de todos, y les pedí que hicieran una cara graciosa.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Τους φωτογράφισα όλους και τους ζήτησα να κάνουν μια αστεία γκριμάτσα.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Направих портрет на всеки, и помолих всички да направят забавна физиономия.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.Я фотографировал портрет каждого, и просил их сделать смешные лица.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.לפי מראה ידיו. צילמתי תמונת דיוקן של כולם, וביקשתי מכולם לעשות פרצוף מצחיק.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.عن طريق شكل يده. و التقطت صور للجميع، و طلبت من كل واحد أن يصنع وجها مضحكا.
Herkesi portreden birer kez aldim, ve herkesten komik bir yuz cikarmasini istedim.それから面白い顔をしてもらって それも写真に撮りました 17歳の学生です 彼女の願いは男の子に生まれることです
Her süreç farklı olsa da, her iki durumda da sonuçta kendi portrenizi elde edersiniz.Każdy z tych procesów jest inny, ale tak czy inaczej dostaniesz w końcu autoportret.
Her süreç farklı olsa da, her iki durumda da sonuçta kendi portrenizi elde edersiniz.Obwohl beide Ansätze verschieden sind, erhält man am Ende ein Selbstportrait.
İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.Bajo amenaza de ejecución, se ve forzado a saludar cada retrato de Adolf Hitler que ve.
İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.Menacé d'être exécuté, il doit saluer tous les portraits d'Adolf Hitler devant lesquels il passe.
İnsanların portre çizmeye artık ihtiyacı yok.Вече не е нужно хората да рисуват портрети.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Adoro realmente criar, por exemplo, retratos sonoros das pessoas.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Așa că îmi face multă plăcere să creez portrete de sunete ale oamenilor.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Bardzo lubię tworzyć dźwiękowe portrety.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Ich mag es wirklich, etwas zu erschaffen, z.B. Klang-Portraits von Menschen.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Ik hou ervan om geluidsportretten te maken.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.J'aime beaucoup créer, par exemple, des portraits sonores de personnes.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.저는 사람들의 소리로 초상화를 만드는 것을 매우 좋아하는데
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Me gusta crear retratos sonoros de la gente.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Mi piace molto creare ritratti sonori delle persone.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Nagyon szeretek hangportrét készíteni emberekről.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Naozaj si užívam vytváranie zvukových portrétov ľudí.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Rád vytvářím takové zvukové portréty lidí.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Saya benar-benar menikmati dapat membuat potret suara dari orang-orang
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Vì thế tôi thực sự thích tạo ra, như là, phác họa âm thanh của con người.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Μου αρέσει πολύ να δημιουργώ ηχητικά πορτρέτα ατόμων.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Наистина обичам да създавам, например, звуков портрет на хора.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Я получаю удовольствие от создания звуковых портретов людей.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.Я справді люблю творити звукові портрети людей.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.כך שאני מאד נהנה ליצור, לדוגמא, דיוקני צליל של אנשים.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.لذا فأنا أستمتع حقاً بصنع، صورٍ صوتيةٍ للناس.
İnsanların ses portrelerini yaratmaktan çok hoşlanıyorum.すごく楽しい作業です 顔の形を描いたりする わけではなりません
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...인물 사진을 찍기로 했습니다. 같은 직업을 가진 사람들의 사진을요. 택시 운전사, 변호사, 요리사.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...Palestínčanov a Izraelov ako robia tie isté práce -- taxikár, právnik, kuchár.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...Palestinců a Izraelců, kteří dělali ta samá zaměstnání -- taxikář, právník, kuchaři.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...Palestyńczyków i Izraelitów wykonujących te same zawody -- taksówkarzy, prawników, kucharzy.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...Παλαιστινίων και Ισραηλινών που έκαναν τις ίδιες δουλειές -- οδηγός ταξί, δικηγόρος, μάγειρες.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...של פלסטינאים וישראלים שעוסקים באותו המקצוע -- נהגי מונית, עורכי דין, טבחים.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...للفلسطينيين والاسرائليين الذين يمارسون نفس الأعمال-- سائقو التاكسي, المحامين, الطهاة.
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...ポートレイトを撮ることにしました タクシー運転手 弁護士 料理人などです 必ず表情を作るようにお願いしました
İsrailli ve Filistinliler'in portre fotoğraflarını çekmeye karar verdik, taksi şöförü, avukat, aşçı...主角系從事同樣職業嘅 巴勒斯坦人同以色列人 -- 有的士司機、律師、同埋有廚師 --
İşte insanlık tarihindeki en önemli portrelerden birisi olan, gerçek Piero della Francesca budur.Das ist das Original von Piero della Francesca. Eines der großartigsten Portraits der Geschichte.
İşte insanlık tarihindeki en önemli portrelerden birisi olan, gerçek Piero della Francesca budur.Dit is de oorspronkelijke Piero della Francesca - een van de beroemdste portretten uit de geschiedenis.
İşte insanlık tarihindeki en önemli portrelerden birisi olan, gerçek Piero della Francesca budur.E' il vero Piero della Francesca. Uno dei più grandi ritratti nella storia umana.
İşte insanlık tarihindeki en önemli portrelerden birisi olan, gerçek Piero della Francesca budur.Ese es el verdadero Piero della Francesca. Uno de los más grandes retratos de la historia de la humanidad.