Nehir Portekizli altın tüccarları tarafından isimlendirilmişti.The Volta River was named by Portuguese gold traders in Ghana.
20 Mayıs 1515 tarihinde bir Hint gergedanı, Uzak Doğu'dan Portekiz'in başkenti Lizbon'a getirildi.On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.
7 Ocak - IV. Afonso, Portekiz kralı oldu.January 7 – Afonso IV becomes King of Portugal.
Yakında Portekizli televizyon ve tiyatro oyuncusu oldu.She soon became an actress on Portuguese television and theater.
Portekiz Brezilya'yı sömürgeleştirdi.Portugal claimed Brazil.
İspanyol ve Portekiz engizisyonlarına maruz kaldılar.They were subject to the Spanish and Portuguese inquisitions.
Portekiz, dil ve din açısından oldukça bağdaşık yapıda bir ülkedir.Portugal is a fairly linguistically and religiously homogeneous country.
Sonradan Portekiz'de de yaşamaya başlamıştır.Later it also started trade with Portugal.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.The treaty was signed by Spain, 2 July 1494, and by Portugal, 5 September 1494.
Günümüz Portekiz'inde modern fado birçok ünlü müzisyenin icra ettiği popüler bir müzik dalıdır.Modern fado is popular in Portugal, and has produced many renowned musicians.
Şimdi duvarlar, 1854 yılında tasarlanan geniş bir mezarlık olan "Porte Sante" yi kuşatmaktadır.The walls now enclose a large ornate monumental cemetery, the Porte Sante, laid out in 1854.
DN (Portekizce).DN (in Portuguese).
Cole Porter'ın "Ev'ry Time We Say Goodbye" şarkısı, bu bölümde kullanıldı.The song "Ev'ry Time We Say Goodbye" by Cole Porter is featured in the episode.
O dönemde Portekizce, Kantoncayla beraber resmi dil olarak ilan edildi.At that time, it was made an official language along with Cantonese.
RTP şarkıyı yayımladığından beri Portekiz ve Avrupa'daki Fanlar tarafından favori ilan edilmiştir.Since the day it was presented by RTP the song became a fan-favourite in Portugal and around Europe.
Fado'nun, isimlerini Portekiz'in Lizbon ve Coimbra şehirlerinden alan iki türü vardır.There are two main varieties of fado, namely those of the cities of Lisbon and Coimbra.
Bu sayede Portekizliler, Asya ticaretinde aracı olma şansı elde etmiş oldular.The Portuguese therefore found the opportunity to act as intermediaries in Asian trade.
Yani 1996'daki mücadele, halen yapılan son Portekiz Grand Prix'tir.However, the 1996 running was to be the last Portuguese Grand Prix to date.
2000'de En İyi Portekizli Şarkıcı için Portekiz Altın Küreyi kazandı.She also won a Portuguese Golden Globe for Best Portuguese Singer in 2000.
VH1 Brezilya: Portekizce-VH1 dil sürümü Brezilya 21 Kasım 2005 tarihinde başladı.VH1 Brasil: The Portuguese-language version of VH1 was launched in Brazil on May 1, 2004.
Veja (Portekizce).Veja (in Portuguese).
1580: İspanya, II. Felipe'nin liderliğinde Portekiz'le birleşti.1580: Spain unifies with Portugal under Philip II.
Silah bunun yanında FV432 ve 3/4 tonluk Portee Land Rover araçlara takıldı.It was also fitted to vehicles, such as the FV432 or a 3/4 ton portee Land Rover.
Çoğunlukla anadili Portekizce olarak şarkı söylüyor.She sings mostly in her native Portuguese.
1974-1975: Karanfil Devrimi Portekiz sağcı diktatörlük alaşağı.1974–1975: The Carnation Revolution overthrows the right-wing dictatorship in Portugal.
Portekiz medyası kendisine "O Quinto Beatle" ("Beşinci Beatle") lakabını taktı.His work with the band earned him the honorary title of "fifth Beatle."
Máxima, Lizbon, Portekiz merkezli aylık yayımlanan, Portekizce bir kadın moda dergisidir.Máxima is a Portuguese language monthly women's fashion magazine published in Lisbon, Portugal.
1999'da, Disney filmi Tarzan için Phil Collins'in şarkısını Brezilya Portekizcesi'ne çevirdi.In 1999, he translated Phil Collins's songs for the Disney film Tarzan into Brazilian Portuguese.
Pedro IV adını, Portekiz Kralı, aynı zamanda Brezilya İmparatoru olan I. Pedro'dan almıştır.It was composed by D. Pedro IV, King Pedro IV of Portugal (also Emperor Pedro I of Brazil).
Uol (Portekizce).UOL (in Portuguese).
Geri kalan otuz dört bin bilet ise Portekizlilere ve sponsorlar için ayrıldı.The rest of 24,500 tickets were allocated to sponsors and officials.
Yönetmen Seixas Santos 20 Mart 1936'da Lizbon, Portekiz'de doğdu.Seixas Santos was born on 20 March 1936 in Lisbon, Portugal.
Rita Maria de Azevedo Mafra Guerra 22 Ekim 1967) Portekizli şarkıcı.Rita Guerra (born Rita Maria de Azevedo Mafra Guerra on 22 October 1967) is a Portuguese singer.
Pek az dikkate değer şarabı vardır ve bunlar da Portekiz tarafından ticarete dökülmüştür.It has several notable wines that are commercialized in Portugal and exported abroad.
Şarkı, Portekiz'in övgü dolu bir baldır.The song is a ballad in praise of Portugal itself.
25 Temmuz — Portekiz kralı I. Afonso (ö.July 25 – King Afonso I of Portugal (d.
Japonlar, Portekizlilerin elde tutulabilir silahlarıyla ilgilenmekteydiler.The Japanese were interested in Portuguese hand-held guns.
Porter; Thorne, Güney Yorkshire yakınlarındaki Stainforth'da doğdu.Porter was born in Stainforth, near Thorne, South Yorkshire.
Portekiz ve İsveç'in de imzaladığı antlaşmaya İspanya temmuz ayında katılmıştır.The Treaty was also signed by Portugal and Sweden while Spain signed shortly after in July.
1573) Garcia de Orta, Portekizli doktor (d.1578) Garcia de Orta, Portuguese physician (d.
2008 yılında portekizce yayınlarla Gizmodo Brezilya yayın hayatına başladı.In September 2008, Gizmodo Brazil was launched with Portuguese content.
Küresel kampanya, yaratıcı ajans Crispin Porter + Bogusky tarafından yapıldı.The global campaign was done by creative agency Crispin Porter + Bogusky.
Örneği: Nanbangashi (南蛮菓子); Portekizli ve İspanyol tarifleriyle yapılmış tatlı çeşitleridir.Nanbangashi (南蛮菓子) is a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes.
Kitabın Portekizce çevirisi.Portuguese version of the book.
1489) 1539 - Nuno da Cunha, Portekizli politikacı ve Hindistan Valisi (d.1489) 1539 – Nuno da Cunha, Portuguese admiral and politician, Governor of Portuguese India (b.
Seçilen lider Portekiz'den Felipe Suarez old.It was Felipe Suarez from Portugal.
Portekiz Coimbra Üniversitesi'ne devam etmiştir.Portugal: University of Coimbra.
Kit Porter karakteri heteroseksüel bir karaktere dönüştürülünce, çizelge Alice karakterine verildi.When Kit Porter was changed into a straight character, The Chart was given to Alice instead.
O Globo (Portekizce).O Globo (in Portuguese).
22 Tevet - (1496) Yahudiler Portekiz'den kovuldu.22 Tevet (1496) – Expulsion of Jews from Portugal, four years after the expulsion from Spain.
2004 - Pedro Santana Lopes, Portekiz başbakanı oldu.July 12 - Pedro Santana Lopes appointed Prime Minister of Portugal.
1535'te Ternate Sultan Tabariji görevden alındı ve Portekiz'e bağlı Goa'ya gönderildi.In 1535 Sultan Tabariji was deposed and sent to Goa by the Portuguese.
Portekiz'de liseye gitti.He attended high school in Portugal.
Catarina Pereira (Doğum: 13 Haziran 1990, Matosinhos) Portekizli şarkıcı, dansçı ve oyuncu.Catarina Pereira (born in Matosinhos, on 13 June 1990) is a Portuguese singer, dancer and actress.
Maçı kenardan izlemek zorunda kalmasına rağmen Portekiz'i 3-2 yenmeyi başardılar.Though he was forced to watch from the sidelines, his team defeated Portugal 3–2.
29 Nisan 1937 : Hat Porte Maillot durağından Pont de Neuilly durağına kadar uzatıldı.29 April 1937: The line was extended to the west from Porte Maillot to Pont de Neuilly.
Portekiz Ulusal final yapmış hatta kazananı Sérgio Borges olmasına rağmen katılmamıştır.Portugal did however host a National final, being won by Sérgio Borges.
İkinci turda rakipleri Portekiz'in Sporting CP takımı oldu.The second round saw Rangers play Sporting CP from Portugal.
Özellikle Avrupa'daki Fransa, Portekiz ve Macaristan'da küçük toplulukları bulunmaktadır.Small communities exist in Europe as well, especially in France, Portugal and Hungary.
Bunların yanında Fransa, İspanya ve Portekiz ile de deniz ticareti yapılmaktaydı.In addition, there was trade with France, Spain and Portugal.