1926: Portekiz Milli Devrim Milli Diktatörlüğe olarak bilinen bir dönemi başlattı.1926: The National Revolution in Portugal initiated a period known as the National Dictatorship.
1910: Portekiz'de cumhuriyetçi devrim.1910: The republican revolution in Portugal.
2009 COLOMBO’S RESORT, Porto Santo Adası, Portekiz.Completed in 2009 Colombo's Resort, Porto Santo Island, Portugal.
2008 LA PORTE, Lüksemburg.2008 La Porte, Luxembourg.
İçki dört ülkede üretiliyor: Portekiz, Brezilya, Arjantin ve Japonya.The drink is produced in four countries: Portugal, Brazil, Argentina and Japan.
Resmi olarak, 18. yüzyılda Portekiz'e 800 ton altın gönderildi.Officially, 850 tons of gold were sent to Portugal in the 18th century.
1661 - Portekiz ile Hollanda Cumhuriyeti arasında Hague Antlaşması imzalandı.1661 – The Treaty of The Hague is signed by Portugal and the Dutch Republic.
İspanyol ve Portekiz Yahudileri bu geleneğe uymazlar.Spanish and Portuguese Jews do not observe these customs.
Portekizce, "Twistão", "Twist"in artırıcısıdır."Twistão", in Portuguese, is the augmentative of "Twist".
Karakteri Portekiz-Kanadalı aktör Louis Ferreira canlandırmaktadır.He is portrayed by Portuguese-Canadian actor Louis Ferreira.
Ticaret üzerinde egemenlik için hem Portekiz ile hem de birbirleriyle yarışmaktaydılar.There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.
Pepsi Peach: 1996'da Portekiz'de satıldı ve tatlı bir şeftali tadı vardı.Pepsi Peach: was sold in Portugal in 1996 and had a sweet peach taste.
Bununla birlikte, şarkı Portekiz'de popüler olduğu kanıtlandı.However, the song did prove to be popular in Portugal.
Mayının bir kopyası Portekiz tarafından M421 adıyla üretilmiştir.A copy of the mine is produced in Portugal as the M421.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.The first Europeans to arrive at the coast were the Portuguese in 1471.
General William Irvine'in portresi İngiliz bir tarihçi, Catharine Macaulay'ın portesi.Portrait of General William Irvine Portrait of Catharine Macaulay, an English historian.
PS'nin mevcut lideri ve Portekiz Başbakanı António Costa'dır.The current leader of the PS is António Costa, the Prime Minister of Portugal.
1970: hükümetinin Portekiz ajanlar olarak tanımlanan şey tarafından Gine bir isyan.1970: A rebellion in Guinea by what its government identified as Portuguese agents.
İspanyollar ve Portekizliler Birleşik Krallık'ın desteği ile isyan ettiler.The Spanish and the Portuguese revolted with British support.
12 Mart - Brezilya'daki Recife kenti, Portekizliler tarafından kuruldu.March 12 – Recife is founded by the Portuguese, in Brazil.
Haldor, Portekiz'den üç puan alarak son buldu.Haldor finished last, only obtaining three points from Portugal.
2008 FUNCHALCENTRUM, Funchal, Madeira Adası, Portekiz.Completed in 2008 Funchalcentrum, Funchal, Madeira Island, Portugal.
Bu durumdan Portekizliler hoşlanmamaktaydılar.This was not liked by the Portuguese.
Elvas, Portekiz-İspanya sınırının yakınındaki Alentejo'daki bir Portekiz şehridir.Elvas is a Portuguese city in Alentejo, near the Portuguese-Spanish border.
18. yüzyıl Portekiz mühendisliğinin en önde gelen eserlerinden biridir.It is one of the most remarkable examples of 18th-century Portuguese engineering.
30 Ekim- Medina del Campo Antlaşması, Portekiz ve Castille arasındaki barışı birleştirdi.October 30 – Treaty of Medina del Campo, consolidating peace between Portugal and Castille.
Portekiz ticaret karakolu 1487'de kuruldu, ancak muhtemelen çok geçmeden kent terk edildi.A Portuguese trading post was established in 1487, but was probably soon abandoned.
Yeni Zelanda ve Portekiz ilk kez kış olimpiyatlarında yer almıştır.New Zealand and Portugal took part in the Winter Olympic Games for the first time.
Efsanevi Eusébio hâlâ Portekiz futbolunun unutulmaz sembolüdür.The legendary Eusébio is still a symbol of Portuguese football.
Portekiz Ulusal Belediyeler BirliğiNational Association of Portuguese Municipalities
Volta Redonda'nın Resmi Web Sitesi, PortekizceVolta Redonda official website, in Portuguese
"Anything Goes", Cole Porter tarafından Anything Goes (1934) müzikali için yazılan bir şarkı."Anything Goes" is a song written by Cole Porter for his musical Anything Goes (1934).
Portekiz, Goa'daki Hindistan egemenliğini ancak 1974'te tanıdı.Portugal recognised Goa's accession into the Indian union only in 1974.
Portekiz ekonomisi, Müslüman devletlerle olan komşuluk durumundan oldukça faydalanmıştı.The Portuguese economy had benefited from its connections with neighbouring Muslim states.
Brezilya'da, kanal programlarını tamamen Portekizce dublajlı olarak yayınlamaktadır.In Brazil, its programming is fully dubbed in Portuguese.
Ensest Portekiz yasalarında spesifik olarak yasaklanmamıştır.Incest is not specifically prohibited under Portuguese law.
Mayıs 1544'te bir gemiyle Portekizli mülteciler buraya vardı.In May 1544, a ship landed there filled with Portuguese refugees.
Turnuva başlamadan önce, İspanya ve Portekiz arasında bir ön eleme karşılaşması oynandı.Before the tournament began, a qualification game was played between Spain and Portugal.
Şarkı dünyadaki eski Portekiz sömürge eşyalarını andı.The song reminisces about the former Portuguese colonial possessions worldwide.
2005 ATRIUM SALDANHA, Lizbon, Portekiz.Completed in 2005 Atrium Saldanha, Lisbon, Portugal.
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots.
Xavier, daha önce bir Portekiz kolonisi olan Mozambik'te doğdu ve çocukken Portekiz'e taşındı.Xavier was born in Mozambique, which was then a Portuguese colony, and moved to Portugal as a child.
Portekiz tahtını ele geçirme çabaları Portekiz İmparatorluğu'nun sonunu getirdi.The struggle for the throne of Portugal ends the Portuguese Empire.
Portekiz halk müziğini, çoğunlukla fado'yu içeriyor.It includes Portuguese folk music, mostly fado".
Şarkı Portekiz'in kendisini övüyor.The song is in praise of Portugal itself.
Costa, 2000 ile 2002 yılları arası Portekiz Büyükelçisi oldu.Costa was Ambassador to Portugal from 2000 to 2002.
Yunanistan, İspanya ve Portekiz topluluğa 1980'li yıllarda katıldılar.Greece, Spain and Portugal joined in the 1980s.
Savaşın amacı Portekiz Gine’si ve Cape Verde’nin bağımsızlığıdır.The goal of the conflict was to attain independence for both Portuguese Guinea and Cape Verde.
Şehir meşhur kış sporları merkezi Portes du Soleil'e yakındır.The city is close to the famous winter sports region, the Portes du Soleil.
9 Mart - Jorge Sampaio Portekiz'in yeni cumhurbaşkanı oldu.March 9 – Jorge Sampaio is the new Portuguese president.
Son ikisi, 1978'de Portekiz'i temsil eden Gemini grubunun dişi yarısıydı.Those last two were the female half of the band Gemini who represented Portugal in 1978.
14 Ocak - Jorge Sampaio Portekiz Cumhurbaşkanı seçildi.January 14 – Jorge Sampaio is elected President of Portugal.
Pedro Álvares Cabral Brezilya'ya ulaşıp, burayı Portekiz topraklarına kattı.Pedro Álvares Cabral reached Brazil and claimed it for Portugal.
Brezilya Mektuplar Akademisi (Portekizce: Academia Brasileira de Letras) üyesiydi.He was a member of the Brazilian Academy of Letters (Portuguese: Academia Brasileira de Letras).
Bu, Portekiz'in en düşük Eurovision yerleştirmesi idi.This was Portugal's lowest Eurovision placement at the time.
İspanya ve Portekiz tahtları 1640 yılına kadar birleşik kaldı.The Spanish and Portuguese crowns are united for 60 years, i.e. until 1640.
Portekiz İmparatorluğu, Müslümanların ateşli silah gücü ile mağlup edildi.The Portuguese Empire was in this way defeated by Muslim firepower.
Portekiz ile Federal birlik.Federal union with Portugal.
Grup 2 - Federal Almanya ve Portekiz.Group 2 – West Germany and Portugal qualified.
Portekiz güçleri 16. ve 17. yüzyılda adalarını ve bazı limanlarının ele geçirdiler.Portuguese forces seized islands and ports in the 16th and 17th centuries.