Portekiz'de, Calgon jingle reklam neredeyse 30 yıldır aynı popülerlikdedir.Au Portugal, le jingle est resté le même pendant prêt de trente ans.
General William Irvine'in portresi İngiliz bir tarihçi, Catharine Macaulay'ın portesi.George Washington Portrait de Catharine Macaulay, historienne anglaise.
Genel Sekreterliği 1 Ocak 2017 tarihinden beri Portekizli António Guterres yapmaktadır.L'actuel titulaire du poste est le Portugais António Guterres depuis le 1er janvier 2017.
İçki dört ülkede üretiliyor: Portekiz, Brezilya, Arjantin ve Japonya.La boisson est produite dans trois pays (Portugal, Brésil, et Japon).
1967'de, Ronald George Wreyford Norrish ve George Porter ile beraber, Nobel Kimya Ödülü'nü aldı.Conjointement avec Ronald George Wreyford Norrish et George Porter, il a reçu le prix Nobel de chimie de 1967.
Teatro Nacional de São Carlos, Portekiz'in başkenti Lizbon'da bulunan bir opera salonudur.Le Teatro Nacional de São Carlos est la principale salle d'opéra de Lisbonne.
Lusa Haber Ajansı (Agência de Notícias de Portugal, LUSA), Portekiz'in resmî ve en büyük haber ajansıdır.Agência de Notícias de Portugal (Lusa) est une agence de presse portugaise et la plus grande de la Lusophonie.
"Portekiz Katılacakǃ". escreporter.com.Par exemple, prenons le script script.avs.
Mr. Porter ve Slaughterhouse grubu da klipte yer aldı.Kon Artis et le groupe Slaughterhouse font une apparition dans le clip.
São Tomé ve Príncipe, 1975'te Portekiz'den bağımsızlığını kazanmıştır.Avec l'indépendance de Sao Tomé-et-Principe en 1975, les propriétaires portugais quittent l'île.
SL Benfica (Portekizce).Portugal : SL Benfica.
İlk çeyrek final maçında, turnuvanın sürpriz takımı Kuzey Kore ile Portekiz karşı karşıya geldi.En quart de finale, le Portugal affronte l'autre équipe surprise du tournoi : la Corée du Nord.
1494, Portekiz ile İspanya arasında imzalanan Tordesillas antlaşasıla dünya ikiye bölünür.Le Traité de Tordesillas établissait en 1494 un partage du Nouveau Monde entre l'Espagne et le Portugal.
Da Vinci, Portekizli müzik grubu.Da Vinci est un groupe de musique portugais.
İrlanda ve Portekiz buna örnektir.L’exemple de l’Irlande et de la Russie est là pour l'attester.
Oligarşinin de desteklediği Portekiz işgali reformu silip attı.L'Espagne a ratifié l'accord de retrocèder Olivença dans les plus brefs délais.
Dakar'a ilk gelen Avrupalı güç Portekizlilerdi.Les premiers Européens à venir à Florès sont les Portugais.
Sérgio Conceição, 1974 doğumlu Portekizli futbolcu.1974 : Sérgio Conceição, footballeur portugais.
Portekiz su köpeği, suyu çok seven bir köpek ırkıdır.Le chien d'eau portugais est une race de chien du groupe des chiens d'eau.
1520) - Brezilya'yı keşfettiği kabul edilen Portekizli kâşif.1500 : découverte du Brésil par les Portugais.
1941 yılı Eylül ayında İspanya ve Portekiz üzerinden İngiltere'ye geçer.En février 1944, il part pour l'Afrique du Nord via l'Espagne et Gibraltar.
Türkçeye ise Fransızca üzerinden geçmiştir. ^ "Portekizce Dilinin Etimolojik Sözlüğü" ^Pour toujours, pour tous. » — La devise du FAI, en français.
Paco de Lucía adını Portekizli annesi Lucía Gomes'in şerefine edindi.L'album est un hommage à la mère de Paco, Luzia, portugaise.
Barok kelimesi, Portekizce düzensiz inci anlamına gelen barroco sözcüğünden türemiştir.Le mot « baroque » vient vraisemblablement du portugais barroco qui désigne des perles de forme irrégulière.
Takımın adı olan "Júbilo", Portekizce'de "sevinç" anlamına gelmektedir.Le nom de l'équipe Júbilo vient du portugais qui signifie joie.
1942 yılında ülkenin o zamanki adı olan Portekiz Ginesi'nin başkenti oldu.En 1942, elle devint la capitale de la Guinée portugaise.
2014 Uluslararası Sokak Futbolu Turnuvasının galibi Benfica (Portekiz) genç takımı oldu.Le vainqueur du Tournoi international de football de rue 2014 fut l'équipe junior du Benfica (Portugal).
Bocage — José Vicente Barbosa du Bocage (1823-1907), Portekizli ornitolog ve zoolog.José Vicente Barbosa du Bocage (1823-1907), homme politique et zoologiste portugais.
Brezilya Mektuplar Akademisi (Portekizce: Academia Brasileira de Letras) üyesiydi.Elle était membre de l'Académie brésilienne des lettres.
Fas da Portekiz’e verildi.Ces étoffes étaient également exportées vers le Portugal.
Focus, The Alchemist, DJ Khalil, StreetRunner ve D12'den Mr. Porter albümün prodüktörleri arasında yer aldı.L'album contient des productions de The Alchemist, DJ Khalil, StreetRunner et Mr. Porter de D12.
Günümüzde Portekiz'de 25 Nisan günü Özgürlük Günü (Dia da Liberdade) olarak kutlanmaktadır.Le 25 avril est un jour férié au Portugal, appelé « Fête de la liberté ».
Brezilya Portekizcesi'nin yaygın biçimde konuşulduğu Newark.Kurumin généraliste, en langue portugaise, était très populaire au Brésil.
4 Temmuz - Yunanistan, UEFA Euro 2004 finalinde Portekiz'i 1-0 mağlup ederek kupayı aldı.4 juillet : la Grèce remporte l'Euro 2004 en s'imposant en finale 1-0 face au Portugal.
Döneminde 13 Aralık 2007 tarihinde AB üyesi ülkeler Lizbon Antlaşması, Portekiz'in başkentinde imzalamıştır.Le Traité a été signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne, capitale du Portugal.
Çalışmaları Portekiz'in keşifler döneminde büyük anlam ifade ediyordu.Il s'est fait remarquer par la qualité de ses travaux sur l'histoire des découvertes portugaises.
Ülkenin resmî dili Portekizcedir.La langue officielle du pays est le portugais.
Portekiz 1999 yılında Euro kullanımına geçen ülkelerden biridir.Le Portugal fait partie des onze États de l'UE fondateurs de l'euro, en 1999.
İspanya, Portekiz, İngiltere ve İskandinav ülkerlerinde de adlarını duyurmaya başladı.Il enjoint les souverains d'Espagne, du Portugal et d'Angleterre de faire de même.
1910: Portekiz'de cumhuriyetçi devrim.1968 : révolution dans la République du Congo.
Évora, Portekiz'in bir şehri ve belediyesi.Portimão est une cité et une municipalité du Portugal.
Portekizce dilinde seslendirilmiştir.Traduit en portugais.
Mayıs 1544'te bir gemiyle Portekizli mülteciler buraya vardı.Le 31 mai 1545 un corps expéditionnaire français débarque en Écosse.
Portekiz’deki lakabı ‘Ciganito’ yani ‘Küçük Çingene’dir.La lettre "Z" signifiant Zigeuner, « Tsigane » en allemand.
Portekizli genç ordu mensupları sonunda zorlu çarpışmaların ardından, gerilemeye başladılar.Femmes soldats israéliennes juste après leur enrôlement.
Ancak Açe'ye Portekizliler değil, Hollandalılar hakim olmuştur.Pas les Américains bien sûr, mais les gens de Hollywood.
Japon Hıristiyanların Shimabara İsyanı 1640: İspanyol İmparatorluğu'na karşı Portekizce isyanı.1640 : révolte portugaise contre l'Empire espagnol.
Bu arada da bir Portekiz ticaret gemisini de ele geçirdi.S'y ajoutent un navire-prison et un navire portugais.
Bad Meets Evil şarkıyı 2011 Bonnaroo Müzik Festivali'nde Mr. Porter eşliğinde seslendirdi.Minus the Bear Minus the Bear au Bonnaroo Music Festival en 2008.
Lizbon bölgesi Avrupa Birliği ortalamasının üzerindeki refah düzeyi ile Portekiz’in en zengin bölgesidir.Lisbonne est la ville la plus riche du Portugal avec un PIB par habitant supérieur à la moyenne européenne.
Minho-Lima alt bölgesi, Portekiz'in Avrupa kıtasında bulunan istatistiki alt bölgelerinden biridir.Minho-Lima est une des 30 sous-régions statistiques du Portugal.
3 Kasım 1949, Lizbon) Portekiz Meclis Başkanı.1947, septembre : Ier Congrès Parlementaire européen.
Portekiz ve İspanyol Konkistadorlar Yeni Dünya’nın fethinde arkebüzü kullanmıştır.Plus tard, les Espagnols et les Portugais imposent l'usage de leur langue dans le nouveau monde.
Roberto Mancini'nin yerine ise Portekiz'li Jose Mourinho getirildi.À l'intersaison 2008, Roberto Mancini est remplacé par José Mourinho.
Diğer Romen dilleriyle (Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Rumence, Katalanca gibi) büyük benzerlikler taşır.Les autres langues proches (catalan, français, portugais) la conservent néanmoins.
Portekizce'de de Peru ismiyle bilinmektedir.On entend parfois le nom raspa au Pérou.
Ayrıca, Luis Figo'dan sonra bu ödülü kazanan ilk Portekizli futbolcu oldu.Bien avant Luís Figo, il devient le premier Portugais à joue pour l’Inter.
Roca Burnu, (Portekizce: Cabo da Roca), Avrupa'nın en batı ucu.Le Cabo da Roca (le cap de Roca) est le point le plus occidental du continent européen.
G1 (Portekizce).Exemple : UT-1).
1822 Lizbon) Portekiz'in en önde gelen heykeltıraşlarından biridir.1720), l'un des plus riches partis de sa région.