Ticari işletmeler kar etmek ister, halbuki politikacının toplumun refahı için çalışması gereklidir."Businesses want to gain profits, while politics should work for the public welfare."
Türkiye'nin politikası, bazı çevrelerce fırsatçılık yaptığı iddiasıyla eleştirildi.Turkish policy has come under attack from some quarters for its alleged opportunism.
Kurti, Vetevendosje'nin siyasi bir parti değil, politik bir hareket olduğunu söyledi.Kurti said that Vetevendosje is a political movement, not a political party.
Uzmanlar: Romanları topluma kazandırma girişiminin başarısı için sistemli politikalar gerekliExperts say systematic policies needed for success of Roma inclusion initiative
2004'te Romanya'nın Ekonomi Politikası SorunlarıRomania's Economic Policy Challenges in 2004
Politika hedeflerinin iki yönü dikkat çekiyor.Two aspects of the policy targets stand out.
Kosova, Rusya'nın politikasının değişeceğini umuyor, fakat bunun anahtarı Sırbistan olabilir.Kosovo harbours hope that Russia's policy will change; however, Serbia may be the key.
Geleneksel olarak bir ülkenin dış politikasını o ülkenin tarihi ve coğrafi konumu belirler.Traditionally the foreign policy of a country is determined by its history and its geography.
Basha: Arnavutluk, iyi komşuluk ilişkileri politikasına bağlıdır.Basha: Albania is committed to a friendly good-neighbour policy.
SETimes: Arnavut dış politikası bölgeye istikrar getirilmesinde yardım ettiği için saygı görüyor.SETimes: Albanian foreign policy is respected for helping bring stability to the region.
Gelecekteki gelişmeleri Arnavut dış politikasının bakış açısından nasıl görüyorsunuz?How do you see future developments from the perspective of Albanian foreign policy?
AB açık kapı politikasını yineliyorEU reaffirms its open door policy
Uzun vadeli politikalara ihtiyacımız var." dedi.We need long term policies," Guzel said.
Türkiye, bölgeyi saran devrimlere tepki olarak tutarlı bir politika geliştirmek için çabalıyor.Turkey struggles to develop a coherent policy in response to the revolutions sweeping the region.
Tanıktan, Miloşeviç'in Politika Değişikliği Çağrılarına Aldirmadigi Yönünde İfadeWitness Says Milosevic Disregarded Calls for Policy Change
SETimes'a konuşan Tuncer, "Asıl politikalarını seçimlerden hemen sonra göreceğiz." dedi."We'll see their real politics right after the elections," he told SETimes.
Bizim politikamız açık.Our policy is clear.
(Reuters - 30/09/04; Dnevnik, Avrupa Politika Merkezi - 29/09/04)(Reuters - 30/09/04; Dnevnik, European Policy Centre - 29/09/04)
Kendi bölgesindeki bir vizesizlik politikası, AB üyeliğine alternatif yaratma amaçlı bir şey değil.A visa-free policy in its neighborhood is not meant to be an alternative to the EU membership.
Onun uzlaşma ve bölgesel işbirliği politikasına sadık olduğuna inanıyorum." dedi.I believe he is true to his policy of reconciliation and regional co-operation," Topic told SETimes.
Belgrad, en azından görünürde, Kosova'yı tanımayı reddetme politikasına sadık kalıyor.Belgrade, at least in public, remains faithful to its policy of refusing to recognise Kosovo.
Bu da Sırbistan'ın politikasının başka bir boyutu." diyor.That is the other dimension of Serbia's policy," she says.
AK, Avrupa için yeni enerji politikası önerdiEC proposes new energy policy for Europe
Basescu, dış politika konusunda en önemli gündem maddesinin AB üyeliği olduğunu söyledi.As for foreign policy, the single most important item on the agenda is EU membership, Basescu said.
Kostunica: AB'nin Sırbistan politikası "yanlış"Kostunica says EU policy towards Serbia "wrong"
Adriyatik Tüzüğü'ne üye ülkelerin savunma ve güvenlik politikaları üzerine istişareler.Consultations on defence and security policies of the Adriatic Charter member states.
Dış politika alanında, başlıca konu Kıbrıs'tı.On foreign policy, Cyprus was the dominant topic.
Lider, "Bir dış politika meselesi siyasete alet edilemez." dedi."A foreign policy issue cannot be subject of a political game," Geoana said.
Bölgeye BM güçleri yolladık ve, politikacılar generale "General, bir şeyler yap!" dedi.At the beginning, our problem was to try to deal with crises militarily.
AB güvenlik ve dış politika sorumlusu Javier Solana, "Bu zanlılar milli kahramanlar değil."These indictees are not national heroes.
Enver Hocay: Bunun tek yolu, Sırbistan'ın sınırsız hırs politikasına son vermesidir.Enver Hoxhaj: The only way is to have Serbia end its policy of unlimited ambitions.
Bu gibi kararların politika üzerinde doğrudan bir ilişkisi veya hukuki bir etkisi bulunmuyor.Such resolutions have no direct bearing on policy and no legal impact.
Tüm bunlar, sağlam plan, politika ve doktrinlere dayalı olmalıdır.All of this must be based on well-developed plans, policies and doctrine.
Sanader, Hırvatistan'ın kararını verirken AB ülkelerinin çoğunluk politikasını izlediğini belirtti.In making its decision, Croatia followed the policy of most EU countries, he said.
Değiştirmezse, Türkiye de çeşitli diplomatik yollara ve politika seçeneklerine sahiptir.If not, of course Turkey also has various diplomatic means and policy options."
Politika Grubu, Dört Balkan Ülkesindeki Ekonomik Özgürlükleri DeğerlendirdiPolicy Group Assesses Economic Freedom in Four Balkan Countries
Dragisiç: Belgrad’ın, Avrupa-Atlantik ile bütünleşme sürecini bırakma politikasını saçma buluyorum.Dragisic: I think Belgrade is following a stupid policy of abandoning Euro-Atlantic integration.
SETimes: Makedonya'nın dış politikasında sırada ne var?SETimes: What is next in Macedonian foreign policy?
Türkiye'nin dış politikasındaki değişiklikler ve güçlüklerThe changes and challenges of Turkey's foreign policy
Suriye'deki durum kötüye giderken, Türkiye'nin Ortadoğu politikasının ana direği sallanıyor.As the situation in Syria deteriorates, a centerpiece of Turkey's Middle Eastern policy unravels.
Türkiye'nin İran ile ilgili politikasını açıklamak zor.Turkey's policy on Iran is harder to explain.
Politika belirleyenlerin gündemini bu tür bir yaklaşım şekillendirmeli.Such an approach should shape the agenda of policymakers.
Onların bu engelleyici politikalarının amacı, BH'nin geleceği olmadığını göstermek.Their obstructionist policies are meant to demonstrate that BiH has no future.
Banac: Zagrep'in politikalarını uluslararası toplumla koordine etmeye teşvik edilmesi gerekiyor.Banac: Zagreb ought to be encouraged to co-ordinate its policies with the international community.
Ancak bu politika, İstanbullular açısından istenmeyen sonuçlar da yaratabilir.Such a policy, however, can have unintended consequences on the city's inhabitants.
Mali af akıllıca bir kamu politikası mı, yoksa seçim oyunu mu?Fiscal amnesty: good public policy or election gimmick?
Milyonlarca Yahudi ve İsrailli bu politikaya karşıdır."Millions of Jewish and Israeli people are against this politics."
Türkiye'nin dış politikasındaki değişiklikten AB sorumlu tutulduEU blamed for Turkish foreign policy shift
Nüfus sayımı sonuçları devletin sosyal politikalarının geliştirilmesinde kullanılacak.Census results will be used to develop the state's social policies.
Uzmanlar ve yetkililer, ortak bölgesel enerji politikasında diretiyorlarExperts, officials mull joint regional energy policy
"Kosova'nın stratejik dış politika hedefleri AB ve BM üyeliğidir."Kosovo's strategic foreign policy aims are the EU and UN membership.
S&P, yeni hükümetin mali politikaları nedeniyle ihtiyatı elden bırakmadı.S&P remains cautious because of the new government's fiscal policies.
Böyle durumlarda ise tek tip bir para politikası hiç de kabul görmeyecektir.A one-size-fits-all monetary policy would be increasingly unwelcome under such conditions.
Milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok."There is no reason to dismiss Iran's importance in our energy policy.
Ülke, AB enerji politikasında ilerleme sağlanması için de çalışacak.The country also will seek further progress in EU energy policy.
Enflasyon, para politikasının öncelikli hedefi haline gelir.Inflation becomes the overriding goal of monetary policy.
O dönemde bu konu çok tartışma yaratmıştı, fakat bugün herkes bu politikayı izliyor.That was considered very controversial at the time, but now everybody is following this policy.
Diğer taraftan bu yıl politika değişikliklerine gidilirse, bu durum fazla büyütülmemelidir.Should slippages occur this year, however, they should not be dramatised.
Balkanlar'daki Hükümetlerin Reformlar İçin Politik Cesarete Gereksinimi VarGovernments in the Balkans Need Political Courage for Reforms
Her iki karar da bağlayıcı olmayacak ve ABD'nin dış politikasına hiçbir hukuki yük getirmeyecek.Both resolutions would be non-binding and have no legal bearing on US foreign policy.