Fuele de genişlemenin yanı sıra bloğun komşuluk politikasından sorumlu olacak.Fuele will be responsible for enlargement as well as the bloc's neighbourhood policy.
Ahmet Davutoğlu Türkiye'nin Balkanlar'daki dış politikasını genişletmeyi hedefliyor. [Reuters]Turkey's Ahmet Davutoglu aims to expand Turkey's foreign policy in the Balkans. [Reuters]
Simiç, "Politikamız ekonomik diplomasinin hizmetindedir.He dismisses such comments as absurd.
Savunma politikasının yeniden biçimlendirilmesi Yunan-Türk ilişkilerini güçlendirebilirDefence policy reframing could strengthen Greek-Turkish ties
Ancak Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı Rasim Ljajiç, fikirle alay etti.Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic, however, scoffed at the idea.
Bu zorlukların aşılmasında akıllıca bir politika izleneceğine inanıyorum.I believe that a wise policy will be pursued to answer these challenges.
Kamu politikasının toplumsal ve ekonomik zorluklara yeterli cevap vermesini sağlamak kolay değil.How public policy can respond adequately to social and economic challenges is not easy to work out.
Politikalar sık sık koordinasyon hatalarının olumsuz etkilerine maruz kalıyor.Frequently, co-ordination failures plague policy.
Üye ülke vetolarının kaleleri dış politika ve vergi konularında korunacak.The main bastions of member state vetoes remain in foreign policy and tax issues.
Arnavutluk hükümeti 2004 bütçe taslağı ve ilgili mali politika yasa tasarılarını onayladı.The Albanian government approved the draft 2004 budget and the associated fiscal policy bills.
Yeni üç yıllık programla hükümetin kalkınma politikaları desteklenecek.The new three-year programme will seek to support the government's development policies.
Sırp Cumhuriyeti hükümeti 2003 yılı ekonomik politikasını onay için parlamentoya sundu.The government of Republika Srpska sent its economic policy for 2003 to parliament for approval.
AKP’nin politikaları halkı gerçekten hayal kırıklığına uğrattı.People are really frustrated with AKP's policies.
(AP - 22/07/09; AFP - 21/07/09; Politika.bg - 02/04/09; E-vestnik.bg - 01/04/09)(AP - 22/07/09; AFP - 21/07/09; Politika.bg - 02/04/09; E-vestnik.bg - 01/04/09)
Dış politika konusunda SNS, AB ile müzakerenin geleceğe giden yol olduğunu savunuyor.In terms of foreign policy, the SNS maintains that negotiating with the EU is the way of the future.
Kosova'nın mali politikası olumsuz tepkilere yol açıyorKosovo's fiscal policy causes adverse reactions
Romen Mali Politikasının İki YüzüThe Two Sides of Romania's Fiscal Policy
Kuzey konusundaysa, her iki tarafın da ilerleme yolu bulmak için politik olarak çalışması gerekiyor.In regard to the north, both sides have to work politically to find a way forward.
Para politikası sağlam kalmış ve fiyat dengesi korunmuştur." ifadesi yer aldı.Monetary policy remained sound and price stability was maintained," it said.
Yine de ortada somut adımlardan çok politik söylemler var.Nevertheless, the political rhetoric continues to outpace concrete action.
Bölgesel politika alanındaki tedbirlerinse yüzde 93'ü "uygulandı" veya "az uygulandı".In the regional policy field, 93 per cent of the measures are "implemented" or "rather implemented".
Kuruluş kararına gerekçe olarak hükümetin güçlü mali politika sicilini gösterdi.In its decision, the agency cited the government's strong fiscal policy record.
Gelirlerdeki azalmaya rağmen para politikaları 2008 yılında gevşedi.Despite a decline in revenues, fiscal policies were loosened in 2008.
Sekerinska, Makedonya'nın istihdam politikasında da değişiklik yapılması gerektiğini kaydetti.Changes should also be made in Macedonia's employment policy, she said.
AB dış politika sorumlusu Javier Solana yeni adayı Pazartesi günü açıklayacak.EU foreign policy chief Javier Solana will announce the new nominee on Monday.
"Bu mali politikanın ne hızla sıkılacağına da bağlı olacak.""This will also depend on how fast fiscal policy tightens."
Uluslararası koşul ve çevrelere ve AB politika dinamiklerine de dikkat edilmelidir.Attention must also be given to the international context and to EU policy dynamics.
Bunun nedenleri, Romanya'nın komünizm sonrası politikasında yatıyor.The reasons are found in Romania's post-communist politics.
ABD'nin politika hamleleri, dünya genelinde ciddi sonuçlara neden oluyor.US policy moves produce big externalities worldwide.
İşte tam bu noktada merkez bankaları açısından oldukça önemli bir politika çıkmazı söz konusu.And here lies a major policy dilemma for central banks.
Sagita Muco Tiran'daki Mjaft Hareketinin Politika Koordinatörü olarak görev yapıyor.Sagita Muco is the Policy Co-ordinator at the Mjaft Movement in Tirana.
Türkiye'nin dış politikadaki "sıfır sorun" yaklaşımı Libya kriziyle zaten ciddi bir sınavdan geçti.Turkey's "zero problems" approach to foreign policy has already been tested by the Libya crisis.
Görüşmeler Nisan ayında şirket ve sanayi politikası alanlarında tekrar açıldı.Talks were opened in April on enterprise and industry policy.
Türkiye Ekonomi Politikalarını ŞekillendiriyorTurkey Shapes Its Economic Policies
Ünlü şef Sırbistan’ın kültür politikalarını sözünü esirgemeden eleştiriyor.On the contrary, he is a vocal critic of Serbia's cultural policies.
Burada sorun bir kültür politikasının olmaması değil, harcamaların yanlış yerlere yapılması.That is not about the lack of a cultural policy, but about misplaced spending.
Bu sadece politika." diyor.It is just politics," he said.
Bu olayın hem politik hem de ekonomik açıdan önemi çok büyük.The significance of this event is enormous, both politically and economically.
Bu son derece deflasyonist bir politika."It's an extreme deflationary policy."
Türk kamuoyu ve politika belirleyicileri NATO konusunda ikiye bölünmüş durumdaTurkish public, policymakers divided over NATO
Ancak politika belirleyicileri ve ülkenin askeri kanadı farklı bir görüşteler.Policymakers and the country's military take a different view, however.
Ayrıca Sırp eğitim, sağlık ve sosyal politika sistemine dayanmaları gerekiyor.They also must be based on the Serbian system of education, health and social policy.
Kosova konusundaki politikalar Sırp blog yazarlarını ateşlediPolicies on Kosovo ignite Serbian bloggers
Yunanistan Dış Politika İkilemleriyle Karşı KarşıyaGreece Faces Foreign Policy Dilemmas
Vlahoviç, "Bir istikrar politikasının yanı sıra kısmi özelleştirmeye ihtiyacımız var."We now need a stabilisation policy as well as partial privatisation.
Bizim politikamız budur.That is our policy.
Ekonomik bağımsızlık olmadan yayın politikasında bağımsızlık olmaz.Without financial independence, there's no independence in editorial policy.
Lafazanis, bunun Yunan halkının mallarını satan tehlikeli bir politika olduğunu söyledi.It is a dangerous policy that sells out Greek property, he said.
Sırbistan'ın yeni iskan politikası mülteci ve Romanlar'a eğiliyorBusiness: New Serbian housing policy focuses on refugees, Romas
Rum politikacılar ise söz konusu gelişmeleri memnuniyetle karşılıyor.Greek Cypriot politicians welcomed the shift.
Tuzla'dan Sabina Gogiç, "Bu politika sirki bizi İtalya'da utandırdı." şeklinde şikayet ediyor."This political circus has embarrassed us in Italy," Tuzla's Sabina Gogic lamented.
Dava, Türkiye'nin mülteci politikası ve göçmenlere muamelesine yönelik eleştirileri tazeledi.The case has drawn renewed criticism of Turkey's refugee policy and treatment of migrants.
Isarescu 19 yıldır Romanya'nın ekonomi politikalarını koordine ediyor.Isarescu has co-ordinated Romania's economic policies for 19 years.
Danışman, "İyi bir nüfus politikası istiyorsak, bunun meydana gelmesine izin vermemeliyiz." dedi."If we want a good population policy, we must not allow such an occurrence," the adviser said.
Lübnan 2006'da İsrail ile yaşadığı ihtilaftan beri Türkiye'nin dış politika gündeminde yer alıyor.Lebanon has been on Turkey's foreign policy agenda since the 2006 conflict with Israel.
LDP lideri, resmi politikada değişim çağrısında bulunuyor.The LDP leader calls for a change in official policy.
Sırbistan, Kosova ve bölge politikası ile ilgili sorunlarını çözmeden hiçbir yere gidemez.Serbia cannot go anywhere without resolving the current Kosovo and regional policy.
SETimes: Sırbistan'ın bugünkü uluslararası politikasını nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you view Serbia's present international politics?
Şimdiye kadar iki zengin aday politik hedeflerini duyurdu.So far, two wealthy candidates have openly announced their political ambitions.
Radiç ve Todoriç gibi Vidoseviç de politik yelpazenin sağ tarafında.Like Radic and Todoric, he is on the right side of the political spectrum.