Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.그들은 토마토 소스는 이러이러해야 한다는 이상적인 관념을 갖고 있었습니다.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Mali predstavu, Platónsku predstavu, ako by mala vyzerať paradajková omáčka.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Měli své pojetí, platonické pojetí toho, co byla rajčatová omáčka.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Mereka punya gagasan, sebuat gagasan platonik, tentang apa itu saus tomat.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.On avait une notion, une notion platonique, de ce qu'était la sauce tomate.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Platońska idea sosu pomidorowego.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Sie hatten eine platonische Vorstellung davon, wie Tomaten-Sauce zu sein hat.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Tenían una idea, una noción platónica, de lo que era la salsa de tomate.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Volt egy elképzelésük, egy plátói elképzelésük a paradicsomszószról.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Ze hadden een notie, een Platonische notie, van wat tomatensaus was.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Είχαν μια αντίληψη, μια Πλατωνική αντίληψη, του τί ήταν η σάλτσα τομάτας.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Там панувало "платонічне" поняття про те, яким має бути томатний соус.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.Те имаха платоническо виждане за доматения сос.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.У них было представление, платоническое представление томатного соуса.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.היתה להם תפישה, תפישה אידיאלית, לגבי מהו רוטב עגבניות.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.
Domates sosunun ne olduğu hakkında Platonik bir kanıları vardı.それはどこから来たのでしょう？イタリアです
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Se pensarmos assim, têm um sistema moral platónico.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Pokud uvažujete tímto způsobem, máte Platónský morální rámec.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Se la pensate in quel modo, avete una struttura morale platonica.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Als je zo denkt, heb je een platonisch ethisch kader.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Dacă gândiţi astfel, aveţi un cadru moral platonician.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Ha ilyen elvek mentén gondolkozol, akkor Plátóni erkölcsi kereteket alkalmazol.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Jeśli myślisz w ten sposób, to stosujesz Platońskie normy moralne.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Nếu bạn cũng nghĩ theo cách đó, bạn đã có một nền tảng đạo đức Platon.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Si piensas de esa forma, tienes un sistema moral platónico.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Si vous pensez de cette façon, vous avez un système moral platonicien.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Wenn man so darüber nachdenkt, hat man einen moralischen Massstab nach Plato.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Αν σκέφτεσαι έτσι, έχεις ένα Πλατωνικό ηθικό πλαίσιο.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Ако мислите по този начин, добивате моралната рамка на Платон.
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.Если вы думаете таким образом — у вас Платоновские моральные принципы.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Als je dat denkt, dan is Plato niet jouw man. Maar geef niet op.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Bila Anda setuju dengan cara itu, Anda tidak sependapat dengan Plato. Jangan menyerah.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Dacă gândiţi aşa, Platon nu este omul vostru. Dar nu renunţaţi.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Ha így gondolkodsz, akkor Plátón nem a te figurád, de azért ne add fel!
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Jeśli tak sądzisz, Platon to nie twój typ. Ale nie poddawaj się.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.만약 여러분이 그렇게 생각했다면, 플라톤은 여러분의 사람이 아닙니다. 하지만 포기하지는 마세요.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Nếu bạn cũng nghĩ như thế, Plato không phải là kiểu người dành cho bạn.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Pokud tomu věříte, tak Platón není váš člověk. Ale nevzdávejte to.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Se la pensate così, Platone non fa per voi. Ma non arrendetevi.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Se pensarem assim, Platão não é o vosso tipo. Mas não desistam.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Si piensan eso, Platón no es la persona a seguir. Pero no se rindan.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Si vous pensez cela, Platon n'est pas votre homme. Mais n'abandonnez pas.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Wenn Sie das denken, ist Plato nicht Ihr Mann. Aber geben Sie nicht auf.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Αν σκέφτεσαι έτσι, τότε ο Πλάτωνας δεν είναι ο αγαπημένος σου. Αλλά μην τα παρατάς.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Ако мислите по този начин, Платон не е вашия философ. Но не се предавайте.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути. Но не отчаивайтесь.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.אם אתם חושבים כך, אפלטון הוא לא האיש שלכם. אבל לא להתייאש.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.إذا كنت تتفق مع ذلك فإن أفلاطون ليس الرجل المناسب لك. ولكن لا تستسلم.
Eğer, Platon sizin adamınız değilse, yine de pes etmeyin.でもあきらめないで もしかすると他にも
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)A harmadik, és talán a legfontosabb, dolog amit Howard tett hogy szembeszállt a plátói étel fogalmával.
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)Kolmas asia, minkä Howard teki -- ehkä tärkein -- oli se, että Howard kohtasi platonisen annoksen käsitteen.
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)La terza cosa che Howard fece, forse la più importante, fu sfidare il concetto di "piatto platonico".
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)Trzecim, chyba najważniejszym jego osiągnięciem, było starcie z "potrawą platońską".
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)Третото нещо, което Хауард направи, и може би най-важното, е, че оспори схващането за Платоническото ядене.
Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi. (Gülüşmeler)Третье, что сделал Говард, и, возможно, наиболее важное: он противостоял понятию "платонического блюда".
Kararlarımızı nasıl vermeliyiz? Platon mu, Aristo mu, Kant mı, yoksa Mill mi?Wie sollten wir unsere Entscheidungen treffen? ist es Plato, Aristoteles, Kant oder Mill?
Müşteri Hanım... Prenses olmanıza rağmen, hala platonik aşk mı yaşıyorsunuz yani?Kedves vevő, úgy érti, annak ellenére, hogy már hercegnő, újra egy viszonzatlan szerelemtől szenved?
Müşteri Hanım... Prenses olmanıza rağmen, hala platonik aşk mı yaşıyorsunuz yani?هذا يعني حتى ولو اصبحت اميرة, فمزلت تعانين من حب من طرف واحد, لا؟
Neden? Çünkü Chez Panisse'deki şef, kırmızı kuruklı saşimi hakkında Platonik bir kanıya sahiptir.Bo szefowa kuchni hołduje platońskiej idei shashimi.