Patronumun planımı kabul edeceğini umuyorum.Надеюсь, что босс одобрит мой план.
Onların planının başarılı olacağını sanmıyorum.Не думаю, что их план сработает.
Planını gizli tutmaya karar verdi.Он решил хранить свой план в тайне.
Bize verdiğiniz bu bilgi dolayısıyla planımızı değiştirmemiz icap ediyor.Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
Bize bildirdiğiniz bu durumdan ötürü planımızı değiştirmek zorunda kalacağız.Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
Tom'la bir planın olduğunu düşünmüştüm.Я думал, у вас с Томом планы.
Tom ile bir planın olduğunu düşündüm.Я думал, у вас с Томом планы.
Mimar evin planını çizdi.Архитектор нарисовал чертежи дома.
Morgenthau PlanıПлан Моргентау
Microsoft'un Xbox Live Gamertag'la karşılaştırmaları kaçınılmaz, çünkü iki hizmet aynı arka planı kullanıyor.Сравнения с Microsoft Xbox Live и Gamertag неизбежны, так как оба сервиса используют одну и ту же основу.
Ancak kenisi kamu görevlisi olan babası bu planı iptal etti.Однако его отец, будучи государственным служащим, отменил его планы.
Yangın sırasında, yeni bir şehir geliştirme planı yaptı.Также, ещё во время пожара, он разработал новый план строительства города.
Bu gerçekleşmeden Barış Planı’nın gerçekleşmesi mümkün değildi.До того, как это произойдет, никакой мирный процесс невозможен».
Ateşli tartışmalarla geçen plânın geliştirilmesi tüm yaz boyunca sürdü.На её разработку, проходившую в ожесточенных спорах, ушло все лето.
1978'de Merkez Parkı için master planı onaylandı.Генеральный план для Центрального парка был ратифицирован в 1978 году.
Posa planının başarısızlığa uğradığını fark eder.Команданте понимает, что его план провалился.
Bu planın ilk oyunu 1977 yılında Gremlin tarafından piyasaya sürülen oyun makinesi Hustle idi. ^ Slither.ioПервой игрой этого плана был игровой автомат Hustle, выпущенный фирмой Gremlin в 1977 году.
Jack'in kaçış planı vardır.Джек говорит, что у него есть план.
2006 yılında, Neandertal'lerin gen haritasının tamamını yeniden inşa edilmesi planını açıkladı.В 2006 году объявил о плане полной расшифровки генома неандертальца.
Yerleşme planı oldukça ilginçtir.Композиция памятника довольно интересна.
Alan, Orta Çağ sokak planının ve Reformasyon dönemi binalarının çoğunu korumaktadır.Старый город сохранил множество средневековых зданий и построек периода Реформации.
Stratejik Plan Lizbon’da düzenlenen VIII EUROSAI Kongresi 2011–2017 EUROSAI Stratejik Planını kabul etmiştir.На VIII Конгрессе ЕВРОСАИ принят первый Стратегический план организации на период с 2011 по 2017 годы.
Planın gerçekleşmesi hakkında şüpheler bulunmaktadır.В-третьих, имеются сомнения в целесообразности проекта.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Разразившаяся война нарушила все планы.
Bu fikir ayrılıkları yüzünden Haziran 1926’da ayaklanma planı ertelenir.В результате этих разногласий, в июне 1926 года революция была отложена.
Kilisenin planı Yunan haçı biçimindedir.План церкви — в виде греческого креста.
Lich King’in planı mükemmel işledi.Под управлением Королёва шло всё хорошо.
25 Şubat 2013'te, Gürcistan ile vize uygulamasının serbestleştirilmesi üzerine bir eylem planı başlatıldı.25 февраля 2013 года Грузия получила план действий по либерализации визового режима с ЕС.
Zaten ayrıntılı bir taarruz planı da yapılmamıştı.Конкретная схема задана не была.
Müttefik Devletler Üst Komutanlığı'nın Berlin üzerine yürümek yönünde bir planı yoktu.Итальянское пограничное командование не знало, что делать.
Latin haçı planı gridin okunabilmesi için maksimize edildi.Максим Грек получает возможность писать.
Ürünler proje yönetim planına göre gerçekleştirilmiş proseslerin çıktıları olarak oluşurlar.Результатом стали миграционные процессы, определяемые рынком труда.
Fakat Kleopatra'nın planı doğru çıkmaz.Однако отыскать книгу Вирджиния нигде не может.
2011 yılının Ağustos ayında Kraft Foods, iki halka açık şirkete bölünme planını açıkladı.В августе 2011 года было объявлено о подготовке разделения Kraft Foods на две независимые компании.
Yapının bazilika planı dahice tümüyle “gizlenmiş” durumdadır.Весь потенциал „Вивисектора“ спрятан глубоко внутри».
Artık Schlieffen Planı işlemeyecekti Bu durumda Almanya yine iki cepheli savaşla karşı karşıyaydı.План Шлиффена подразумевал ведение Германией войны на 2 фронта.
Tekdüzen Hesap Planı bilanço hesaplarını beş grupta toplamıştır.Счета плана счетов группированы в пять глав.
Londra Planı'nda Büyük Londra'nın 35 ana merkezinden biri olarak tanımlanır.Обозначен как один из 35 основных центров (major centres), определённых Генеральным планом Лондона.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Наполеон не стал отстаивать этот план.
Pitezel bu planı kabul eder.Пётр ожидал такого решения.
Hitler'in stratejik planı aşırı derecede hırslıydı.Планы Гитлера в отношении Проры были амбициозными.
Herman, Bart'ın Nelson ile savaşması ve bir savaş planı hazırlaması gerektiğini söyler.Герман решает объявить войну Нельсону и объясняет Барту будущую полностью атакующую стратегию.
Yedi yıllık ekonomik kalkınma planı kabul edilmiştir.Успешно был выполнен 3-летний план развития животноводства.
Beş Yıllık Kalkınma Planı Üzerinde Düşünceler.Работал перевыполняя планы пятилетки.
İmar planı yapılmıştır.Завещание составлено.
Barack Obama'nın Guantanamo Üssü'nü kapatma planına karşı çıktı.Администрация Барака Обамы выступала против строительства газопровода.
Tank planıМедиум танк
Felaketzedelere Marshall Planı'ndan yardım geldi.Швеция также получила помощь по Плану Маршалла.
Ancak, daha sonra Jackson aniden bu planı iptal etti çünkü performanstan memnun değildi.На самом же деле Джексон ничего не предпринял в этом направлении, в основном потому, что думал о наступлении.
Ancak planında bir önemli eksiklik bulunmaktaydı.Но в системе имелся очень значимый недостаток.
Takım üyeleri birlikte eylem planını geliştirir ve harekete geçerler.Тогда герои объединились и придумали план действий.
Hemen ardından Hitler işgal planının icra edilmesi emrini verdi.После этого Гитлер утверждает план нападения на СССР.
Rommel’in planı şöyledir.В плане имеет форму ромба.
Daha sonra Nika, Michael'a kaçış planında yardım etti.Позже он помогал Майклу освободится от наручников.
Onun için işini bırakıp birlikte yaşayacakları bir gelecek planı yapar.С ним жила девушка, с которой они строили планы на будущее.
Aziz Gall Manastır PlanıПамятник Святой Ольге
Fakat bu planı uygulayamadan tutuklandı.Но был убит прежде, чем смог выполнить свой план.
Batman, Joker'in planını bozar.Игрок управляет Бэтменом и пытается помешать планам Джокера.
Bulgarca, Стара Планина (Stara Planina) adına sahiptir.Балканские горы (Стара Планина).
Son zamanlarda, eylem planı üzerinde ikinci bir ilerleme raporu kabul edildi.Роль второго плана, наконец, дала о себе знать.