Cumhurbaşkanı Traian Basescu, planın gerekli olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]President Traian Basescu says the plan is necessary. [Victor Barbu/SETimes]
Kosova, IOC planı Belgrad'da reddedildiKosovo, IOC plan rejected in Belgrade
Yetkililer oybirliğiyle planı reddettiler.Officials unanimously rejected the plan.
AB yetkilileri stratejinin bir Birlik planı olmadığını söylediler.EU officials have said that the strategy is not a Union plan.
Bir yarışma da planı kimin uygulayacağını belirlemek için düzenlendi.Another competition was then held to determine who would implement the plan.
Nikoliç'in ifadesine göre, cinayetler önceden hazırlanmış bir planın parçasıydı.According to Nikolic, the killings were part of a premeditated plan.
Bu arada çalışanlar ve sendikalar kendilerini planın kaybeden tarafından görüyorlar.Meanwhile, the employees and unions see themselves on the losing end of the plan.
BM Güvenlik Konseyi Ban'ın altı maddelik planını onayladıUN Security Council approves Ban's six-point plan
Viyana'da ortaya çıkarılan bombalama planıyla ilgili olarak iki Bosna uyruklu tutuklandıTwo Bosnian nationals held over foiled bomb plot in Vienna
Sırp lider Kostunica, ICTY ile işbirliğine ilişkin "Eylem Planını" sunduSerbia's Kostunica presents "Action Plan" for ICTY co-operation
AB dış politika sorumlusu Javier Solana Eylem Planı'ndan son derece memnun olduğunu söyledi.EU foreign policy chief Javier Solana said he is very happy with the Action Plan.
Belgrad'a Yeni Şehir PlanıNew Urban Plan for Belgrade
Sırbistan Demokrat Partisi (DSS) milletvekilleri planın kabulüne karşı oy kullandılar.MP's of the Democratic Party of Serbia (DSS) voted against its adoption.
Başbakan Nikola Gruevski planı 24 Ocak Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Prime Minister Nikola Gruevski announced the plan at a press conference Wednesday (January 24th).
BM planında UNMIK'in yeniden düzenlenmesi yönünde çağrıda bulunuluyorUN plan urges UNMIK reconfiguration
Ancak Ulemek'in ifadesi Cinciç'e suikast planına fazla da ışık tutmadı.However, Ulemek's testimony shed little light on the plot to murder Djindjic.
Beklendiği gibi, Priştine hükümeti planı reddetti.As expected, the government in Pristina has dismissed the plan.
Bizi o son yaşanan savaşlara götüren sebep BH'yi parçalama planıydı zaten.The plan to break up BiH is what led to our last wars.
AK’den Barrett, Karadağlı Liderlerle Buluştu, Eylem Planı Çağrısında BulunduEC's Barrett Meets With Montenegrin Leaders, Calls for Action Plan
Martti Ahtisaari planı, Kosova'da yaşayan Sırplar için başarılı bir temeldi.The Martti Ahtisaari plan was a successful basis for the Serbs living in Kosovo.
Kıbrıs Rumları Annan Planına Değişiklik Önerilerini Sunmakta İsteksizGreek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan
Kıbrıs Türklerinin çoğunluğu planı onayladı.The majority of the Turkish Cypriots approved it.
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı anlaşmazlığa yol açtıMontenegro's new anti-corruption plan stirs controversy
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı AB adaylığı umutlarını erteleyecek mi?Will Montenegro's new anti-corruption plan delay EU candidacy prospects?
Priştine planı ulusal egemenliğin ihlali olduğunu ileri sürerek reddediyor.Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
Bu planın bölge açısından anlamı açık.The regional implications are clear.
Ancak planın muhalifleri, tasarının ülkeyi etnik hatlara göre böleceğini söylüyor.But opponents of the plan say it will divide the country along ethnic lines.
NATO zirvesinin en önemli gündem maddesinin füze savunma planı olması bekleniyor. [Reuters]The missile defence plan should top the NATO summit agenda. [Reuters]
KEC'nin planına göre, vatandaşlar Nisan ayı elektrik faturalarında %23'lük bir zamla karşılaşacak.Under the KEC plan, residents will face a 23% rise in their April energy costs.
Benim hayalim yok ama SDP'nin bir planı olduğunu biliyorum.I don't have a dream, but I know the SDP has a plan.
Dünya Bankası'ndan Romanya'daki krizle mücadele planına destekWorld Bank backs anti-crisis plan in Romania
Gürcistan ve Ukrayna NATO Üyelik Eylem Planına katılmaya davet edilebilirler.Georgia and Ukraine may be invited to join the NATO Membership Action Plan.
Şar Planina Dağı'nın etekleri, Kosova'nın güney kısmı boyunca uzanıyor.The massive slopes of Mount Sar Planina stretch along the southern part of Kosovo.
Konuşmacıların çoğu eski BM elçisi Martti Ahtisaari'nin eyaletle ilgili planına destek verdi.Most speakers supported former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the province.
Annan planı vardı, ama onu reddettiler." Talat, "Bu gibi askeri sorular gündemde yer almıyor."Such military questions are not on the agenda ...
Ancak görevdeki cumhurbaşkanının şansının azalmasıyla, Ankara'nın bir B planına ihtiyacı olabilir.But with the incumbent's chances appearing to flag, Ankara may need a plan B.
Ayrıca, bir muhalefet partisi olarak eylem planı hazırlıklarına başlanmasına da karar verildi.It also decided to start drawing up a plan of action as an opposition party.
Fakat hükümet ile yapılan görüşmeler sonucunda banka bu planından vazgeçti.However, after consultations with the government, the bank scrapped the plan.
Yeni Demokrasi partisi hükümete seçilmesinden iki hafta sonra dört yıllık planını sundu.Two weeks after being elected to government, New Democracy presented its four-year plan.
Başbakan Kostas Karamanlis'in hükümeti, dört yıllık planını meclise sundu. [AFP]Prime Minister Costas Karamanlis' government presented its four-year plan to parliament. [AFP]
Ahtisaari planının ayrıntıları ne söylüyor?The Ahtisaari plan -- what's inside?
Özetle Ahtisaari’nin planında asimetrik bir devlet öngörülüyor.In brief, Ahtisaari has designed an asymmetric state.
Ahtisaari’nin planı, sözde bağımsız bir Kosova yaratmaktan fazlasını yapıyor.Ahtisaari's proposal does more than create a quasi-independent Kosovo.
İşe alım planı işsiz oranını da azaltacak.The hiring plan will also reduce jobless rates.
Şiddetle mücadeleye yönelik bir dizi önlem alınmasını öngören bir eylem planı da gündemde.We are also to adopt an action plan that envisages a number of anti-violence measures.
Taki, yeni planın bölgedeki ekonomik durumu iyileştirmeyi de hedeflediğini de sözlerine ekledi.He added that the new plan also aims to improve the economic situation in the area.
Meclisin söz konusu planı yıl sonunda oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on the plan by the end of the year.
Sırbistan'ın tütün eylem planı CEFTA'nın Eylül ayında onaylanmasına yol açtıSerbia tobacco action plan leads to CEFTA ratification in September
Ancak Churkin, Ahtisaari'nin planının yakında masaya yatırılacağını da doğrular göründü.However, he appeared to confirm that Ahtisaari's blueprint would be on the table soon.
Yeni planı tartışma amaçlı ilk toplantı 9 Haziran Çarşamba günü Saraybosna'da gerçekleşti.The first meeting to discuss the new plan was held on Wednesday (June 9th) in Sarajevo.
Kosovalı liderler Ahtisaari planını temel alarak bağımsız devlet ilan ettilerKosovo leaders proclaim independent state based on Ahtisaari plan
Misyon, Ahtisaari planının uygulanmasını izlemekle görevli bir siyasi daire de kuracak.It will also staff a political office tasked with monitoring implementation of the Ahtisaari plan.
AK planında Güneydoğu Avrupa vatandaşlarının sınırlardan vizesiz geçebilmeleri öngörülüyor. [Arşiv]The EC plan envisions Southeast European citizens able to cross borders without a visa. [File]
Kıbrıs Türkleri o tarihte ayrı bir referandum düzenleyerek planı kabul etmişlerdi.Turkish Cypriots held a separate referendum at the time and voted in favour of the plan.
Annan tarafından hazırlanan planın esasları, İsviçre'de geçerli olan modeli andırıyordu.The plan sponsored by Annan was modeled loosely on the Swiss federation.
Abonelere üç farklı ödeme planı sunuluyor.Subscribers can choose from three payment plans.
AB bakanlarından Ahtisari'nin Kosova planına destekEU ministers voice support for Ahtisaari's Kosovo plan
İlazi'ye göre, kuzey için en uzun vadeli umudu Ahtisaari Planı sunuyor.According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.
Ancak yerel STK'lar ve diğer kurumlar belediyenin planını sertçe eleştiriyorlar.Local NGOs and other institutions are sharply criticising the city government's plan, however.
Hükümet, planın hazırlanma sürecinde ilgili STK’lardan ve akademisyenlerden de görüş aldı.In drafting the plan, the government also consulted relevant NGOs and academics.