Yakınsama planını açıklığa kavuşturmak ve Simitis'i ekonomiye yüklenmekle suçlamak.Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.
Planın her iki kesim tarafından da referandumla kabul edilmesi gerekiyordu.The plan had to be endorsed by both sides in twin referenda.
KSC'nin nihai kuruluşu hem anayasa hem de Ahtisaari planında öngörülüyordu.Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.
Mart 2006'da hükümet, kaçakçılıkla mücadele amaçlı ulusal bir eylem planı ve stratejiyi kabul etti.In March 2006, it adopted a national action plan and strategy for combating trafficking.
Zaykova’ya göre, bir diğer faktör de emeklilik dağıtım planındaki haksızlık.Another factor is the unfair pension distribution scheme, according to her.
BH, Üyelik Eylem Planına katılma yönündeki resmi talebini Ekim ayı başlarında sunmuştu.BiH submitted its official request to join the Membership Action Plan in early October.
Kosova’da “A Planına” Geri DönülüyorBack to "Plan A" in Kosovo
AK planı bataklıktan çıkış arıyorEC plan seeks way out of morass
AK, finans krizini aşma amaçlı bir ekonomik eylem planı önerdi. [Getty Images]The EC proposed an economic action plan to overcome the financial crisis. [Getty Images]
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
Krizin merkezinde, Milorad Dodik'in BH'nin bölünmesini ilerletme planı var.At the heart of the crisis is Milorad Dodik's plan to advance the partition of BiH.
SETimes: Kosova'da bir menkul kıymetler borsası açma planınız var mı?SETimes: Are there plans to open a stock exchange in Kosovo?
Yunanistan'dan iddialı bir özelleştirme planıGreece announces ambitious privatisation plan
Rehn, AK planının açıklanmasına sadece günler kala Ljubljana ve Zagreb'i ziyaret etti.Rehn visited Ljubljana and Zagreb on Wednesday, just days before the EC plan became public.
Uluslararası toplum Kosovalı liderleri BM başkanının EULEX planını kabul etmeye çağırdıInternational community urges Kosovo leaders to accept UN chief's EULEX plan
Türkiye'de Kürtler "demokratik özerklik" planı açıkladılarTurkey's Kurds announce plan for "democratic autonomy"
Moskova'da gazetecilere planı hâlâ incelemekte olduğunu söyledi.He told reporters that Moscow was still studying the plan.
Müsteşar, "Ahtisaari planında yapılacak herhangi bir temel değişikliğe açık olmayacağız." dedi."We are not going to be open to any fundamental alteration of [the Ahtisaari] plan," Burns said.
Romanya'nın yeni ekonomik planı ihtiyatla karşılandıRomania's new economic plan is met with caution
Maaş ve emekli aylığı zamları, yeni hükümetin ekonomi planının belkemiğini oluşturuyor.Increased salaries and pensions are the backbone of the new government's plan for the economy.
Polisin Şubat 2006'da suikast planıyla ilgili bir ihbar aldığı bildiriliyor.Police reportedly received a tip about the plot in February 2006.
Polis planı Jotiç'in hapishaneden yaptığı telefon görüşmelerini dinleyerek ortaya çıkardı.Police discovered the plot through wiretapping Jotic's phone conversations from prison.
Proje planında kodlama ve yapılanma hakkındaki ayrıntılar bulunuyor.The project document includes details on codification and structuring.
Yunanistan e-reçete planı çıkardıGreece introduces e-prescription plan
Bakanlığın fonların kötü yönetimine karşı eylem planı oldukça kapsamlı.The ministry's action plan against mismanagement of funds is wide-ranging.
Ademi merkeziyet planı çerçevesinde yeni komünler kurulmasıyla ilgileniyoruz.We are interested in the creation of new communes, in the framework of the decentralisation plan.
Ahtisaari planını Kosovalı liderler kabul ederken, Belgrad reddetti.Kosovo's leaders have accepted Ahtisaari's plan, while Belgrade has rejected it.
Simitis, böyle bir planın bulunmadığını söyledi.No such plan is in the works, Simitis said.
Planı eleştirenler, Berişa'nın önerisinin kendi siyasi hedeflerine yarayacağını söylüyor.Critics of the plan say Berisha's suggestion would boost his own political prospects.
Hırvatistan geçtiğimiz günlerde NATO üyeliği kazanma amaçlı ulusal bir eylem planı sundu.Recently, Croatia presented a national action plan for achieving NATO membership.
Planın ana unsurlarından biri olan Gotovina davası ise artık çözüme kavuştu.One key element of the plan -- resolving the Gotovina case -- has now been fulfilled.
Finansman, Kosova'nın 2009-2013 tarımsal kalkınma planının bir parçası. [Getty Images]Financing is part of the agriculture development plan for Kosovo from 2009 to 2013. [Getty Images]
Yetkililere göre, strateji meclisten geçer geçmez bir eylem planı hazırlanacak.An action plan will be drafted once parliament adopts the strategy, authorities say.
Belgrad Ahtisaari planına kesinlikle karşı çıkıyor ve müzakerelerin sürmesini talep etti.Belgrade firmly opposes Ahtisaari's plan and has demanded further negotiations.
Annan Planı'ndan daha fazla olumsuz ses çıkacaktır."There will be more negative voices than the Annan Plan," he said.
Bununla birlikte planı proaktif değil, “engelleyici” buluyorlar.At the same time, however, they view the plan as preventative, not proactive.
Planı yalnızca 14 vekil destekledi.Only 14 MPs supported it.
Bu rakam, yıllık planın %82'sini oluşturmakta." dedi.This figure represents 82% of the annual plan," says Stavileci.
O tarihte muhalefetteki SDSM planı eleştirmişti.At the time, the opposition SDSM criticised the plan.
ABD füze kalkanı planı potansiyel tehdide karşı ayarlanabilirUS missile shield plan could be adjusted to meet potential threat
SETimes'a konuşan Popoviç, "Bu, bazı analistlerin deyimiyle "Ahtisaari Plus" planıdır."That is what some analysts call the 'Ahtisaari Plus' plan.
Makedonya Ademi Merkeziyet Planını Hayata GeçirecekMacedonia to Implement Decentralisation Plan
DISY yeniden birleşme planını destekleyen tek Kıbrıs Rum siyasi gücüydü.DISY was the only Greek Cypriot political force that supported the reunification plan.
Yakınsama Planının, Sokaktaki Yunanlı İçin Anlamı Nedir?What Does The Convergence Chart Mean to The Average Greek?
Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir?What exactly is the rationale behind the Chart, and how will it affect Greeks in the long-term?
Yakınsama Planının uygulama maliyeti 5.3 milyon euro civarında tahmin ediliyor.The cost of implementation for the Convergence Chart is estimated at around 5.3m euros.
BH savunma bakanı: siyasi uyum, MAP planı açısından çok önemliBiH defence minister: political harmony crucial for MAP plan
Cikotiç: Konuşlanma tarihi, Danimarkalı birliğin konuşlanma planına bağlı.Cikotic: The date of the deployment will depend on the deployment schedule of the Danish continent.
Yunanistan'da bankacılık sektörü 28 milyar avroluk bir kurtarma planı alacak.The banking sector in Greece will receive a 28 billion-euro rescue plan.
Görüşmelerde, 2003 yılına dayanan bir sözde darbe planıyla ilgili soruşturma ele alındı.Talks focused on the probe into an alleged coup plot dating back to 2003.
Ne Yüksek Temsilcinin planı ne de Silayciç-Dodik protokolü kamuoyuna açıklanmadı.Neither the High Representative's plan nor the Silajdzic-Dodik protocol has been made public.
Kıbrıslı Liderler BM Planının Büyüsünden KurtulduCypriot Leaders Disenchanted with UN Peace Plan
BM Barış Planı hakkındaki referandumlar 24 Nisan'da yapılacak.The referenda on the UN Peace Plan will occur on 24 April.
AB ve ABD de Annan planına desteklerini dile getirdi.The EU and the United States have also expressed support for Annan's plan.
AK başkanı: Avro bölgesi kurtarma planının yeniden değerlendirilmesi gerekiyorEC president: Eurozone bailout funds need to be reassessed
UNDP ekibi, iş planı hazırlıkları kapsamındaki iki günlük bir eğitim programından sorumlu.The UNDP team is in charge of a two-day training session in business plan preparations.
Yeniden örgütlenme planı sonucunda sokaklardaki Romen polis memuru sayısı artacak. [Getty Images]More Romanian police will be on the streets as a result of the reorganisation plan. [Getty Images]
Karadağ özelleştirme komisyonu 2007 yılı özelleştirme planını kabul etti.Montenegro's privatisation commission adopted the privatisation plan for 2007.
ECB Başkanı Trichet, Yunanistan'ın tasarruf planının başarıya ulaşacağına inanıyorECB's Trichet confident of Greek austerity plan success
Kosova üzerindeki egemenliğini korumada direten Sırbistan Ahtisaari'nin planını reddetti.Insisting on retaining sovereignty over Kosovo, Serbia has rejected Ahtisaari's blueprint.