Alman halkı Yunanistan'a yönelik her türlü kurtarma planına sert bir şekilde karşı çıkıyor.The German public is staunchly opposed to any bailout for Greece.
Ahtisaari'nin planı "sihirli değnek" değilAhtisaari plan no "magic wand"
Gazeteci Şpend Kokay, planın belirleyici bir çözüm getireceğinden kuşku duyuyor.Journalist Shpend Cocaj doubts the plan will provide a definitive solution.
Macca Malikanesi'ni restorasyon planı üzerindeki çalışmalar beş yıldır sürüyor.A plan to restore the Macca House has been in the works for five years.
Annan Planı, defalarca gözden geçirilmesine rağmen hâlâ tartışılmakta olan 9 bin sayfalık bir belge.The Annan Plan is a 9,000-page document that is still under debate, even after multiple revisions.
AB'nin planı hukuki açıdan bünyesine alıp almayacağı ise belirsizliğini koruyor.Whether the EU will acquire the plan in legal terms is an unresolved issue.
Atina'dan Kıbrıs Rumlarına BM Planına Uyma ÇağrısıAthens Urges Cypriots to Follow UN Plan
Hükümetin, bu ekonomik sorunların çözümüne yönelik etkin bir planı var mı?Does the government have an efficient plan for solving these economic problems?
Hükümetin sosyal güvenlik reformu planına karşı pek çok sektörde greve gidildi. [Getty Images]Many held strikes against the government's social security reform plan. [Getty Images]
Karar, hükümetin Oyunlar için terörle mücadele önlemlerini artırma planının bir parçası.The decision is part of the government's plans to step up anti-terrorism measures for the Games.
Kaynaklara göre, Ahtisaari'nin gözden geçirilmiş planı taraflara Çarşamba günü verilecek.According to sources, Ahtisaari's revised plan will be given to the parties on Wednesday.
Planın askıya alınan sekiz faslı da kapsadığı bildiriliyor.It also reportedly covers the areas of the eight suspended chapters.
Bu arada Sırbistan da yakın tarihli karara tepki olarak BM'de kendi eylem planını hazırlıyor.Serbia, meanwhile, is preparing its own plan of action at the UN in response to the recent ruling.
Türkiye, PKK'ya karşı yeni bir eylem planı hazırlıyorTurkey mulls new action plan against PKK
Hidroelektrik santral barajı planı Türkiye'de direnişle karşılaştıHydroelectric dam plan meets resistance in Turkey
Hükümet planında, ülkenin kuzeydoğusuna 1000 baraj kurulması öngörülüyor. [Reuters]The government plan envisions building 1,000 dams in the country's northeast. [Reuters]
Darbenin arka planıBackground
Halen Amerika Birleşik Devletlerindeki iş yerlerinin %60'ında acil durum planı yoktur.Currently in the United States 60% businesses do not have emergency management plans.
Planın etkililiği düzenli olarak test edilmelidir.Testing of a plan's effectiveness should occur regularly.
Negatif boyamada sadece arka planın boyanması ile bu sorun giderilebilir.[71]Negative staining overcomes this problem by staining the background only.[71]
Bir katedral planı.Cathedral ground plan.
Arka planıBackground
Filmdeki olaylar, Jalil'in kaderinin arka planından bahsediyor. (V. A. Lenin canlandırmakta).Events in the film are unrolled against the background of Jalil’s destiny (performed by V.A.Lenin).
Bir katedral planı. Gölgeli alan narteksi göstermekte.Plan of a Western cathedral, with the narthex in the shaded area at the western end.
Yunan haçı planlı bir planı olan kilise dikdörtgen bir tabana sahiptir.The church has a cruciform architectural plan, with a rectangular base.
Çözüm, azaltma planını bir olaya veya olay zincirine atamaktır.The solution is to assign the mitigation plan to an event or event chain.
Aynı azaltma planı, farklı olaylar için kullanılabilir.The same mitigation plan can be used for different events.
İmparatorluk Elektriklendirme PlanıImperial Electrification Plan
Niv-Schwartz Mimari Planı İnşa Edilen İstasyonlarNiv-Schwartz architectural plan Station under construction
Yapının izometrik planıIsometric, plan and elevation images of KV57 taken from a 3d model
Tarihsel arka planıHistorical background
Ea gizli planını sızdırırEa leaks the secret plan
Bizans'ın ilk çağlarından kalma apsesini gösteren doğu tarafı planı.Plan of the east end showing early Byzantine apse.
Planın ana odağı, endüstriyel tüketim mallarının büyümesini arttırmaktı.The plan's main focus was to increase the growth of industrial produced consumer goods.
En az bir Eliptik Eğri Kriptolojisi şema planı (ECMQV) ve bazı uygulama teknikleri patentlenmiştir.At least one ECC scheme (ECMQV) and some implementation techniques are covered by patents.
The Station gece kulübünün kat planı, mevcut çıkışların gösterilmesiFloor plan of Station nightclub, showing available exits
Bu planın gerçekleştirilmesi için Frere, Güney Afrika'ya Yüksek Komiser olarak gönderildi.Frere was sent to South Africa as High Commissioner to bring this plan about.
Üç direkli barka yelken planıThree-masted barque sail plan
Ayrıca Kill the House Lights için kapağın arka planında soluk bir şekilde görülebilir.It can also be seen faded in the background of the cover for Kill the House Lights.
Iron Duke'un PlanıPlan of Iron Duke
Medininkai Kalesi kuzeydoğu Kulesi planıPlan of Medininkai castle northeastern tower
Saf hislerle sadece karısının sağlığını düşünen Charles, bu planı kolayca benimser.Charles, solicitous for his wife's health and not at all suspicious, embraces the plan.
Yıldız haritacılığında usturlap ve planisfer kullanılır.Tools utilizing a star chart include the astrolabe and planisphere.
Pleven PlanıPleven Plan
Yeni Zelanda'nın kendine has bir çevirme planı vardır.New Zealand has a special-case dial plan.
1992'den sonra, bu sekiz haneli kapalı bir numaralandırma planına dönüşmüştür. Örneğin:After 1992, this changed to a closed eight-digit numbering plan, e.g.:
Numaralandırma planı bu yolla kullanılmaktadır.It is the manner in which the numbering plan is used.
Son planı değiştirilmiş bir Kuleşov sekansı örneğiExample of a Kuleshov sequence, with the last shot changed
Benzer şekilde New Orleans'ı ele geçirme planı reddedildi,[1] ve Wolfe İngiltere'ye döndü.Similarly a plan to capture New Orleans was rejected,[36] and Wolfe returned home to England.
Bina, 12 x 7,5 metrekarelik dikdörtgen bir zemin planına sahiptir.The building has a rectangular ground plan of 12 x 7.5 square meters.
Planına "Kurabiye Projesi" adını vermişti.[1]He had called his plan "Project Cookie".[33]
Güncel AB genişleme planıCurrent EU enlargement agenda
Avrupa Birliği'nin güncel genişleme planı Türkiye ve Batı Balkan ülkelerini kapsamaktadır.The present enlargement agenda of the European Union regards Turkey and the Western Balkans.
Tek tip bir zemin planının bağımsız evlerden oluşur.It consists of free-standing houses of a uniform ground plan.
Bu tasarruf planı ile 2009 ile 2011 arasında €97 milyon tasarruf edilmesi hedefleniyordu.The total plan aimed to achieve savings of €97 million between then and 2011.
Makao, On Yıllık Haçlı Seferi olarak bilinen Bahai genişleme planı için seçilen alanlardan biriydi.Macau was one of the areas chosen for the Bahá'í expansion plan known as the Ten Year Crusade.
Daha sonra planını değiştirmek zorunda kaldı.She was then forced to change her plan.
Corday, "Sadece planı tek başına tasarlayıp uyguladığı konusunda ısrar etti.Corday remained constant in insisting that "I alone conceived the plan and executed it."
Katedral cephesi ve planının intizamı Fransız üslubundadır.The elevation and the regularity of the plan of the cathedral are French.
Katedralin giriş katı planıGround plan of the cathedral