Bu tür ek yapılar haliyle imar planına da uymuyor.These are structures that necessarily don't fit the communal plan.
Planın gerçekleşmesi için önümüzdeki yıl GSYİH'da yüzde 5'lik bir artış hedefleniyor.The plan is based on a projected GDP growth of 5 per cent next year.
Makedonya Ekonomi Odası yeni hükümete 28 Ağustos Pazartesi günü bir eylem planı sundu.The Economic Chamber of Macedonia submitted an action plan to the new government Monday (28 August).
Washington, Ahtisaari planına verdiği desteği vurgulayacakWashington to emphasise support for Ahtisaari's plan
Türkiye ile Kıbrıs Türklerinin büyük bölümü planı desteklemişlerdi.Turkey and the majority of the Turkish Cypriots backed the plan.
Söz konusu planın mantığı bir bölünme yaratıyor ... [ve] karışıklığın sürmesine ortam sağlıyor.The logic of this plan produces division … opens the perspective for continuing destabilisation.
Nimetz'in son planı ne Yunanistan ne de Makedonya'yı memnun ettiNeither Greece nor Macedonia happy with latest Nimetz plan
Yunanistan'da liman işçileri özelleştirme planına karşı tekrar grevdePort workers in Greece again strike against privatisation plan
Ergenekon: darbe planı mı, yoksa dış kaynaklı bir komplo mu?Ergenekon: coup plot or foreign conspiracy?
SETimes: Kosova'nın kendi enerji kaynaklarını geliştirme yönünde bir planı var mı?SETimes: Does Kosovo have a plan for developing its own energy resources?
Fakat söz konusu işbirliği planı reformcu "Cluj grubu" ve bazı AB yetkililerini şaşırttı.But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
Hükümet parayı kültürel yatırım planı çerçevesinde sağladı.The government disbursed the money as a part of its cultural investment plan.
Arnavutluk planı ise planı onaylıyor.The Albanian side, meanwhile, has okayed it.
Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Geleneksel Sar Planina Kayak Kupası Müsabakaları'nın da bu yıl gerçekleştirilmesi planlanıyor.The traditional Sar Planina Ski Cup is being planned for this winter.
AKP’nin iddialı planıAKP’s ambitious plan
Sırbistan, ICTY ile işbirliği planını yürürlüğe koyma sözü verdiSerbia pledges to put ICTY co-operation plan into effect
Ljajiç, "Operasyon planında eylem planının her bir maddesi ayrıntılı şekilde anlatılacak."The operational plan shall elaborate each item of the action plan.
İş dünyası: Yunanistan istihdam destek planını onayladıBusiness: Greece approves employment support plan
Planın bu iki ülkeye çözüm yönünde görüşmelere yeni bir başlangıç yapma fırsatı vermesi bekleniyor.The plan would give the countries a fresh start to negotiate a solution.
Fakat bu iyimser tablo, Bağdat'ın söz konusu planı hemen reddetmesi nedeniyle uzun ömürlü olamadı.But the optimism proved short-lived, as Baghdad immediately rejected the scheme.
Yine de bu Kosovalı Sırp herhangi bir bölünme planına karşı çıkıyor.Nevertheless, this Kosovo Serb voter opposes any plans for a split.
Planın uygulanabilmesi için, 28 İttifak üyesinin tümü tarafından onaylanması gerekiyor.For implementation, the plan must be approved by all 28 Alliance nations.
DISY, planı destekleyen tek Kıbrıs Rum siyasi gücüydü.DISY was the only Greek Cypriot political force that backed the plan.
Papadopulos, geçen yıl BM barış planı aleyhinde açıkça miting düzenleyenler arasında yer alıyordu.Papadopoulos was among those who openly rallied against the UN peace plan last year.
Bu planın hâlâ dikkate alınması gereken bir temel olduğunu düşünüyoruz."We still think this plan is a basis to be taken into consideration."
Fransa ve Almanya, Yunanistan'ı kurtarma planında avro bölgesine liderlik ediyorFrance, Germany lead eurozone on Greek rescue plan
Planı onbinlerce kişi protesto etti. [Reuters]Tens of thousands protested the plan. [Reuters]
BTK, planın sansür anlamına gelmediğini savunuyor.BTK argues the plan does not amount to censorship.
Güvenlik planı 1 Temmuz'da başlatılacak.The security plan will be launched 1 July.
Yeni KKTC Başbakanı Mehmet Ali Talat da Annan planını destekleyenler arasında yer alıyor.The new Turkish Cypriot Prime Minister, Mehmet Ali Talat, also supports Annan's plan.
Priştine BM başkanının planını kabul etti, Sırbistan reddettiPristina accepts UN chief's plan, Serbia rejects it
BM genel sekreteri Ban Ki-moon'un planında AB misyonuna yetki veriliyor. [Getty Images]UN Secretary-General Ban Ki-moon's plans give authority to the EU mission. [Getty Images]
BM planı Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e de gönderdi.The UN also sent the plan to Serbian President Boris Tadic.
BHMAC planında ülkedeki farklı alanlar mayın riski açısından üç seviyede sınıflandırılıyor.The BHMAC plan categorises different areas in the country according to three levels of mine risk.
Ahtisaari: Kosova planı "istikrarlı ve sürdürülebilir" bir geleceği hedefliyorAhtisaari: Kosovo blueprint aims for "stable and sustainable" future
Celiç, "Bu konular, AB aday statüsü elde etme amaçlı eylem planında yer alıyor." dedi."These topics are in the action plan for acquiring a [EU] candidate status," Djelic said.
Kıbrıs Rum Kesimi'nin planında 500 milyon avroluk tasarruf hedefleniyor. [Getty Images]The Cyprus plan aims to save 500m euros. [Getty Images]
Fakat hükümet planın anayasaya uygun olduğunda ısrar ediyor.But the government insists it is constitutional.
Ancak muhalefetteki Kosova Demokratik Birliği (LDK), planın tehlikeli ve zararlı olduğu görüşünde.The opposition Democratic League of Kosovo (LDK), however, says the plan is reckless and harmful.
Hükümetin planına rağmen, Sırbistan'da yoksulluk seviyesi değişmediDespite government plan, poverty levels remain unchanged in Serbia
SC lideri Dodik, uluslararası kınamalara rağmen referandum planından vazgeçmiyorRS's Dodik sticks to referendum plan despite international condemnation
Elenovski: Bildiğiniz gibi, Makedonya Ahtisaari planını resmen kabul etmiştir.Elenovski: As you know, Macedonia officially accepted Ahtisaari's plan.
Bu yüzden, Ahtisaari planı bizim için kabul edilebilir nitelikteydi.Hence, Ahtisaari's plan was acceptable for us.
Uzun vadeli planımız, bu kurumları Avrupa seviyesine taşımak.The long-term plan is to bring these institutions to a European level.
-- Annan Planı'nda önerilen sınır da revize edilecek.-- The border proposed in the Annan Plan would be revised.
Sabit vergi planına eski Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ve Sosyalist partiden şiddetli itiraz geliyor.The flat tax plan is strongly opposed by former President Ion Iliescu and the Socialist party.
Ahtisaari'nin planı kapalı bir oturumda Temas Grubu'na sunuldu bile.Ahtisaari's plan has already been presented to the Contact Group at a closed-door session.
IMF planı ekonomik açıdan uygunsuz kabul ediyor.The IMF considers the plan unaffordable.
AB planın uygulanmasına nezaret etmeyi bekliyor.The EU anticipates monitoring implementation of the plan.
Ancak bazı analistler planın anlamlı bir sonuç üreteceğinden şüpheliler.Some analysts, however, doubt that the plan would produce any meaningful results.
Sarkozy, 60 bin kişilik bir AB silahlı kuvveti oluşturma planını sürdüreceğini belirtti.Sarkozy has indicated that he would pursue his plan to create a 60,000-strong EU armed force.
Kosova'nın sınır planı Mitrovica'da beğenilmediKosovo border plan gets thumbs-down in Mitrovica
Türkiye'den Sarkozy'nin "Club Med" planına destek sözüTurkey pledges support for Sarkozy's "Club Med"
Eski bir diplomat olan Geoana, uzlaşma sağlanmış bir geri çekilme planından yana tavır koydu.A former career diplomat, Geoana favoured a negotiated pullout timetable.
Müzakerelerde, Kasım 2002'de sunulmuş olan yeniden birleşme planı temel alınıyor.The basis for the talks is a reunification plan that he presented in November 2002.
Başka bir planı öne süren kişi, Ahtisaari Planı'nı okumamış demektir.Whoever suggests another plan is among those who have not read the Ahtisaari Plan.
SETimes: Kuzeye çözüm getirmek için Ahtisaari Planı'nın ötesine geçmeye hazır mısınız?SETimes: Are you ready to go beyond the Ahtisaari Plan to provide a solution to the north?
Yerel makamlar planı sürdüreceklerini söylediler.Local authorities pledge to go ahead with the plan.
MAP ve tam üyelik için belirlenen zaman planı nedir?What is the timeline for MAP and full NATO membership?