Orada çalışmakla ilgili bir planım yok.I don't have any plans of working there.
Aslında uçuş planımızı tümüyle değiştirdik.And actually, we changed completely our flight plan.
Bu yüzden B planına geçtiler.So they went for plan B.
B planı oldukça zamanlarını aldı.It took them a while to formulate plan B.
Peki planı ne?So what's your plan?
Planım, I want to Well ilk size kendimi açıklamak.My plan is Well first of all I want to explain myself to you.
Geleceğini bilseydim, planımı iptal ederdim.If I knew you're coming, I would have cancelled my plan.
Bu planın adı: Venüs Projesi.It is called The Venus Project.
İşte planımız Kütükçük.Here's the plan Trunky.
Bu planı pek sevmedim.I'm uncomfortable with the plan
Ne planı bu hayat memat meselesiWhat plan this is survival
DNA, genler ve kromozomları yaşamın bir çeşit tasarı planı olarak düşünebilirsiniz.You can think about DNA, genes and chromosomes as forming a kind of blueprint of life.
Onun yerine siz arka planı gri olan objeleri görmezden geleceksiniz.Instead you've got to ignore objects with the dark gray background.
Ve kiliseye başladığımda, bilirsiniz, şimdi kitabın yapmakta olduğunu yapmak için bir planım yoktu.And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now.
Maalesef, ben kişisel olarak Marshall Planı'na inanmıyorum.Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.
Bir, çünkü Mashall Planının faydaları abartılı olarak ifade edilmiştir.One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.
Bu grafikler daha genel bir sosyal arka planı gösteriyor.These diagrams show a more general social background.
Akşam yemeği planınızı yapan postacınızı bulacağım.I'll get your postman making dinner plans.
Ve planınızın yolunda gitmesini sağlayacak kişi kim?And who's going to make sure your plan is followed?
Bakın size anlamsız bir ticaret planı daha.So here's a business plan that simply does not make any sense.
Bu fonksiyona Etmen'in (agent) kontrol planı denir.That is called the control policy for the agent.
Bir güvenlik ve emniyet planı hazırlayınDevelop a safety and security plan
Neler yaşadığımı biliyor Onlara, konuşan iş planı görmek ne yaptıklarını biliyorlar.You know, going through the business plan, speaking to them, see if they know what they're doing.
Muhafazakâr bir iklim planı gibi geliyor."Sounds like a conservative climate plan."
Bunun üzerine bir plan hazırladılar: Dişi domuzlar için beş aşamalı tahrik planı.So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.
Beş aşamalı planınıza bunu yerleştirmemişsiniz."That's not one of your five steps."
Bir sonraki enkarnasyon için, sizin planınıza bakıyorum. O kadar kolay geliyor.Watching you plan your next incarnation, it sounds so easy.
Peki bir planınız var mı, Bay Wu Yong?Do you have a plan, Wu Yong?
Ben planımızı ona anlattım.I've told her about our plans
Bu şirket için bir iş planıdır.It's a business plan for a corporation.
İyi bir video çekmek için, başlangıç olarak çok sağlam bir planınız olmalı.So to shoot a great video, you have to start with a very strong plan.
Şekil kesinlikle önemli çünkü ancak o zaman çekeceğiniz şeyin ayrıntılı planını bilirsiniz.Structure is absolutely important because then you have a blueprint of what to shoot.
Yaklaşım, yazılı planınızdır.The treatment is your written plan.
Bu arada "Bir hayalim var" konuşmasını yaptı, "Bir planım var" konuşmasını değil.And, by the way, he gave the "I have a dream" speech, not the "I have a plan" speech.
Çünkü sadece Kang Hwi'nin randevu planını oradaydı!Because she only had Won Kang Hwi's schedule up there!
O benim 200 yıllık planımın yardımcı küratörü.She's the co-creator of my 200-year plan.
Biz planımızı davranışlarımızı doğru bir şekilde ayarlamak için yazdık.We actually write it only to set our attitudes right.
Öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın; şeytanın planı zayıftırSurely the stratagem of Satan is ineffective.
Bu, her şeyden Üstün ve her şeyi Bilen'in planıdır.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
ALLAH'ın planından emin mi oldular?Can they remain secure against the plan of God?
Kaybedenlerden başkası ALLAH'ın planından emin olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Planım çetindir.My plan is certainly invincible.
Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
"Sonra, her çeşit meyveden ye ve Rabbinin planını aynen izle."And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
İnkarcıların planı hep sapıkçadır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Firavun'un planı elbette boşa çıkacaktı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Bu, Üstün ve herşeyi Bilen'in planıdır.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Kötülük planlıyanlar için çetin bir azap vardır ve onların planı başarısızlıkla sonuçlanacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Yoksa bir planı mı uygulamak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Bu bir plandır. Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it.
Biz Yusuf'a böyle bir planı öğretmiştik.In this wise We contrived for Yusuf.
Planınız müthiştir," dedi.Certainly mighty is your plot!
Onların yaptığı bir büyücü planından ibarettir.It will swallow up that which they have made.
Benim planım sağlamdır.Verily, My Plan is strong.
Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "Bu, siz kadınların planıdır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.