Ancak planında bir önemli eksiklik bulunmaktaydı.There was one flaw in his plan, however.
Britanyalılar, azaltılmış ölçekli Satürn Yardım Planı'nı önerdiler.The British proposed a reduced scale of Aid Plan Saturn.
Ancak kenisi kamu görevlisi olan babası bu planı iptal etti.However, his father, a civil servant himself, cancelled the plan.
ISC, DLV kaydını iptal etme planını açıkladı.ISC has announced plans to decommission its DLV registry.
Bu planını sadece Wilmot'a anlatan kral kendisini Three Cranes tavernasında bulmasını söyler.He told only Wilmot of his plan, arranging to meet at the Three Cranes Tavern.
İstatistiksel makine çevirisi yaklaşımının arka planındaki düşünce bilgi teorisine dayanır.The idea behind statistical machine translation comes from information theory.
Bir baskı için planı terketti, onu 1925 yılında Gyula Moravcsik'e teslim etti.He gave up the plan for an edition, surrendering it to Gyula Moravcsik in 1925.
Bu saldırı dalgaları İsrail toplumunda geri çekilme planına olan desteği azalttı.The wave of attacks lessened support for the disengagement plan among the Israeli public.
Kafeinsiz Coca-Cola etiketlerinin ayrıca altın renkli bir arka planı vardır.(Caffeine-Free Coca-Cola labels also have a gold background.
Çoğunluk raporu Ekonomik olarak bağlı bir Ayrılma Planı sundu.The majority proposed a Plan of Partition with Economic Union.
Hitler'in stratejik planı aşırı derecede hırslıydı.Hitler's plans for Prora were much more ambitious.
Bir süre sonra Baxter Stockman yenilenen vücut planıyla ona yardıma gelişiyle aldatıldı.Some time later Baxter Stockman fooled him into aiding him with a scheme to restore his body.
Çoğunluk planı; 33 lehte, 13 aleyhte ve 10 çekimser oyla kabul edilmiştir.The result of the vote was 33 in favor, 13 against and 10 abstentions.
25,000 Yahudi evi inşa etme planı gelişme aşamasındadır.Plans to construct 25,000 Jewish homes in East Jerusalem are in the development stages.
96 yılında Domitian'ın cinayet planıyla karşı karşıya kaldı.In September 96, Domitian was assassinated.
Her çekimin ardından Bilginer kamera arkasına geçerek her planı teker teker inceledi.After each take, Bilginer went behind camera and had inspected each plan.
Bu fikir ayrılıkları yüzünden Haziran 1926’da ayaklanma planı ertelenir.As a result of these divisions, in June 1926, the revolution was postponed.
Planını uygulamaya koyar fakat işler beklediği gibi gitmez.They carry out their plan, but things go wrong.
Ukrayna, Bireysel Ortaklık Eylem Planına (BOEP) sahip sekiz Doğu Avrupa ülkesinden biridir.Ukraine is one of eight countries in Eastern Europe with an Individual Partnership Action Plan.
Alınan yorumların son dağıtım planının tasarımını etkileyip etkilemediği belirsizdir.It is unclear if the comments received affected the design of the final deployment plan.
Michael onlara planın on dakika gerisinde olduklarını söyler.The National Guard tells them they'll be there in ten minutes.
Rommel’in planı şöyledir.This is Romberg's method.
Planının bir parçası olarak, Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) yok edilmesi gerekiyordu.As part of the plan, the Royal Air Force (RAF) had to be neutralized.
Yahudi liderler bu planı kabul etti fakat Arap liderler plana karşı çıktı.The Jewish leaders accepted it, but the Arab leaders rejected this plan.
Yangın sırasında, yeni bir şehir geliştirme planı yaptı.In the wake of the fire, he made a new urban development plan.
Türkiye, planı desteklemekteydi.Turkey signalled its support for the plan.
1978'de Merkez Parkı için master planı onaylandı.A master plan for Central Park was ratified in 1978.
28 Nisan'da Amiral Mullen son planını Ulusal Güvenlik Konseyi'ne sundu.On April 28, Admiral Mullen explained the final plan to the NSC.
Hastanede Giles'ın tedavisi bitmişken, Xander ona Willow'un planını anlatır.At the hospital where Giles was getting care, Xander fills him in on Willow's plans.
Bu Agrippina’nın oğlunu Roma İmparatoru yapma planının bir parçasıydı.This was a part of Agrippina's scheming plan to make her son Lucius the new emperor.
Çipin taban planını karşılaştırmak için gerçek çipin görüntüsü ile karşılaştırılmalıdır.To compare the floor plan of the chip has to be compared with the image of the actual chip.
Eğer bu planı gerçekleştirirsem bir düzine kadar tuval olacak.If I carry out this plan there'll be a dozen or so panels.
Bu sırada Hoffstetler, Elisa'nın planını öğrenir ve ona yardım etmeyi seçer.Hoffstetler stumbles upon Elisa's plot in progress and chooses to assist her.
Tek taraflı çekilme planı Ağustos 2005 tarihinde uygulamaya koyuldu ve Eylül 2005’te tamamlandı.The unilateral withdrawal plan was executed in August 2005 and completed in September 2005.
Ama bu planı, Amilyn ve onun vampir ekibi ile karşılaştığında suya düşmüştür.His plan is thwarted, however, when he encounters Amilyn and his gang of vampires.
Planın bireyler için yaşam kalitesini iyileştirme potansiyeline odaklanarak “Yoldaşlar!He focused on the plan's potential to improve quality of life for individuals, saying, "Comrades!
Ortaöğretim sonrası eğitim alan kullanıcılara yönelik bir üniversite planı da sunuldu.A University plan was also introduced, targeted towards users going to post-secondary education.
Komplocular hızlıca darbe planını devreye soktu.The Allies immediately set their plan in motion.
Bir röportaj sırasında potansiyel bir turne planını da gündeme getirdi.During the interview, he also mentioned plans for a possible tour.
Alan, Orta Çağ sokak planının ve Reformasyon dönemi binalarının çoğunu korumaktadır.The area has preserved much of its medieval street plan and many Reformation-era buildings.
Ancak Sarp ve yancısı evin kahyası Şükrü ile her türlü planı yapmaktadır.Thanks-a-Lot Bear (voiced by Melissa Mable) – A care bear who is thankful for anything.
C-Note kaçış planını zihninde canlandırdı.Program C releases its memory.
Planını uygular.Implement plan.
Hitler'in Steiner planının başlatılmasının hemen ardından yeni bir plan oluşturuldu." Almost immediately after Hitler's plan for Steiner failed to launch, a new plan was created.
Felaketzedelere Marshall Planı'ndan yardım geldi.Sweden also received aid from the Marshall Plan.
Connor'ın Angel'ı okyanusun dibine yollama planına yardım etmiştir.She ultimately helped Connor with his plan to banish Angel to the bottom of the ocean.
Despina Don Alfonso'dan kızları kandırmak için kendi planının uygulanmasını ister.Despina has asked Don Alfonso to let her take over the seduction plan.
Guiscard'ın hareketini öğrenen Aleksios savaş planını değiştirdi.Upon learning of Guiscard's move, Alexios revised his battle plan.
Selanik Merkez Komitesi tarafından zaten çizilen planı Delçev'e tanıttı.Gruev introduced Delchev to the plan already outlined by the Central Committee of Thessaloniki.
Kate ve Sawyer, sinyali üçgenleme planının 2. noktasında dururken Sayid üçüncü noktaya doğru gider.Kate and Sawyer stay at the second triangulation point, while Sayid goes to the third.
Fakat bu planı uygulayamadan tutuklandı.However, he was assassinated before he could carry out the plan.
Aziz Gall Manastır PlanıGendering the Plan of Saint Gall.
Hitler bu planı kabul etmedi.Hitler approved his plan.
Eylem planı 3 stratejik hedef ve 5 öncelikli eylem planından oluşmaktadır.The Plan includes Comprehensive Strategies and five Landscape Objectives.
Teğmen Kolobanov bir gün önce de araziyi gezerek saldırı planını gözden geçirerek üzerinde çalıştı.Lieutenant Kolobanov had carefully studied the situation and readied his detachment the day before.
Aziz Vlas (Blasius) bu tehlikeli planı St. Stephen Katedrali papazı Stojko'ya göstermiştir.St. Blaise (Blasius) revealed their pernicious plan to Stojko, a canon of St. Stephen's Cathedral.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.The dispute now threatened the entire project.
Planın başarısızlığa uğramasıyla 11 ajan tutuklandı.The plan failed when eleven agents were arrested.
2006 yılında, Neandertal'lerin gen haritasının tamamını yeniden inşa edilmesi planını açıkladı.In 2006, Pääbo announced a plan to reconstruct the entire genome of Neanderthals.
Zaten ayrıntılı bir taarruz planı da yapılmamıştı.A detailed integration plan was at that time yet to be announced.