Tom zaten bunu yapmaktan pişmanlık duyuyor.Tom already regrets doing that.
Sami, Leyla'ya yaptıklarından dolayı hiçbir pişmanlık ifade etmedi.Sami never expressed any remorse for what he did to Layla.
Olanlar için pişmanlık duyuyor musun?Do you regret what happened?
Tom gidemediği için pişmanlık duyuyor.Tom regrets that he couldn't go.
Hayatının önemli bir bölümünü boşa harcadığı için pişmanlık duyuyordu.He regretted having wasted a great deal of his life.
Yaptığından pişmanlık duyuyor.She regrets what she did.
Artık pişmanlık duyanlardan olmuştu.So he became of those who regret.".
Günahlarından pişmanlık duyan şeytanlar başlarını eğerek sıralarına geçerler.Sinful creatures may refuse His forgiveness.
Şimdi bunları bu ilden çıkarmazsak yahut kırmazsak sonunda pişmanlık fayda vermez” dediler.Shall we behead him or no?”
Ancak 'yarattığı' bu şeyden ürker ve yaptığından pişmanlık duyar.He is suspected of stealing from the charity he created".
Ayrıca çocuk sahibi olmadığı için pişmanlık duyduğunuda belirtmiştir.She also expressed regret at not having had children.
Yaptığın şeylerden pişmanlık duyma.Don't do something you'll regret.
Zaten yaptığı hırsızlıktan pişmanlık duymaktadır.He also confesses to the theft he did years back.
Benimkini al, seninkini ver, pişmanlıklar olmadan, geriye dönüş olmadan. "You must build up your man, but never top him, never steal the laughs from him."
Bahçeli: Pişmanlık yaşayan ülküdaşım ile kucaklaşmaya hazırım"."姜涛走向"天堂" 把悲伤留给活着的亲人-搜狐体育".
Fakat Joe gittikten sonra pişmanlık duyar.When he returns however, Julie is gone.
Ancak savaşlardan pişmanlık duymuyoruz!But we don't resent war!!
İşin özü, bu sonucunda pişmanlık duyacağım manasız bir para değişimiydi.On average, it was just a completely pointless exchange of money that I would regret.
Yangın, Watson, onları çekim ile ilgili hiçbir pişmanlık varsa. "If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down."
Ve bu yüzden, Ji Hoo beni pişmanlıklar içinde yaşarken görmeyi istemeyecektir.That's why I don't believe that he would want me to regret my decision.
Yani, eğer pişmanlıksız bir hayat yaşamak istiyorsanız aslında sizin için bir ihtimal var.So if, in fact, you want to live a life free of regret, there is an option open to you.
Pişmanlık nedir?What is regret?
Başka bir ifadeyle, pişmanlık iki şeye ihtiyaç duyar.So in other words, regret requires two things.
Bunlar pişmanlık yaratan klasik durumlardır.These are the classic conditions that create regret.
O halde bu şekilde, bir sürü farklı şey için pişmanlık hissedebiliriz.Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.
Ve pişmanlık hakkında bildiğimiz çoğu şey bu alanda gerçekleşiyor.And most of what we know about regret comes to us out of that domain.
En başı çeken altı pişmanlık -- hayatta en çok pişmanlık duyduğumuz şey:So top six regrets -- the things we regret most in life:
Pişmanlıklarımızın yüzde 33'ü eğitim hakkında aldığımız kararlardan kaynaklanıyor.33 percent of all of our regrets pertain to decisions we made about education.
Pişmanlıklarımızın hepsinin yüzde üçünden daha azını oluşturuyor.They account for less than three percent of our total regrets.
Pişmanlık berbat bir his.Regret feels awful.
Ama pişmanlık dört farklı kendine has ve kalıcı şekilde berbat hissediliyor.But it turns out that regret feels awful in four very specific and consistent ways.
Bu, pişmanlık duyduğumuz bir kararımızdan doğan tam bir yabancılaşma duygusu.This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.
Yani mesela, benim hayatta en sevdiğim otomatik pişmanlık üreticilerin birisi.So for instance, here's one of my favorite automatic generators of regret in modern life.
Ve bu hayatın derin pişmanlıklarına ilişmiyor bile.And this doesn't even touch on the really profound regrets of a life.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.
Pişmanlıkları kabullenmemiz için üç tane şey tavsiye edeceğim.I want to suggest that there's three things that help us to make our peace with regret.
Google'da pişmanlık ve dövme diye arama yaparsanız, 11.5 sayfa karşınıza çıkar.If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits.
Ve bu sadece dövmelerden duyulan pişmanlık.And that's just regret about tattoos.
Pişmanlıklarımızı kabullenmemiz için ikinci yol kendi kendimize gülebilmemiz.The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves.
Bazı pişmanlıklarınız aslında düşünüdüğünüz kadar da çirkin değil.Some of your own regrets are also not as ugly as you think they are.
Mesele hiç pişmanlık duymamak değil.The point isn't to live without any regrets.
Mesele pişmanlık yüzünden kendimizden nefret etmememiz.The point is to not hate ourselves for having them.
Pişmanlık bize kötü yaptığımız şeyleri değil de, daha iyisini yapabileceğimizi hatırlatıyor.Regret doesn't remind us that we did badly. It reminds us that we know we can do better.
Sanırım biraz pişmanlık duyuyor.Maybe he's feeling a little regret now.
Bu gece ne olursa olsun yanımda olduğun sürece pişmanlık duymayacağımlf you are by my side I have no regrets
Onunla dövüşemezsem, Hayatım boyunca pişmanlık duyarımlf I can't fight with him, I will regret it for the rest of my life
Ve uyandığım an hiç pişmanlık duymam.And I don't feel regret the minute I wake.
Kalbim pişmanlıkla doluMy heart is so full of regret
Benim güzellik uyku kaçırmıştı ve ayaklarımı sabit donmuş vardı, ama geçmişte pişmanlık oldu.I had missed my beauty-sleep, and my feet had frozen hard, but I was past regrets.
[Forma almaktan pişmanlık duymazsınız.[Don't regret buying another jersey.
Bilinçsiz pişmanlık, kardeşim.Unconscious regret, my brother.
Böylece hiçbir pişmanlıktan kaçamazsın.So that you don't have any regrets.
Hmm, tamam, puff, hayatımdaki pişmanlıklardan biri hiç bir zaman köpeğimin olamayacağı.Okay, ee, uh, my one regret in life is that I'll never have a dog.
Hala ölebilecek olmak özel bir pişmanlık duymadan, öldürülmeden ya da esir edilmeden.Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.
Dünyayı terk ettiğimde,hiç pişmanlık taşımayacağımWhen I leave this world, I'll leave no regrets
Ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.When they see the punishment they will express repentance.
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).And I call the reprehensive soul to witness:
Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler.When they see the punishment they will express repentance.
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar.When they see the punishment they will express repentance.