Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.No, no me arrepiento de nada.
Yapıp da pişman olmak, yapmayıp pişman olmaktan daha iyidir.Vale más hacer y arrepentirse, que no hacer y arrepentirse.
Bunu yapmadığıma pişmanım.Lamento no haberlo hecho.
Sonraki sahnede de Aida ile hayallerini ve pişmanlıklarını paylaşırlar ("Enchantment Passing Through").Aida y él comparten sus sueños ("Enchantment passing through").
Yaptığın şeylerden pişmanlık duyma.No te arrepientas de lo que has hecho.
Şöhretinden ve Charlotte Buff'a duyduğu gençlik aşkını halka duyurmasından pişmanlık duydu.Lamentó su fama y haber hecho público su amor juvenil a Charlotte Buff.
Şimdi bunları bu ilden çıkarmazsak yahut kırmazsak sonunda pişmanlık fayda vermez” dediler.Sin perjudicar sus orígenes algo se les desprende o resulta indiferente.
Davut pişmanlıkla onların yasını tutar.La Alianza lo defiende a duras penas.
Ajanlar pişman olup af dilerler.Los israelitas se arrepintieron y pidieron perdón.
Bugün, buna, bin kere pişmanım.Esto se ha hecho mil veces.
İnsanı yarattığına pişman oldu.Y entregó al hombre todas sus criaturas (CH I 12).
Rex onunla çıktığına büyük derecede pişman olmuştur.Obviamente prefiero tener a Rex aquí.
Durumun çok üzücü olduğu ve buna nedenin kendisi olduğunu düşünen Parsifal pişmanlık duymaktadır.Parsifal se encuentra sobrecogido por el remordimiento, culpándose a sí mismo de esta situación.
Sözleşmeyi imzaladığı için pişmandır.Acepta cumplir el contrato.
Çünkü, bu bir mükemmel mutluluk anı değil pişmanlık anıdır.Por eso, este acto no es un espacio de lamento sino de orgullo.
""Tek pişmanlığım..."".«Una pena tengo yo».
En büyük pişmanlığım, Hayatımın hatası diyebileceğim bir işti.Me limito a dar un testimonio de lo que ha sido mi vida.
Erişim tarihi: 4 Haziran 2014. ^ "O hareket için pişman değilim".29 de junio de 1993. «"No me avergüenzo de Polonia, sino de lo que está sucediendo"».
Bütün bu pişmanlık ve acıyı hissettikten sonra Willow, dünyayı yok etmeye ve acıyı dindirmeye çalışır.Gracias a este sonido, Shivá crea y destruye el universo.
Zaten yaptığı hırsızlıktan pişmanlık duymaktadır.Ya viene siendo costumbre la hazaña que hace Cobresal.
Vicdan azabı, vicdan eksikliğinden duyulan pişmanlık.Llamada de tristeza, la consciencia cerrada.
"Benim adım Boy ve bu benim seçimimdi hiç birşeyden asla pişman olmadım."Hice mi elección cuando joven y nunca me he arrepentido de ella."
Pişmanlığa benzeyen bu duygu tamamen öznel bir duygudur.La denuncia como el sentimiento, es pura sensibilidad.
Ben gerçekten pişmanım.Sono veramente rammaricato.
Yaptığım şeylerde asla pişmanlık duymadım.Non ho mai rimpianto le cose che ho fatto.
İnsanı yarattığına pişman oldu.Crearono in questo modo Arda (la Terra).
Yaptığın şeylerden pişmanlık duyma."Non rammaricatevi di ciò che avete fatto".
Karabük'e gelmekten hiçbir zaman pişman olmadım.Non mi sono mai convertito al Cristianesimo.
Hâlâ pişman olmayan anlatıcı öyküyü huzur içinde yatsın anlamındaki in pace requiescat sözleriyle bitirir.L'assassino, per nulla pentito, termina la narrazione con le parole In pace requiescat (riposi in pace).
Başbakan o "herhangi bir kayıp" pişmanlık duyduğunu ve sorunun giderilmesi üzerinde çalıştığını söyledi.Egli ha anche aggiunto che si rammarica per "eventuali perdite" e che sta lavorando per risolvere il problema.
Fakat Joe gittikten sonra pişmanlık duyar.Viene ucciso da Joe dopo un diverbio.
İdamdan sonra bundan pişman olduğunu belirtti. ^Resosi conto dell'avverarsi della profezia, si rammarica della sua condotta.
2002. s. 223. ^ a b "Otoban Açıldı, Pişmaniye Üretimi Azaldı".183, comma 1, lettera a), esclusi i residui della produzione".
"Katliam pişmanları!".Dammi ancora forza di soffrire!"
Ayrıca çocuk sahibi olmadığı için pişmanlık duyduğunuda belirtmiştir.Ammette anche di non avere figli perché comportano troppe spese.
""Tek pişmanlığım..."".Così lo rimpiango".
Pişmanlığa benzeyen bu duygu tamamen öznel bir duygudur.Il disgusto è un'emozione che indica un sentimento di repulsione.
Daha sonra Xander geri döner ve ne kada pişman olduğunu anlar.Xena torna sulla Terra, consapevole che un giorno lo rincontrerà.
Anlatıcı ilk başta pişman olur ve suçundan dolayı vicdan azabı çeker.Viene attaccato una prima volta da Mister Question perdendo i sensi.
Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.
Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
Onun nasihatını dinlemediğim için pişmanım.Я жалею, что не прислушался к его совету.
Beni yaptığıma pişman etmeyin.Не заставляй меня сожалеть об этом.
Bunu yaptığıma pişman etme.Не заставляй меня пожалеть об этом.
Hiçbir şey için pişman olmak.Не о чем сожалеть.
Bundan asla pişman olmayacaksın.Ты никогда об этом не пожалеешь.
Pişmanlık için çok geç.Слишком поздно сожалеть.
Bütün hatalarına rağmen hiç bir pişmanlık hissetmedi.Несмотря на все свои ошибки, он не чувствовал сожаления.
İnsanı yarattığına pişman oldu.Создатель: Кир Булычёв.
Sonraki sahnede de Aida ile hayallerini ve pişmanlıklarını paylaşırlar ("Enchantment Passing Through").Вместе, он и Аида делятся своими мечтами и сожалениями ("Enchantment Passing Through").
Artık pişmanlık duyanlardan olmuştu.Им высказано порицание.
Yaptığın şeylerden pişmanlık duyma.Но не пытайтесь повторить то, что сделали мы.
Bize karşı gelenler ise kısa zaman içinde buna pişman olmuşlardır."С теми, кто повёл туда людей, мы будем разбираться по всей строгости».
Furst de daha sonradan pişman olduğu High Spirit filmini yapmıştı.Тогда Фёрст уже участвовал в фильме Высшие духи, о чём он впоследствии сожалел.
Burada, bir pişmanlığı bulunmadığını söyledi.При этом он заявил, что ни в чём не раскаивается.
2008 yılında bu konudaki pişmanlığını dile getiren Frota bir daha porno film çevirmeyeceğini açıklamıştır.В 2008 году она сообщила, что более не будет появляться в порно в любом его виде.
Karabük'e gelmekten hiçbir zaman pişman olmadım.Я вообще никогда на протяжении своей карьеры не целился во вратаря, пробивая пенальти.
Fakat pişmanlık için geç kalınmıştı.Он захмелел и опоздал на перекличку.
Ajanlar pişman olup af dilerler.Молодые парни плакали и молились.
Şimdi çok pişmandır Çiçek Ali.Югостицы, Аленький Цветочек.