Ajanlar pişman olup af dilerler.Die Frauen klagten und lamentierten.
Ama Armi onu geldiğine pişman eder.Die Trolle sind sich jedoch sicher, ihn zurückzubekommen.
Karabük'e gelmekten hiçbir zaman pişman olmadım.Scheel: Ich wollte eigentlich nie zum Merkur.
Tamam! Bundan pişman olacaksın.D'accord ! Tu vas le regretter.
O çoktan bundan pişman oldu.Il le regrettait déjà.
Hareketinden dolayı pişmanlık duyuyor.Il regrette son acte.
Bundan pişman olmayacaksınız!Vous ne le regretterez pas !
Yaptığım şeyden hiçbir pişmanlık duymuyorum.Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
Dilbilimci reddime tam pişman oldu ve Aramice'nin tarihini öğretmeye başladı.Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.
Bunu dediğime pişmanım.Je regrette d'avoir dit ça.
Bundan pişman olacaksınız!Vous le regretterez !
Bundan pişman olmayacaksın.Tu ne le regretteras pas.
Hareketlerimden pişman değilim.Je ne regrette pas mes actes.
Düşünmeden konuşunca hep pişman olmalıdır.Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
Ağır suçlarından hiçbir pişmanlık belirtisi göstermiyorlar ama suç üstüne suç işlemeye devam ediyorlar.Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
Bundan pişman olacaksın.Tu le regretteras !
Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.Je regrette profondément avoir causé l'accident.
Onu pişman etmemelisin.Tu ne dois pas le regretter.
Onu pişman etmemelisiniz.Vous ne devez pas le regretter.
Bana öyle geliyor ki pişmansın.Il me semble que tu regrettes.
Bundan pişman olacağım.Je vais le regretter.
Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.Je n'ai pas de regrets.
Onları pişman etmem.Je ne les regrette pas.
Sizi pişman etmem.Je ne vous regrette pas.
Doktorun tavsiyelerini takip etmediğim için pişmanım.Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
Bundan pişman olması çok uzun sürmeyecek.Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
Bundan pişman olacak.Il va s'en mordre les doigts.
Bundan pişman olacaksınız.Vous allez vous en mordre les doigts.
Bundan pişman olacaklar.Ils vont s'en mordre les doigts.
Benim pişman olduğum şey ne biliyor musunuz?Savez-vous quel est mon regret ?
Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.Non, je ne regrette rien.
Size inanmadığım için pişmanım.Je regrette de ne pas vous avoir cru.
Gerçekten bundan pişmanlık duyuyorum.Je le regrette sincèrement.
Dan bundan pişman olacak.Dan va le regretter.
Linda bundan pişman olacak.Linda va le regretter.
Bundan pişman olacağız.Nous allons le regretter.
Tom pişman değil.Tom n'a pas de regrets.
Bu karardan pişmanlık duyacaksın.Tu regretteras cette décision.
İnsanı yarattığına pişman oldu.Puis il crée la femme (Ève).
Şimdi bunları bu ilden çıkarmazsak yahut kırmazsak sonunda pişmanlık fayda vermez” dediler.Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) ».
Sonradan pişman olmuştur.Mais reprirent par la suite.
Mahkeme pişmanlık duyduğunu belirtti.Le tribunal confirme sa relaxe.
Benimkini al, seninkini ver, pişmanlıklar olmadan, geriye dönüş olmadan. "Telle sera la vôtre, pécheurs qui m'écoutez, si vous ne vous convertissez ».
Bize karşı gelenler ise kısa zaman içinde buna pişman olmuşlardır."Ceux qui sont défaits sont ceux qui se rendent, et nous ne nous rendons pas »,.
Zaten yaptığı hırsızlıktan pişmanlık duymaktadır.Elle se ressent des tâtonnements par lesquels elle a passé.
Avanos ve kızı da pişmandır.Madame Pouabou et leurs enfants sont également molestés.
Fransa'dan döndükten bir hafta sonra pişman oldu.Elle intervient une semaine après la fin du Tour de France.
Sözleşmeyi imzaladığı için pişmandır.Il finit par signer le contrat.
Vicdan azabı pişmanlığın en güçlü şeklidir ve çok daha derin bir suçluluk bileşenine sahiptir.Le regret est distinct de la culpabilité, qui est une profonde forme de regret.
Zaman zaman pişmanlık duysa da çocuklarını sevmektedir ve onlar için büyük fedakarlıklar yapmaktadır.C'est aussi par amour pour les âmes qu'elle prie pour elles et fait quotidiennement de petits sacrifices.
Ajanlar pişman olup af dilerler.Les religieuses reviennent et se repentent.
Hareketlerimden pişman değilim.No me arrepiento de mis actos.
Marcos hatasından dolayı pişman.Marcos se arrepiente de su error.
Yaptığıma pişman değilim.No me arrepiento de lo que hice.
Kesinlikle yaptığından pişman olacak.Seguramente se arrepentirá de lo que hizo.
Bundan pişman olacağın bir zaman olacak.Llegará la hora en que lo lamentarás.
Maria Yahudiliğe döndü ve asla pişman olmadı.María se convirtió al judaísmo y nunca se arrepintió.
Buraya geldiğim için pişmanım.Me arrepiento de haber venido aquí.
Okulda daha çok çalışmadığıma pişmanım.Lamento no haber estudiado más en la escuela.
Kahvaltı yapmadığım için pişmanım.Me arrepiento de no haber desayunado.