Bu gece ne olursa olsun yanımda olduğun sürece pişmanlık duymayacağımlf you are by my side I have no regrets
Onunla dövüşemezsem, Hayatım boyunca pişmanlık duyarımlf I can't fight with him, I will regret it for the rest of my life
Pişman bir yüz ifadesi takınmak için mi geldin?To make that regretful expression?
Daha sonra pişman bile olsan, umrumda olmaz.Even if you regret it later, I won't care.
Tamam.Bunu söylediğime pişmanım.Yeah. I'm regretting why I said that.
Benimle evlenmek istediğine pişman olduğunu söyledi. ve bunun üzerinde düşünmemiz gerektiğini de..He said he regrets asking me to marry him, and that we should think it over.
Hepsini kaybetmesine rağmen hiç pişman olmadı.To have no regrets despite losing everything.
Aşk yüzünden pişman olmamak için, her şeyini kaybetmeyi göze almalısın.To not regret loving despite losing everything.
Ben pişman değildim, üzgün değildim.I wasn't remorseful, I wasn't sorry.
Ve uyandığım an hiç pişmanlık duymam.And I don't feel regret the minute I wake.
Kalbim pişmanlıkla doluMy heart is so full of regret
Pişman olmazsın, değil mi?You don't regret it, do you?
Pişman olur musun?Do you regret it?
Benim güzellik uyku kaçırmıştı ve ayaklarımı sabit donmuş vardı, ama geçmişte pişmanlık oldu.I had missed my beauty-sleep, and my feet had frozen hard, but I was past regrets.
Pişman mısın?Are you sorry?
Umarım çok pişman olursun.I hope you'll be very sorry.
Böyle düşünceli bir babaya vurduğun için pişman değil misin?Aren't you sorry for striking such a considerate father?
[Forma almaktan pişmanlık duymazsınız.[Don't regret buying another jersey.
Böyle aptalca bir şey yaptığım için pişmanım.So I'm regretting that I did a foolish thing.
Hiç pişman değilim.I don't regret a thing.
Pişman olmayacağını bildiğimden... ...hesabını dondurdum.Yeah. Precisely because you may not regret a thing, that heartily paid account has been suspended.
Pişman olacaksın.You'll be sorry.
Pişman olduğum şeyler..Just because I feel bad for a lot of things...
O şeye para harcadığıma öyle pişman oldum ki.It was over. I was so disgusted I spent my money on this thing.
Ben pişmanım...I regret it...
Ben pişman olmayacağım!I won't regret!
Bilinçsiz pişmanlık, kardeşim.Unconscious regret, my brother.
Pişman değil misin?Don't you regret it?
Gu JunPyo'yu bıraktığım anda pişman oldum.I've been regretting the moment I let Goo JunPyo go.
Böylece hiçbir pişmanlıktan kaçamazsın.So that you don't have any regrets.
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.Ramone was involved with J-Cub, but now he regrets it.
Hmm, tamam, puff, hayatımdaki pişmanlıklardan biri hiç bir zaman köpeğimin olamayacağı.Okay, ee, uh, my one regret in life is that I'll never have a dog.
Pişman olacaksın!You'll be sorry!
Böylece hayranlıktan, şehvete, endişelere, pişmanlığa kadar bir çok şeyi ifade edebilirler.So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.
Hala ölebilecek olmak özel bir pişmanlık duymadan, öldürülmeden ya da esir edilmeden.Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.
Dünyayı terk ettiğimde,hiç pişmanlık taşımayacağımWhen I leave this world, I'll leave no regrets
Önceden Keynesyen Ekonomi, pişman.We have regressed to pre-Keynesian economics.
Seni gönderdiğime ne kadar pişman oldum bilemezsin.You have no idea how much I regretted sending you.
İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
‹‹Oğlu, ‹Gitmem!› dedi. Ama sonra pişman olup gitti.He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Ve azabı gördüklerinde, içlerinde pişmanlıklarını gizlediler.When they see the punishment they will express repentance.
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Nihayet, azabı gördüklerinde, pişmanlığı içlerine gömerler.When they see the punishment they will express repentance.
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler.When they see the punishment they will express repentance.
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!”Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,