‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Menneskesønn! Spå og si: Så sier Herren, Israels Gud: Jamre eder: Ve oss, for en dag!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Menneskesøn, profeter og sig: Så siger den Herre HERREN: Jamrer: Ak, hvilken Dag!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır."Oh hijo de hombre, profetiza y di que así ha dicho el Señor Jehovah: '¡Lamentad! ¡Ay de aquel día
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Sin človečji, prorokuj in reci: Tako pravi Gospod Jehova: Tulite! Gorje tisti dan!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Kvělte: Ach, nastojte na tento den.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Synu človeka, prorokuj a povieš: Takto hovorí Pán Hospodin: Kvíľte! Oj, beda tomu dňu!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Synu człowieczy! prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan; kwilcie mówiąc: Ach niestetyż na ten dzień!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Υιε ανθρωπου, προφητευσον και ειπε, Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος. Ολολυζετε, Ουαι, δια την ημεραν.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.Сине човешки, пророкувай и речи: Така казва Господ Иеова: Лелекайте - Олеле за деня!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני יהוה הילילו הה ליום׃
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.يا ابن آدم تنبأ وقل هكذا قال السيد الرب. ولولوا يا لليوم.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.人 子 阿 、 你 要 發 豫 言 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 哀 哉 這 日 、 你 們 應 當 哭 號
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: ‹‹ ‹Ah o gün diye haykır.人子 阿 、 你 要 發豫 言說 、 主 耶和華 如此 說 、 哀哉 這日 、 你們應當 哭號
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor; dize: A espada, a espada está afiada e polida.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı."Ihmislapsi, ennusta ja sano: Näin sanoo Herra. Sano: Miekka, miekka on teroitettu, on myös kirkkaaksi hiottu.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여 칼이여 날카롭고도 마광되었도다
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Menneskesønn! Spå og si: Så sier Herren: Si: Et sverd, et sverd er hvesset, og slipt er det og.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Menneskesøn, profeter og sig: Så siger HERREN:
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Sin človečji, prorokuj in reci: Tako pravi Gospod: Reci: Meč, meč, nabrušen in zlikan!
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Hospodin: Rci: Meč, meč nabroušen, také i vyčištěn jest.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Synu človeka, prorokuj a povieš: Takto hovorí Pán: Povedz: Meč, meč je nabrúsený i vyhladený.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Υιε ανθρωπου, προφητευσον και ειπε, Ουτω λεγει Κυριος Ειπε, Ρομφαια, ρομφαια ακονιζεται και μαλιστα στιλβουται
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.Сине човешки, пророкувай, казвайки: Така казва Господ: Речи: Меч! меч се остри, още се излъсква;
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני אמר חרב חרב הוחדה וגם מרוטה׃
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.يا ابن آدم تنبأ وقل. هكذا قال الرب. قل سيف سيف حدّد وصقل ايضا.
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.人 子 阿 、 你 要 豫 言 、 耶 和 華 吩 咐 我 如 此 說 、 有 刀 、 有 刀 、 是 磨 快 擦 亮 的
‹‹İnsanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Rab şöyle diyor: ‹‹ ‹Kılıç, kılıç, Bilendi, cilalandı.人子 阿 、 你 要 豫 言 、 耶和華 吩咐 我 如此 說 、 有 刀 、 有 刀 、 是 磨快 擦亮 的
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt an- sikte mot Ammons barn och profetera mot dem.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage wider sie
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Embernek fia! vesd tekintetedet Ammon fiaira, és prófétálj ellenök.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.«Figlio dell'uomo, rivolgiti agli Ammoniti e predici contro di loro
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Filho do homem, dirige o teu rosto contra os filhos de Amom, e profetiza contra eles.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Fils de l`homme, tourne ta face vers les enfants d`Ammon, Et prophétise contre eux!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre copiii lui Amon, şi prooroceşte împotriva lor!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kutukilah negeri Amon
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Hỡi con người, hãy xây mặt về con cái Am-môn, và nói tiên tri nghịch cùng chúng nó.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Hỡi con_người , hãy xây mặt về con_cái Am-môn , và nói tiên_tri nghịch cùng chúng_nó .
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et."Ihmislapsi, käännä kasvosi ammonilaisia kohti ja ennusta heitä vastaan
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Ammons barn og spå mot dem!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Mennesskesøn, vend dit Ansigt imod Ammoniterne, profeter imod dem
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk in de richting van het land Ammon en profeteer tegen het volk dat daar woont.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et."Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón y profetiza contra ellos
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Sin človečji, obrni obličje proti sinovom Amonovim in prorokuj zoper nje;
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Synu člověčí, obrať tvář svou proti synům Ammon, a prorokuj proti nim.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Synu človeka, obráť svoju tvár proti synom Ammonovým a prorokuj proti nim.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko synom Ammonowym, a prorokuj przeciwko nim.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου επι τους υιους Αμμων και προφητευσον κατ' αυτων
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Сине човешки, насочи лицето си към амонците и пророкувай за тях.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל בני עמון והנבא עליהם׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 亞 捫 人 說 豫 言 、 攻 擊 他 們
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 亞捫 人 說豫 言 、 攻擊 他 們
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Embernek fia! vesd tekintetedet a Faraóra, Égyiptom királyára, és prófétálj ellene és egész Égyiptom ellen.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.«Figlio dell'uomo, rivolgiti contro il faraone re d'Egitto e profetizza contro di lui e contro tutto l'Egitto
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Filho do homem, dirige o teu rosto contra Faraó, rei do Egito, e profetiza contra ele e contra todo o Egito.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Fils de l`homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d`Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l`Égypte!