‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kecamlah raja Mesir. Katakanlah kepadanya bahwa dia dan seluruh rakyat Mesir akan dihukum.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et."Ihmislapsi, käännä kasvosi faraota, Egyptin kuningasta, kohti ja ennusta häntä ja koko Egyptiä vastaan.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.인자야 너는 애굽 왕 바로와 온 애굽으로 낯을 향하고 쳐서 예언하라
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Farao, Egyptens konge, og spå mot ham og mot hele Egypten!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Farao, Ægyptens Konge, og profeter mod ham og hele Ægypten.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk in de richting van Egypte en profeteer tegen Farao en al zijn onderdanen.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et."Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Sin človečji, obrni obličje proti Faraonu, kralju v Egiptu, in prorokuj zoper njega in zoper ves Egipt,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Synu člověčí, obrať tvář svou proti Faraonovi králi Egyptskému, a prorokuj proti němu i proti všemu Egyptu.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.Сине човешки, насочи лицето си против египетския цар Фараона, и пророкувай против него и против целия Египет.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, иизреки пророчество на него и на весь Египет.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך על פרעה מלך מצרים והנבא עליו ועל מצרים כלה׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 向 埃 及 王 法 老 豫 言 攻 擊 他 、 和 埃 及 全 地
‹‹İnsanoğlu, yüzünü firavuna çevir, ona ve Mısıra karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 向 埃及 王法老 豫 言 攻擊 他 、 和 埃及 全地
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt ansikte söderut och predika mot söder; ja, profetera mot skogslandet söderut;
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.Embernek fia! fordítsd orczádat délre, és szólj dél felé és prófétálj a déli mezõ erdeje ellen!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, lihatlah ke sebelah selatan. Tegurlah tanah selatan dan kecamlah hutan di sana
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Sønden og lad din Tale strømme sønderpå og profeter mod Sydlandets Skov!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk naar het zuiden van het land en profeteer tegen het zuiden en de bosgebieden van de Negeb.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.Synu človeka, obráť svoju tvár na juh a kvapkaj slovo proti poludniu a prorokuj proti lesu poľa na juhu.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך דרך תימנה והטף אל דרום והנבא אל יער השדה נגב׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 南 方 、 向 南 滴 下 豫 言 攻 擊 南 方 田 野 的 樹 林
‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, Negev Ormanına karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 南方 、 向南 滴下 豫 言 攻 擊 南方 田野 的 樹林
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kutukilah Gog raja agung dari negeri-negeri Mesekh dan Tubal di tanah Magog
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Gog i Magogs land, fyrsten over Ros, Mesek og Tubal, og spå imot ham!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Gog i Magogs Land, Fyrsten over Rosj, Mesjek og Tubal, og profeter imod ham
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל גוג ארץ המגוג נשיא ראש משך ותבל והנבא עליו׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك على جوج ارض ما جوج رئيس روش ماشك وتوبال وتنبأ عليه
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 瑪 各 地 的 歌 革 、 就 是 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 、 發 豫 言 攻 擊 他
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Magog ülkesinden Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Goga çevir, ona karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 瑪 各 地 的 歌革 、 就是 羅施 、 米設 、 土巴 的 王 、 發豫 言 攻 擊他
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Sidon och profetera mot det
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Sidon und weissage wider sie
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Embernek fia! vesd tekintetedet Sidonra, és prófétálj ellene.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.«Figlio dell'uomo, volgiti verso Sidòne e profetizza contro di essa
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Filho do homem, dirige o teu rosto para Sidom, e profetiza contra ela,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Fils de l`homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre Sidon, şi prooroceşte împotriva lui!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kutukilah kota Sidon
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Hỡi con người, hãy xây mặt về phía Si-đôn, và nói tiên tri nghịch cùng nó.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Hỡi con_người , hãy xây mặt về phía Si-đôn , và nói tiên_tri nghịch cùng nó .
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et."Ihmislapsi, käännä kasvosi Siidonia kohti ja ennusta sitä vastaan
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.인자야 너는 낯을 시돈으로 향하고 그를 쳐서 예언하라
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Sidon og spå mot det
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Zidon og profeter imod det
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk in de richting van de stad Sidon en profeteer tegen haar met de woorden:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et."Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia Sidón y profetiza contra ella
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Sin človečji, obrni obličje proti Sidonu in prorokuj zoper njega
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Synu člověčí, obrať tvář svou proti Sidonu, a prorokuj proti němu,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Synu človeka, obráť svoju tvár proti Sidonu a prorokuj proti nemu
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciw Sydonowi, a prorokuj przeciw niemu,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου επι την Σιδωνα, και προφητευσον κατ' αυτης
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Сине човешки, насочи лицето си към Сидон, и пророкувай против него, като речеш:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל צידון והנבא עליה׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 向 西 頓 豫 言 攻 擊 他