‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 向西 頓 豫 言 攻 擊他
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Seirs berg och profetera mot det;
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir und weissage dawider,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Embernek fia! vesd tekintetedet Seir hegyére, és prófétálj ellene.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.«Figlio dell'uomo, volgiti verso il monte Seir e profetizza contro di esso
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte Seir, e profetiza contra ele.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Fils de l`homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.,,Fiul omului, întoarce-te cu faţa spre muntele Seir, prooroceşte împotriva lui,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kutukilah negeri Edom
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Hỡi con người, hãy xây mặt hướng về núi Sê -i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng nó.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Hỡi con_người , hãy xây mặt hướng về núi Sê - i-rơ , và nói tiên_tri nghịch cùng nó .
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et."Ihmislapsi, käännä kasvosi Seirin vuorta kohti ja ennusta sitä vastaan
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.인자야 네 얼굴을 세일산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Se'ir-fjellet og spå mot det!
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Seirs Bjergland og profeter imod det
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et."Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte Seír y profetiza contra él
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Sin človečji, obrni obličje proti gori Seiru in prorokuj zoper njo
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Synu člověčí, obrať tvář svou proti hoře Seir, a prorokuj proti ní.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Synu človeka, obráť svoju tvár proti vrchu Seiru a prorokuj proti nemu
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko górze Seir, a prorokuj przeciwko niej,
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου επι το ορος Σηειρ και προφητευσον επ' αυτο
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Сине човешки, насочи лицето си против хълма Сиир, и пророкувай против него, като му речеш:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך על הר שעיר והנבא עליו׃
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 西 珥 山 、 發 豫 言 攻 擊 他
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 西 珥山 、 發豫 言 攻 擊他
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››A hľa, prijdem skoro! Blahoslavený, kto ostríha slová proroctva tejto knihy.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ecco, io verrò presto. Beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro»
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Eis que cedo venho; bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››¡He aquí vengo pronto! Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ímé eljövök hamar. Boldog, a ki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››In glej, hitro pridem. Blagor mu, kdor hrani besede prorokovanja te knjige!
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ja katso, minä tulen pian. Autuas se, joka ottaa tämän kirjan ennustuksen sanoista vaarin!"
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Jezus zegt: 'Ja, Ik kom gauw.' Gelukkig is hij die de profetische woorden van dit boek onthoudt."
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Kìa , ta đến mau_chóng . Phước thay cho kẻ nào giữ những lời tiên_tri trong sách nầy !
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Kìa, ta đến mau chóng. Phước thay cho kẻ nào giữ những lời tiên tri trong sách nầy!
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››보라 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Och se, jag kommer snart. Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.»
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Og se, jeg kommer snart. Salig er den, som bevarer denne Bogs Profetis Ord.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Og se, jeg kommer snart. Salig er den som tar vare på de profetiske ord i denne bok.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Şi iată, Eu vin curînd! -Ferice de cel ce păzeşte cuvintele proorociei din cartea aceasta!``
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ιδου, ερχομαι ταχεως. Μακαριος οστις φυλαττει τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››הנני בא מהר אשרי השמר את דברי נבואת הספר הזה׃
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››看 哪 、 我 必 快 來 。 凡 遵 守 這 書 上 豫 言 的 有 福 了
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››看哪 、 我 必 快來 。 凡 遵守 這書 上 豫 言 的 有福 了
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.Áno i na svojich sluhov a na svoje dievky vylejem zo svojho Ducha v tých dňoch, a budú prorokovať.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.De cierto, sobre mis siervos y mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.In die dagen zal God Zijn Geest ook uitstorten over ondergeschikten en zij zullen Zijn woorden spreken.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.in tudi na hlapce svoje in na dekle svoje v tistih dneh izlijem od Duha svojega, in bodo prorokovali.