O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.Ja myös palvelijaini ja palvelijattarieni päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeni, ja he ennustavat.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون.
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.在 那 些 日 子 、 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 我 的 僕 人 和 使 女 、 他 們 就 要 說 豫 言
O günler kadın erkek Kullarımın üzerine Ruhumu dökeceğim, Onlar da peygamberlik edecekler.在 那些 日子 、 我 要 將 我 的 靈澆 灌 我 的 僕人 和 使女 、 他 們 就 要 說豫言
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Fiindcă mai întîi de toate, să ştiţi că nicio proorocie din Scriptură nu se tîlcuieşte singură.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.idet I fornemmelig mærke eder dette, at ingen Profeti i Skriften beror på egen Tydning.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.idet I først og fremst vet dette at intet profetord i Skriften er gitt til egen tydning;
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä;
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Trước hết, phải biết rõ rằng chẳng có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh lấy ý riêng giải nghĩa được.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Trước_hết , phải_biết rõ rằng chẳng có lời tiên_tri nào trong Kinh_Thánh lấy ý riêng giải_nghĩa được .
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Tudván elõször azt, hogy az írásban egy prófétai szó sem támad saját magyarázatból.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.vediac najprv to, že niktoré proroctvo Písma nedeje sa z vlastného rozlúštenia budúcnosti.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.τουτο πρωτον εξευροντες, οτι ουδεμια προφητεια της γραφης γινεται εξ ιδιας του προφητευοντος διασαφησεως
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.то знае Господ как да избави благочестивите от напаст, а неправедните да държи под наказание за съдния ден,
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.וזאת תדעו ראשונה אשר כל נבואת המקרא איננה תלה בפתרון אדם מלבו׃
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.第 一 要 緊 的 、 該 知 道 經 上 所 有 的 豫 言 、 沒 有 可 隨 私 意 解 說 的
Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılardaki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.第一 要 緊的 、 該 知道 經 上 所有 的 豫言 、 沒 有 可 隨 私意 解說的
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.A prófétálást meg ne vessétek,
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.chớ khinh dể các lời tiên tri;
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.chớ khinh_dể các lời tiên_tri ;
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.die Weissagung verachtet nicht;
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.förakten icke profetisk tal,
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Janganlah menganggap enteng berita-berita yang diberikan oleh Roh Allah
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.예언을 멸시치 말고
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.não desprezeis as profecias,
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Ne méprisez pas les prophéties.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.No menospreciéis las profecías
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.non disprezzate le profezie
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Nu dispreţuiţi proorociile.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.profetoimista älkää halveksuko,
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Proroctvami nepohŕdajte.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Proroctvím nepohrdejte,
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Proroctw nie lekceważcie.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.prorokovanj ne zaničujte.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.ringeagter ikke Profetier,
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.ringeakt ikke profetisk tale;
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Veracht niet wat namens God gezegd wordt.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.προφητειας μη εξουθενειτε.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.агодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас. [Амин].
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Пророцтвами не гордуйте.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Пророчества не уничижайте.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.את הנבואות לא תמאסו׃
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.لا تحتقروا النبوات.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.不 要 藐 視 先 知 的 講 論
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.不要 藐 視先知 的 講論