Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Så gir I da eder selv det vidnesbyrd at I er deres barn som slo profetene ihjel;
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Så vittnen I då om eder själva, att I ären barn av dem som dräpte profeterna.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Tako pričate sami zoper sebe, da ste sinovi teh, ki so morili proroke.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Täyttäkää siis te isäinne mitta.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.U erkent dus dat u zonen bent van hen, die de profeten hebben vermoord.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Ωστε μαρτυρειτε εις εαυτους οτι εισθε υιοι των φονευσαντων τους προφητας.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Така щото свидетелствувате против себе си, че сте синове на ония, които избиха пророците.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.ובכן תעידו על נפשכם כי בנים אתם לרוצחי הנביאים׃
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.這 就 是 你 們 自 己 證 明 、 是 殺 害 先 知 者 的 子 孫 了
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.這 就 是 你 們 自己 證明 、 是 殺害 先 知者 的 子孫了
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Alltså skolen I känna dem av deras frukt. --
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Altså skulle I kende dem af deres Frugter.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Aşa că după roadele lor îi veţi cunoaşte.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Así que, por sus frutos los conoceréis
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.A tak ich tedy po ich ovocí poznáte.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.A tak tedy po ovocích jejich poznáte je.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.A tak z owoców ich poznacie je.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Ấy vậy , các ngươi nhờ những trái nó mà nhận_biết được .
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Azért az õ gyümölcseikrõl ismeritek meg õket.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Begitu pula dengan nabi-nabi palsu. Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.C`est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Dai loro frutti dunque li potrete riconoscere
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Derfor skal I kjenne dem av deres frukter.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Ik bedoel dit: Aan zijn doen en laten kunt u zien hoe iemand is.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.이러므로 그의 열매로 그들을 알리라
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Niin te siis tunnette heidät heidän hedelmistään.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Torej po njih sadovih jih spoznate.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Αρα απο των καρπων αυτων θελετε γνωρισει αυτους.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Итак по плодам их узнаете их.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.И тъй, от плодовете им ще ги познаете.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.Оце ж по овощам їх познаете їх.
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.לכן בפרים תכירו אותם׃
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.فاذا من ثمارهم تعرفونهم
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.所 以 憑 著 他 們 的 果 子 、 就 可 以 認 出 他 們 來
Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.所以 憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Allora si adempì quel che era stato detto per mezzo del profeta Geremia
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Alors s`accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul Ieremia, care zice:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta Jeremias:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Da blev det opfyldt,som er talt ved Profeten Jeremias,som siger:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Da blev det opfylt som er talt ved profeten Jeremias, som sier:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Demikianlah terjadi apa yang pernah dikatakan oleh Nabi Yeremia, yaitu
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Ekkor teljesedék be, a mit Jeremiás próféta mondott, a midõn így szólt:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Entonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, diciendo
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:이에 선지자 예레미야로 말씀하신바
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Silloin kävi toteen, mikä on puhuttu profeetta Jeremiaan kautta, joka sanoo:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Tedaj se je izpolnilo, kar je rekel prorok Jeremija, govoreč:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího: