Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Således skal du sige til Profeten: "Hvad svarede HERREN?" og: "Hvad talede HERREN?"
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Således skal du si til profeten: Hvad har Herren svart dig? Hvad har Herren talt?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Så skall du säga till profeten: »Vad har HERREN svarat dig?», eller: vad har HERREN talat?»
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Tako reci proroku: Kaj ti je odgovoril GOSPOD? in: Kaj je rekel GOSPOD?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Tak tedy rzeczesz do proroka: Cóż ci odpowiedział Pan? albo: Co mówił Pan?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Takto povieš prorokovi: Čo ti odpovedal Hospodin? Alebo: Čo hovoril Hospodin?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Tu diras au prophète: Que t`a répondu l`Éternel? Qu`a dit l`Éternel?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.U mag Jeremia met respect de vraag stellen: 'Wat is het antwoord van de HERE? Wat heeft Hij tegen u gezegd?'
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Ουτω θελεις ειπει προς τον προφητην Τι σοι απεκριθη ο Κυριος; και, Τι ελαλησεν ο Κυριος;
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Така да кажеш на пророка: Какво ти е отговорил Господ? Или: Що е рекъл Господ?
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.Так говори пророку: „что ответил тебе Господь?" или: „что сказалГосподь?"
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.כה תאמר אל הנביא מה ענך יהוה ומה דבר יהוה׃
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.你 們 要 對 先 知 如 此 說 、 耶 和 華 回 答 你 甚 麼 、 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢
Bir peygambere, ‹RAB sana ne yanıt verdi?› ya da, ‹RAB ne söyledi?› demelisiniz.你 們要 對 先知 如此 說 、 耶和華 回答 你 甚麼 、 耶和華 說 了 甚麼呢
Bizim peygamberlerin sonuncusu olduğuna inandığımız Hz. Muhammed'e,무하메드는
Bizim peygamberlerin sonuncusu olduğuna inandığımız Hz. Muhammed'e,שלפי אמונתנו הינו האחרון בשרשרת נביאים,
Bizim peygamberlerin sonuncusu olduğuna inandığımız Hz. Muhammed'e,و هو الذي نعتبره نحن المسلمون خاتمة الرسل و الأنبياء
Bizim peygamberlerin sonuncusu olduğuna inandığımız Hz. Muhammed'e,アダム、ノア、モーセ、アブラハム、
Bizim peygamberlerin sonuncusu olduğuna inandığımız Hz.Zoals een gezegde in de Koran, wat voor Moslims God is die spreekt tot de mensheid,
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Aquel joven, el criado del profeta, fue a Ramot de Galaad
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.De jonge profeet deed wat hem was opgedragen. Toen hij in Ramoth in Gilead aankwam,
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Den unge Mand, Profetens Tjener, drog så til Ramot i Gilead;
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.És elment az ifjú, a próféta tanítványa, Rámóth Gileádba.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Foi, pois, o jovem profeta, a Ramote-Gileade.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Gre torej tisti mladenič, mlad prorok, v Ramot v Gileadu.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Il giovane andò a Ramot di Gàlaad
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.I odšel mládenec ten služebník prorokův do Rámot Galád.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Nabi yang muda itu berangkat ke Ramot
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Như vậy, người tôi tớ trai trẻ của đấng tiên tri đi đến Ra-mốt tại Ga-la-át.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Như_vậy , người tôi_tớ trai_trẻ của đấng tiên_tri đi đến Ra-mốt tại Ga-la-át .
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Niin nuorukainen, profeetan palvelija, meni Gileadin Raamotiin.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Så gick då den unge mannen, profetens tjänare, åstad till Ramot i Gilead.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Så gikk den unge mann - den unge profet - til Ramot i Gilead.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Tak odišiel mládenec, služobník prorokov, do Rámot-gileáda.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Tînărul, slujitorul proorocului, a plecat în Ramot din Galaad.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.Και υπηγεν ο νεος, ο νεος ο προφητης, εις Ραμωθ-γαλααδ.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.И тъй, младежът, младият пророк, отиде в Рамот-галаад.
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.וילך הנער הנער הנביא רמת גלעד׃
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.فانطلق الغلام اي الغلام النبي الى راموت جلعاد
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.於 是 那 少 年 先 知 往 基 列 的 拉 末 去 了
Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti.於是 那 少年 先知 往 基列 的 拉末 去了
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Altså give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslået Profeterne.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Así dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.A tak sami si vydávate svedoctvo, že ste synovia tých, ktorí povraždili prorokov.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Ấy đó , các ngươi tự làm_chứng cho mình rằng thật_là con_cháu những người giết các đấng tiên_tri .
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Ấy đó, các ngươi tự làm chứng cho mình rằng thật là con cháu những người giết các đấng tiên tri.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.e così testimoniate, contro voi stessi, di essere figli degli uccisori dei profeti
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Így hát magatok ellen tesztek bizonyságot, hogy fiai vagytok azoknak, a kik megölték a prófétákat.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Jadi kalian mengaku sendiri bahwa kalianlah keturunan orang-orang yang membunuh nabi-nabi
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손 됨을 스스로 증거함이로다
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza kendiniz tanıklık ediyorsunuz.Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sînteţi fiii celor ce au omorît pe prooroci.