‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Chacun d`eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m`a acheté dès ma jeunesse.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Ci fiecare din ei va zice: ...Eu nu sînt prooroc, ci sînt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţa mea!...
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Hän sanoo: "En ole profeetta, vaan peltomies, sillä eräs mies on ostanut minut orjaksi jo nuoruudessani".
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.men sige: "Jeg er ingen Profet; jeg er Bonde og har dyrket Jord fra min Ungdom."
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Nhưng nó sẽ nói rằng : Ta không phải là tiên_tri , bèn là kẻ cày ruộng ; vì ta đã làm tôi_mọi từ thuở nhỏ .
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Nhưng nó sẽ nói rằng: Ta không phải là tiên tri, bèn là kẻ cày ruộng; vì ta đã làm tôi mọi từ thuở nhỏ.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.temuč vsak poreče: Nisem prorok, kmetovalec sem; kajti v last si me je kupil človek od mladosti moje.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Και θελει ειπει, Εγω δεν ειμαι προφητης ειμαι ανθρωπος γεωργος διοτι ανθρωπος με εμισθωσεν εκ νεοτητος μου.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.Но такъв ще рече: Не съм пророк; Аз съм земеделец; Защото човек ме е хванал за роб от младостта ми.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.ואמר לא נביא אנכי איש עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי׃
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.بل يقول لست انا نبيا. انا انسان فالح الارض لان انسانا اقتناني من صباي.
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.他 必 說 、 我 不 是 先 知 、 我 是 耕 地 的 ． 我 從 幼 年 作 人 的 奴 僕
‹Ben peygamber değilim, çiftçiyim. Gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.他 必說 、 我 不 是 先知 、 我 是 耕地 的 ． 我 從幼年 作人 的 奴僕
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Banyak nabi-nabi palsu akan muncul, dan menipu banyak orang
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Die zullen de anderen haten en verraden.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.És sok hamis próféta támad, a kik sokakat elhitetnek.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Igualmente hão de surgir muitos falsos profetas, e enganarão a muitos;
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.In mnogi lažnivi proroki vstanejo ter jih veliko zapeljejo.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Ja monta väärää profeettaa nousee, ja he eksyttävät monta.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành lắm kẻ.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Nhiều tiên_tri giả sẽ nổi lên và dỗ_dành lắm kẻ .
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Och många falska profeter skola uppstå och skola förvilla många.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.og mange falske profeter skal opstå og føre mange vill.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Og mange falske Profeter skulle fremstå og forføre mange.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Plusieurs faux prophètes s`élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Se vor scula mulţi prooroci mincinoşi, şi vor înşela pe mulţi.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Sorgeranno molti falsi profeti e inganneranno molti
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Und es werden sich viel falsche Propheten erheben und werden viele verführen.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.Και πολλοι ψευδοπροφηται θελουσιν εγερθη και πλανησει πολλους,
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.І багато лжепророків устане, й введуть многих.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.且 有 好 些 假 先 知 起 來 、 迷 惑 多 人
Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.且有 好些 假 先知 起來 、 迷惑 多人
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Ale v Bét-ele neprorokuj viacej, lebo je on svätyňou kráľovou a je domom kráľovstva.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››ali v Betelu nikdar več ne prorokuj, kajti kraljevo svetišče je in dom kraljev je.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Béth-Elben pedig ne prófétálj többé; mert a király szenthelye és az ország székháza ez!
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Dar nu mai prooroci la Betel, căci este un locaş sfînt al împăratului, şi este un templu al împărăţiei!``
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Jangan lagi berkhotbah di Betel. Kota ini khusus untuk raja, dan tempat ibadah nasional.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››ma a Betel non profetizzare più, perché questo è il santuario del re ed è il tempio del regno»
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c`est un sanctuaire du roi, et c`est une maison royale.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››mas em Betel daqui por diante não profetizarás mais, porque é o santuário do rei, e é templo do reino.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Men i Betel får du icke vidare profetera, ty det är en konungslig helgedom och ett rikets tempel.»
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Men i Betel må du ikke profetere længer, thi det er kongens Helligdom og Rigets Tempel."
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Men i Betel skal du ikke mere holde på å profetere; for det er en kongelig helligdom og et rikstempel.
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Mutta Beetelissä älä ennusta enää, sillä se on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli."
Bir daha Beytelde peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.››Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.