‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?A kde sú vaši proroci, ktorí vám prorokujú, že vraj neprijde babylonský kráľ na vás ani na túto zem?
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu?
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?Di mana para nabi Baginda itu yang mengatakan bahwa raja Babel tidak akan menyerang Baginda dan negeri ini
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?바벨론 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디있나이까
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?Waar zijn die profeten nu, die u vertelden dat de koning van Babel niet zou komen?
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?ואיו נביאיכם אשר נבאו לכם לאמר לא יבא מלך בבל עליכם ועל הארץ הזאת׃
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?فاين انبياؤكم الذين تنبأوا لكم قائلين لا ياتي ملك بابل عليكم ولا على هذه الارض.
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?對 你 們 豫 言 巴 比 倫 王 必 不 來 攻 擊 你 們 和 這 地 的 先 知 、 現 今 在 那 裡 呢
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?對 你 們豫 言 巴比 倫王 必不 來攻擊 你 們和這 地 的 先知 、 現今 在 那 裡呢
Bakunin'in incilvari, peygambervari bir tarzı var.Bakunin působí biblicky, až prorocky.
Bakunin'in incilvari, peygambervari bir tarzı var.Bakunin έχει ένα βιβλικό, προφητικο στυλ.
Bakunin'in incilvari, peygambervari bir tarzı var.Ne, Angležek, tokrat se bodo spremenile.
Bakunin'in incilvari, peygambervari bir tarzı var.Nie, angliku, tym razem one się zmienią.
Bakunin'in incilvari, peygambervari bir tarzı var.Няма бог без господар. Бакунин е имал библейски, пророчески стил.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.( 9 : 14 ) Ðầu , tức_là trưởng_lão và kẻ tôn_trọng ; đuôi , tức_là người tiên_tri dạy sự nói_dối .
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(9:14) Ðầu, tức là trưởng lão và kẻ tôn trọng; đuôi, tức là người tiên tri dạy sự nói dối.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(9:14) (L`ancien et le magistrat, c`est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c`est la queue.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.A fõ: a vén és a fõember, a fark pedig a próféta, a ki hazugságot szól.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.de äldste och högst uppsatte de äro huvudet, och profeterna, de falska vägvisarna, de äro svansen.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Den ældste og agtede er Hoved, Løgnprofeten er Hale.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Eldste og aktet mann er hodet, og en profet som lærer løgn, er halen.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.El hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Ja tämän kansan johtajat tulivat eksyttäjiksi, ja johdettavat joutuivat hämminkiin.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Le guide di questo popolo lo hanno fuorviato e i guidati si sono perduti
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Starček in imenitnik je glava, prorok pa, ki uči krivo, je rep.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Starec a vážený človek sú tou hlavou; a prorok, ktorý vyučuje lži, je chvostom.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Want de leiders hebben het volk langs de paden van verwoesting steeds verder naar de ondergang gevoerd.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.Ο πρεσβυτης και ο εντιμος, αυτος ειναι η κεφαλη και ο προφητης οστις διδασκει ψευδη, αυτος ειναι η ουρα.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.(Старецът и почтеният мъж , той е глава; А пророкът, който поучава лъжи, той е опашка).
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב׃
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.長 老 和 尊 貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊 言 教 人 的 先 知 、 就 是 尾
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.長老 和 尊貴 人 、 就 是 頭 ． 以 謊言 教人 的 先知 、 就 是 尾
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Als een man bidt of Gods woord doorgeeft en daarbij een hoofddeksel draagt, is dat een schande voor hem.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Hver Mand, som beder eller profeterer med tildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Hver mann som beder eller taler profetisk med noget på hodet, vanærer sitt hode;
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Jokainen mies, joka rukoilee tai profetoi pää peitettynä, häpäisee päänsä.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Každý muž, keď sa modlí alebo keď prorokuje a má niečo na hlave, hanobí svoju hlavu.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Minden férfiú, a ki befedett fõvel imádkozik avagy prófétál, megcsúfolja az õ fejét.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Ogni uomo che prega o profetizza con il capo coperto, manca di riguardo al proprio capo
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Orice bărbat, care se roagă sau prooroceşte cu capul acoperit, îşi necinsteşte Capul său.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Phàm người đờn ông cầu nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Phàm người đờn ông cầu_nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại , thì làm_nhục đầu mình .
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Var och en man som har sitt huvud betäckt, när han beder eller profeterar, han vanärar sitt huvud.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Vsak mož, ki moli ali prorokuje s pokrito glavo, sramoti svojo glavo.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων, εαν εχη κεκαλυμμενην την κεφαλην, καταισχυνει την κεφαλην αυτου.