Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.Обаче Иосафат каза: Няма ли тук освен тия , някой Господен пророк, за да се допитаме чрез него?
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.Обаче, Иосафат каза: Няма ли тук, освен тия някой Господен пророк, за да се допитаме чрез него?
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.ויאמר יהושפט האין פה נביא ליהוה עוד ונדרשה מאותו׃
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.ויאמר יהושפט האין פה נביא ליהוה עוד ונדרשה מאתו׃
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.فقال يهوشافاط أليس هنا ايضا نبي للرب فنسأل منه.
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.فقال يهوشافاط أما يوجد هنا بعد نبي للرب فنسأل منه.
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.約 沙 法 說 、 這 裡 不 是 還 有 耶 和 華 的 先 知 、 我 們 可 以 求 問 他 麼
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.約沙 法說 、 這裡 不 是 還 有 耶和華 的 先知 、 我 們 可以 求問 他 麼
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››내가 너를 복중에 짓기 전에 너를 알았고 네가 태에서 나오기 전에 너를 구별하였고 너를 열방의 선지자로 세웠노라 하시기로
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››trước khi ngươi sanh ra , ta đã biệt riêng ngươi , lập ngươi làm kẻ tiên_tri cho các nước .
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››trước khi ngươi sanh ra, ta đã biệt riêng ngươi, lập ngươi làm kẻ tiên tri cho các nước.
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››בטרם אצורך בבטן ידעתיך ובטרם תצא מרחם הקדשתיך נביא לגוים נתתיך׃
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››قبلما صورتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك. جعلتك نبيا للشعوب.
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››我 未 將 你 造 在 腹 中 、 我 已 曉 得 你 、 你 未 出 母 胎 、 我 已 分 別 你 為 聖 ． 我 已 派 你 作 列 國 的 先 知
‹‹Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni. Doğmadan önce seni ayırdım, Uluslara peygamber atadım.››我 未 將 你 造 在 腹中 、 我 已 曉 得 你 、 你 未出 母胎 、 我 已 分別 你 為聖 ． 我 已 派 你 作 列國 的 先知
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Ainda que profundezas da alma soa Jonas sealine profundo! o que é uma lição grávida para nós é este profeta!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Ale čo hĺbke duše sa Jonáš hlboké Sealine zvuk! Čo je tehotná lekcie Pre nás je tento prorok!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Ale co hloubi duše se Jonáš hluboké Sealine zvuk! Co je těhotná lekce Pro nás je tento prorok!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Jednak to, co głębi duszy ma głęboki dźwięk Jonasza Sealine! co w ciąży lekcji dla nas jest to prorok!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!그러나 어떤 영혼의 깊이는 요나의 깊은 수평선 사운드를 않습니다! 어떻게 임신 레슨
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Maar wat diepten van de ziel doet diepe Sealine Jona's geluid! wat een zwangere les voor ons is deze profeet!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Mégis, mi a lélek mélységeibe nem Jónás mély Sealine hang! mi az a terhes leckét nekünk ez a próféta!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Men hvad dybder af sjælens gør Jonas dybe Sealine lyd! hvad en gravid lektion for os er denne profet!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Men vad själens djup gör Jonas djupt Sealine ljud! vad en gravid lektion för oss är denna profet!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Mutta mitä syvyyksissä sielun ei Joonan syvä Sealine ääni! mitä raskaana oppitunti meille on tämä profeetta!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Toda kaj globine duše ne globok zvok Sealine Jonah je! kaj je noseča lekcijo da nam je ta prerok!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Ωστόσο, αυτό που βάθη της ψυχής δεν βαθύ ήχο SEALINE Ιωνά! τι μια έγκυο μάθημα για μας είναι αυτό προφήτης!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Но това, което дълбините на душата дълбоко SEALINE Йона звук! бременна урок за нас е този пророк!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Однако то, что глубины души делает глубокий звук Sealine Ионы! , что беременна урок для нас это пророк!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!Однак те, що глибини душі робить глибокий звук Sealine Іони! , Що вагітна урок для нас це пророк!
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!אבל מה במעמקי הנפש נשמע sealine עמוק של יונה! מה שיעור בהריון
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!بعد ما أعماق الروح لا صوت جوناه سيلين عميق! ما هو الدرس الحوامل
Ancak, ruhun derinliklerinden Jonah derin denizyolu ses yok! hamile bir ders bize bu peygamber!私たちにこの預言者です！ What高貴なものはその賛美歌is
Anlıyor musun? Hristiyanlar, peygamber İsa'dır diyorlar,Християните казват, че Исус е пратеник на Бог.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...(73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет .
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...leinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart [ez?]
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan -.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Nabi-nabi dan tanda-tanda ajaib tak tampak lagi, dan tak seorang pun tahu sampai kapan terus begini
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Nevidíme svojich odznakov; už nieto proroka, ani nieto medzi nami toho, kto by vedel, dokedy to bude trvať.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando..
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Nous ne voyons plus nos signes; Il n`y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu`à quand...
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Våra tecken se vi icke; ingen profet finnes mer, och hos oss är ingen som vet för huru länge.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Vore Tegn, dem ser vi ikke, Profeter findes ej mer; hvor længe, ved ingen af os.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Ya no distinguimos nuestras señales; ya no hay profeta, ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo..
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Znamenj naših ne vidimo, ni več proroka, in ni ga med nami, ki bi vedel, doklej –?
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...Τα σημεια ημων δεν βλεπομεν δεν υπαρχει πλεον προφητης ουδε γνωριζων μεταξυ ημων το εως ποτε.
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ． 不 再 有 先 知 ． 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz, Peygamberler de yok oldu, İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...我們不見我們 的 標幟 ． 不再 有 先知 ． 我 們內 中 也 沒 有 人 知道 這災禍 要 到 幾時 呢
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? Khi Chúa Giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư_tử gầm thét , thì ai mà chẳng sợ ? Khi_Chúa_Giê - hô-va đã phán dạy , thì ai mà chẳng nói tiên_tri ?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐