Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Bulgar makamları petrol tabakasını ilk kez Pazartesi günü öğleden sonra tespit ettiler.Bulgarian authorities first spotted the oil Monday afternoon.
TEC-Negotino'daki üretimde yakıt olarak ham petrol kullanılıyor ve kilowatt'ı 4,4 dinara geliyor.Production at TEC Negotino is fueled with crude oil and costs 4.4 denars per kilowatt.
Bankers Petroleum Arnavutluk'ta yayılmaya hazırBankers Petroleum set to expand in Albania
Bankers Petroleum, Patos-Marinza bölgesindeki 600 kuyunun 220'sini işletiyor. [Arşiv]Bankers Petroleum runs 220 of the 600 wells at the Patos-Marinza field. [File]
Kuruluş, ülkenin petrol tüketimi ihtiyacının yaklaşık %30'unu karşılıyor.It meets about 30% of oil consumption needs in the country.
Ancak büyük oranda sübvanse ediliyor ve petrol için piyasa fiyatı ödemiyor.However, it is heavily subsidised and does not pay market value for oil.
Bankers Petroleum Arnavutluk'un petrol üretim sektörüne Mayıs 2004'te girdi.Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Gerisiyse devlet petrol kuruluşu Albpetrol tarafından işletiliyor.The rest are operated by the state oil company, Albpetrol.
Sadece Sırbistan Petrol Sanayii (NIS) 2009 yılında 400 milyon avroya Rus Gazprom'a satıldı.Only the Serbian Oil Industry (NIS) was sold to Russia's Gazprom in 2009 for 400m euro.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
Kıbrıs petrolü ile ilgili tartışmalar barış yönündeki yeni çalışmalara zarar verebilirCyprus oil row could harm new peace efforts
Petrol devleri Shell, Exxon ve BP, ihaleye katılmaktan kaçındılar.Oil giants Shell, Exxon and BP have refrained from taking part in the tender.
Söz konusu alandan sekiz ile on milyar varil petrol çıkarılabileceği tahmin ediliyor.According to estimates, the area could yield between eight and ten billion barrels of oil.
Doğan, Petrol Ofisi'ndeki %54'lük hissesinin en azından bir kısmını satmayı planlıyor.Dogan is planning to sell at least part of its 54% stake in Petrol Ofisi.
Petrol fiyatları Sırbistan'da ancak dördüncü unsur olabilir.The oil price is only the fourth factor in Serbia," he added.
Lupu, " Bu doğalgaz ve petrol rezervleri bize enerji bağımsızlığı getirecek mi?Are these natural gas and oil reserves going to bring us energy independence?
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Bölge petrol pazarı oyuncuları Sırbistan’ın kapısını çalıyorRegional oil market players knock at Serbia's door
Devlet şirketi Sırp Petrol Sanayii (NIS), artık kendine yeni ve özel bir sahip bulacak.The time has come for the state-owned Serbian Oil Industry (NIS) to find a new, private owner.
Petrol hattının inşasına 2008 yılında başlanması bekleniyor. [Getty Images]Construction on the pipeline is expected to begin in 2008. [Getty Images]
Söz konusu proje sayesinde bu yıl Brezilya hiç petrol ithal etmemeyi başardı.This year, thanks to that decision, Brazil will declare itself independent of oil imports.
Rus petrol devi LUKoil, Makedonya'daki ilk benzin istasyonunu açtı.Russian oil giant LUKoil opened its first petrol station in Macedonia.
Petrol fiyatlarındaki artış, enflasyonun yükseleceğine dair endişeye neden oluyor. [Reuters]Soaring oil prices are sparking fears of higher inflation. [Reuters]
Ancak petrol fiyatlarındaki artış, enflasyonun daha hızlı bir şekilde artmasına yol açıyor.However, the rising oil prices could contribute to inflation growing more rapidly.
Arama çalışmalarını Türkiye Petrol İşletmeleri ve British Petroleum birlikte yürütüyor.The Turkish Petroleum Corporation and British Petroleum are conducting the explorations.
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Bu durumdan çoğunlukla petrol rafinerisi sorumlu tutuluyor.Most of the blame is directed at the oil refinery.
Ancak düşen petrol ve doğal gaz gelirleri Rusya'nın bunu yapma isteğini etkileyebilir.But plunging oil and gas revenues might affect Russia's willingness to do so.
Örneğin 1970’lerde yaşanan petrol krizi, batılı ekonomilerde durgunluğa (stagflasyon) yol açmıştı.The oil crisis of the 1970s, for instance, engendered "stagflation" in western economies.
Yeni boru hattı Hazar petrollerini Akdeniz'e taşıyacakNew oil pipeline to bring Caspian oil to Mediterranean
Piebalgs, "Pan-Avrupa petrol boru hattı AB kriterlerine son derece uyumludur." dedi."The Pan-European oil pipeline corresponds greatly to the EU criteria," he said.
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Belgrad,11 Kasım Cuma günü Güneydoğu Avrupa Petrol ve Doğal Gaz Konferansına ev sahipliği yapacak.Belgrade will host the Southeast European Oil and Gas Conference on Friday (November 11th).
Rusya'dan petrol boru hattına mali kaynak teklifiRussia presents funding proposal for oil pipeline
Hırvat petrol ve gaz şirketi INA komşu Slovenya'daki konumunu genişletme planlarını açıkladı.Croatian oil and gas company INA announced plans to expand its position in neighbouring Slovenia.
Ham petrol fiyatları artmaya devam ederken, Hırvat sürücüler benzine alternatif arayışındalar.As crude oil prices soar, Croatian motorists are seeking alternatives to gasoline.
Yeni Yasayla Sırbistan'daki Petrol İthali Yasağı KalkacakNew Regulation Would Lift Gasoline Import Ban in Serbia
Yasa değişiklikleri Sırbistan'ın yeniden petrol ithaline başlamasına izin verecek. [Andrija İliç]Legislative changes will permit Serbia to begin importing gasoline again. [Andrija Ilic]
Onu savunanlar, petrolün bu temiz alternatifi için 20 yıldan uzun süredir kulis yapıyor.Proponents have been lobbying for the clean alternative to oil for more than 20 years.
Hırvat petrol şirketi INA Sırp hükümetinden 117 milyon avro talep ediyor.The Croatian oil company INA demands 117m euros from the Serbian government.
Hırvat devlet petrol kuruluşu Sırp hükümetinden tazminat istiyor. [Getty Images]Croatia's state oil company is seeking compensation from the Serbian government. [Getty Images]
Sondajların başarılı olması halinde, NIS petrol rezervlerini ikiye katlamayı bekliyor.If the drilling is successful, NIS expects to double the amount of its oil reserves.
Bulgaristan, Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesinden çekilecek. [Arşiv]Bulgaria will withdraw from the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project. [File]
Kuruluş gelir azalmasını petrol fiyatlarındaki ani artışa ve karbon emisyon maliyetlerine bağladı.The power utility attributed the drop to the sharp rise in oil prices and carbon emission costs.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Petrol bulunduğu takdirde, sondaj çalışmalarına 2014 yılında başlanabilecek.If they find any oil, drilling could start in 2014.
Irak petrol ihracatının %20'den fazlası Türkiye'nin Ceyhan limanından geçiyor.More than 20% of Iraqi oil exports pass through the Turkish port of Ceyhan.
Petrol siyaseti: Türkiye ve İranPetro-politics: Turkey and Iran
İş dünyası: Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacakBusiness: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia
Dünya pazarlarındaki yüksek fiyatlar nedeniyle doğu Anadolu'daki petrol yatakları tekrar açılacak.Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
Karara, dünya piyasalarında petrol fiyatlarında yaşanan artış neden oldu.The decision was prompted by soaring oil prices in world markets.
Ana doğalgaz ve petrol boru hattı şebekeleri Türkiye'den geçecek."The main networks of gas and oil pipelines will go through Turkey."
Gazprom, 400 milyon avro karşılığında Sırp petrol kuruluşunun çoğunluk hissesine sahip olacak.Gazprom would obtain a majority stake in the Serbian oil company for 400m euros.
Dış yatırımcılar Arnavutluk petrolleriyle ilgileniyorlarForeign investors interested in Albanian oil
Resmi istatistikler, bölgede 1,8 milyar varil petrol rezervi bulunabileceğini tahmin ediyor.Official statistics forecast that 1.8 billion barrels of oil reserves can be found.
Petrol sektöründe başka dış yatırımcılar da var.There are other foreign investors in the oil industry.
Kanadalı Bankers Petroleum 2004 yılından beri Patos-Marinza bölgesinde sondaj yapıyor.Bankers Petroleum, a Canadian-based firm, has been drilling at the Patos-Marinza field since 2004.
Bilgiler petrol ve doğal gaz potansiyelinin değerlendirilmesinde kullanılacak.The information will be used to assess oil and gas potential.