Son 25 yılda petrolün küresel enerji sistemleri arasındaki yeri sürekli azaldı.For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems.
Yani her yıl petrolün etkinliği sürekli olarak azalıyor.So oil is playing a less significant role every year.
Petrol asla bitmeyecek.And so that is my story. The oil will never run out.
Nijerya'ya bakacak olursak; günde 2.2 ile 2.4 milyon varil petrol.Let's put Nigeria in perspective.
Çünkü bu ne petrolle ne de hammaddeyle ilgili.Because it's not about oil, it's not about commodities.
Diğer sanayiler arasında, petrolden uzakta, endüstriyel bir büyük güç olmak istiyorlar.So they want to emerge as an industrial powerhouse across the industries -- away from oil.
Ben Amerika'nın tüm petrolünün sahibiyim.I own all the oil in America.
Okyanusta petrol, plastik ve radyoaktivite arasındaki ortak nokta nedir?In the ocean, what is the common point between oil, plastic and radioactivity?
BP petrol sızıntısı olduğunda,When the BP oil spill happened,
Peki ya petrol, doğal gaz ve maden şirketleri?And how about the oil, gas and mining companies?
Onlar petrol yatırım biliyorum.You know they invest in oil.
Bu arada Edwin Drake Pennsylvania'da ilk petrolü çıkardı.Meanwhile Edwin Drake drills the first rock oil well in Pennsylvania
Ve Carl Daimler (Benz) petrolle çalışan otomobili yaptı.And Carl Daimler (Benz) builds an automobile running on petroleum.
Wright kardeşler petrol havacılığını başlattı.The Wright brothers start oil fueled aviation.
Gübreler ve petrol gücü birleşince besin piyasası genişledi daha çok insan besleyebilmek için.Fertilizer and oil powered tractors expand food production, feeding more people.
Birinci dünya savaşında da petrol işleri kolaylaştırdı.WWI is the first fossil fueled conflict.
70'lerde ise petrol şoku yaşanır.In the 70's there is an oil shock.
Herkes bir anda hayatlarının petrole nasılda bağlı olduğunu farketmeye başladı.Everyone shocked to realize how depended they are on oil.
Ama petrol fiyatları düştü ve herkes enerji sıkıntısını unuttu.But oil prices fall and everyone forgets energy shortages.
Ama dünya petrol üreticileri kepenk indirmeye başlar.But world oil production stalls out.
Ama Çin daha fazla kömürü ve petrolü nerede bulacak ?But where will China get more coal and oil to fuel more growth?
Petrol şirketleri denizin derinliklerine gidiyor çünkü kolay petrol bitti.Oil companies drill in miles of sea-water because the easy oil is gone.
Ama platformlardan biri patlıyor ve Meksika körfezi petrol yatağı oluyor.But a deep water oil-platform explodes and fouls the gulf of mexico.
Ama bu maddeler tarımsal yan ürünlerden yetişiyor, petrolden değil.But these materials are grown from agricultural byproducts, not petroleum.
Penguenler petrol sevmezler, Ve petrolün içinde yüzmeyide sevmezlerPenguins don't like oil and they don't like to swim through oil.
Geri dönerken de bu petrollü suyu okyanusun içine bırakırlar.When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.
Arjantina'da petrole bulanmış penguen bulamazsınız,You can't find oiled penguins in Argentina.
Niye hala petrole bulanmış penguenler var? çünkü biz problemi Arjantin'in bir eyaleti sayılabilecekWhy are there even these penguins oiled?
Petrol tükendiđinde ne olacađýný düţünmelisiniz.limits that previous cultures have had to face much more quickly.
Şu anda, Rus petrol ihracatının yaklaşık üçte biri bu işlek boğaz yoluyla naklediliyor.Currently, about a third of Russian oil exports are shipped through the busy strait.
Alternatif rotanın Rus petrolüne daha hızlı, daha güvenli ve daha ucuz ulaşım sağlaması bekleniyor.The alternative route is expected to make Russian oil deliveries faster, safer and cheaper.
İngiliz petrol firması BP'nin Rus ortak girişimi TNK-BP proje koordinatörlüğünü üstlenecek.British oil company BP's joint Russian venture TNK-BP will act as project co-ordinator.
Bulgaristan neredeyse tamamen Rus doğalgazı ve petrolüne bağımlı.Bulgaria is almost fully dependent on Russian oil and gas.
Hırvatistan'a Rus petrol devinden 150 benzin istasyonu geliyor.Croatia is getting 150 gas stations from a Russian oil giant.
Romen offshore petrol platfomu İran güçleri tarafından ele geçirildiRomanian offshore oil rig seized by Iranian forces
Gazprom gözünü Sırp petrol tekelliğine diktiGazprom eyes Serbian oil monopoly
Firmanın en büyük varlığı güneydeki Ballsh kasabasındaki petrol rafinerisi.Its biggest asset is an oil refinery in the southern village of Ballsh.
Başbakan, SC petrol sektörünün Rus Zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.He also discussed privatisation of the RS oil sector with the Russian company Zarubezhneft.
Rus petrol ve doğalgaz devleri Lukoil ve Gazprom, Avrupa’daki operasyonlarını genişletiyor. [Arşiv]Russian giants Lukoil and Gazprom have been expanding their operations in Europe. [File]
Yeni boru hattı Rus petrolünü Akdeniz'e getirecekNew pipeline to bring Russian oil to Mediterranean
Hırvatistan, Petrol Şirketi INA'nın Hisselerini Macar MOL Şirketine SattıCroatia Sells Stake in Oil Company INA to Hungary's MOL
Hırvat petrol şirketi INA'nın azınlık hissesi Macar MOL şirketine satılacak.A minority stake in the Croatian oil company INA will be sold to Hungary's MOL.
BH petrol sanayi özelleştiriliyorBiH oil industry goes private
AMBO Petrol Boru Hattı İnşaatı BaşlayacakAMBO Oil Pipeline Construction to Begin
Bankers Petroleum Makedonya'da petrol rezervi arayacakBankers Petroleum to search for oil reserves in Macedonia
Bankers Petroleum, Arnavutluk'taki Patos Marinza sahasında petrol çıkarmakta. [Bankers Petroleum]Bankers Petroleum is already pumping oil at the Patos Marinza field in Albania. [Bankers Petroleum]
Bankers Petroleum'un, batı Teksas'taki Palo Duro Havzasında da sondaj sahaları bulunuyor.Bankers Petroleum also has drilling sites in the Palo Duro Basin of west Texas.
Bu, petrol, gaz ve türevleri pazarındaki tekelin bir genişlemesi olabilir."It would be an expansion of monopoly in the oil, gas and derivatives market."
Türk firmaları İran'dan ham petrol satın alıp karşılığında rafine edilmiş ürünler satıyorlar.Turkish companies are importing crude oil from Iran and selling refined products back in return.
AB, petrol ve doğalgaz ihtiyacının %25'ini Rusya'dan karşılıyor.The EU gets 25% of its oil and gas supplies from Russia.
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Bosnalı petrol rafinerileri zararına çalışıyor. [AB]Bosnian oil refineries are operating at a loss. [EU]
Liderler, diğer konuların yanı sıra Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesini görüştüler.Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
Aynı zamanda Arnavutluk, uluslararası petrol üretimindeki rolünü de artırmaya çalışıyor.At the same time, Albania is seeking to boost its role in international oil production.
Makedonya, sözleşme ihlalinden ötürü Hellenic Petroleum'a tazminat ödemeye mahkum edildiMacedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract
Buna ek olarak, Hellenic Petroleum'a Makedonya'ya gümrüksüz türevler ithal etme hakkı da verilmişti.In addition, Hellenic Petroleum was given the right to import customs-free derivatives to Macedonia.
İki taraflı girişimlerin en önemlilerinden biri ise Burgaz-Aleksandropolis petrol boru hattı.One of the most important bilateral initiatives is the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.
Gazprom Sırp petrol tekelinin %51'ini yalnızca 400 milyon avroya satın alacak.Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Petrol fiyatı arttı.Oil has been more expensive.