Milena Petroviç, Southeast European Times, Belgrad -- 07/06/10By Milena Petrovic for Southeast European Times in Belgrade -- 07/06/10
Belgrad,11 Kasım Cuma günü Güneydoğu Avrupa Petrol ve Doğal Gaz Konferansına ev sahipliği yapacak.Belgrade will host the Southeast European Oil and Gas Conference on Friday (November 11th).
Rusya'dan petrol boru hattına mali kaynak teklifiRussia presents funding proposal for oil pipeline
Hırvat petrol ve gaz şirketi INA komşu Slovenya'daki konumunu genişletme planlarını açıkladı.Croatian oil and gas company INA announced plans to expand its position in neighbouring Slovenia.
Hırvatlar yeni bir hükümet değişikliğiyle karşı karşıya. [Petar Kos/SETimes]Croatians face another government change. [Petar Kos/SETimes]
Petroviç 1993 yılında bir araba kazasında hayatını kaybetti.Petrovic died in a car accident in 1993.
Yapımcılığını Petrit Pula'nın üstlendiği belgeseli Kolombiyalı Karina Correa çekti.Petrit Pula produced and Karina Correa of Colombia filmed the documentary.
Ancak Petkoviç adım adım düşünüyor.Petkovic, however, is thinking one step at a time.
Ham petrol fiyatları artmaya devam ederken, Hırvat sürücüler benzine alternatif arayışındalar.As crude oil prices soar, Croatian motorists are seeking alternatives to gasoline.
Nataşa Radiç, Southeast European Times, Kumrovec – 23/08/10 – Fotoğraflar: Petar KosBy Natasa Radic for Southeast European Times in Kumrovec – 23/08/10 – Photos by Petar Kos
Yeni Yasayla Sırbistan'daki Petrol İthali Yasağı KalkacakNew Regulation Would Lift Gasoline Import Ban in Serbia
Yasa değişiklikleri Sırbistan'ın yeniden petrol ithaline başlamasına izin verecek. [Andrija İliç]Legislative changes will permit Serbia to begin importing gasoline again. [Andrija Ilic]
Petrovac Caz Festivali, Petrovac, 31 Ağustos - 3 EylülPetrovac Jazz Festival, Petrovac, August 31st-September 3rd
Her yıl düzenlenen Petrovac Caz Festivali'nin üçüncüsü 31 Ağustos saat 19.00'da başlayacak.The third annual Petrovac Jazz Festival will kick off at 7pm on August 31st.
Petkovski, "Bu çocukta o yetenek var.I find all that in this young boy.
Biljana Petkovska: Makedonya'da gazetecilik ciddi sorunlarla karşı karşıya.Biljana Petkovska: Journalism in Macedonia is facing serious problems.
Düğün Pazar günü öğleden sonra Sen Peter ve Paul Kilisesi'nde yapılan törenle sona erer.The event ends with a wedding ceremony Sunday afternoon at the Church of St. Peter and Paul.
Kabine Petkim'in yüzde 20 hissesini ileride açılacak kamu ihalesiyle satmayı planlıyor.The cabinet plans to sell a 20 per cent stake in Petkim through a public tender in the future.
Onu savunanlar, petrolün bu temiz alternatifi için 20 yıldan uzun süredir kulis yapıyor.Proponents have been lobbying for the clean alternative to oil for more than 20 years.
Bitolalı 60 yaşındaki Petre Lozanovski gibi diğerleri ise buna katılmıyor.Others, like Bitola resident Petre Lozanovski, 60, disagree.
Tuna bölgesi, kumluk kıyıları ve zengin tarihi ile turistleri cezbediyor. [Petar Kos/SETimes]Sandy shores and rich history are attracting tourists to the Danube region. [Petar Kos/SETimes]
Hırvat petrol şirketi INA Sırp hükümetinden 117 milyon avro talep ediyor.The Croatian oil company INA demands 117m euros from the Serbian government.
Hırvat devlet petrol kuruluşu Sırp hükümetinden tazminat istiyor. [Getty Images]Croatia's state oil company is seeking compensation from the Serbian government. [Getty Images]
Radu Muntean en iyi yönetmen dalında Gopo Ödülünü kabul ederken görülüyor. [Gabriel Petrescu]Radu Muntean accepts his Gopo Award for best director. [Gabriel Petrescu]
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, 29 Haziran Perşembe günü Kosovalı milletvekillerine hitap etti.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addresses Kosovo lawmakers Thursday (29 June).
Jessen-Petersen Cuma günü görevi bıraktı. [Getty Images]He stepped down Friday from the post. [Getty Images]
Jessen-Petersen, "Kutlamak için geri geleceğim." dedi."I will be back to celebrate," he said.
Jessen-Petersen, "Kosova çok ırklıydı, şimdi de çok ırklı ve öyle olmalı."Kosovo was multiethnic, is multiethnic and should be.
Sondajların başarılı olması halinde, NIS petrol rezervlerini ikiye katlamayı bekliyor.If the drilling is successful, NIS expects to double the amount of its oil reserves.
Sibenik'te düzenlenen konferansa Avrupa Komisyonu (AK) temsilcilerinden Alfons Peters de katıldı.Alfons Peters, a representative of the European Commission (EC), attended the conference in Sibenik.
Sağlık Bakanı Imer Selmani, Makedonya'nın bir PET tarama merkezi açma planlarını doğruladı.Health Minister Imer Selmani confirmed Macedonia's plans for a PET scan centre.
Makedonya'nın ilk PET tarama merkezinin donanımı için ihale açılıyor. [Arşiv]A tender will be held to equip Macedonia's first PET scan centre. [File]
SETimes'a konuşan Petak, "HDZ'nin farklı bir partiye dönüştüğü senaryo bana daha ilginç geliyor."The scenario in which HDZ is changing into a different party to me is more interesting.
Petak, HDZ'nin SDP'nin iktidardaki üç yılı dışında 15 yıldan uzun süre iktidarda kaldığını belirtti.He said that HDZ ruled for more than 15 years, with the exception of three year SDP in power.
Petak, "Böyle bir başarıyı tekrarlamak zor."Such success is difficult to reproduce.
Bulgaristan, Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesinden çekilecek. [Arşiv]Bulgaria will withdraw from the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project. [File]
Kuruluş gelir azalmasını petrol fiyatlarındaki ani artışa ve karbon emisyon maliyetlerine bağladı.The power utility attributed the drop to the sharp rise in oil prices and carbon emission costs.
Petkoviç, "[Pazar günü] katılan bütün üyeleri partimizden ihraç edeceğiz." dedi."We will expel from our party all those members who take part [on Sunday]," Petkovic said.
19 Haziran -- Radovan Karaciç Petnjica, Karadağ’da dünyaya geldi.June 19th -- Radovan Karadzic is born in Petnjica, Montenegro.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Jessen-Petersen ise bu yönde herhangi bir adım atmayı planlamadığını söyledi.Jessen-Petersen has indicated that he is not planning to take steps in that direction.
İvanov rakibi Todor Petrov'u 1.016'ya karşı 91 oyla mağlup etti.He defeated rival Todor Petrov 1,016 to 91.
Petrol bulunduğu takdirde, sondaj çalışmalarına 2014 yılında başlanabilecek.If they find any oil, drilling could start in 2014.
En İyi Yönetmen ödülü, "Medal of Honour" adlı filmiyle Romen Peter Netzer'in oldu.The Best Director trophy went to Romanian Calin Peter Netzer for "Medal of Honour".
Makedonya'da verilen bu yılki en iyi iş fikri ödülünü Bitolja'dan Petar Koteski kazandı.Petar Koteski from Bitolja won this year's best business idea award in Macedonia.
Soren Jessen-Petersen, UNMIK başkanlığında Harri Holkeri'nin yerini alacak. [www.un.org]Soren Jessen-Petersen will replace Harri Holkeri as UNMIK chief. [www.un.org]
Yaklaşık dört ay önce Jessen-Petersen, AB'nin Makedonya özel temsilciliği görevine atandı.About four months ago Jessen-Petersen was appointed EU special representative to Macedonia.
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Ralitza Petrova'ya ödülü, "Rotten Apple" ("Çürük Elma") adlı filmi için verildi.Ralitza Petrova won the prize for her film "Rotten Apple".
Saha çalışması ve analizin maliyeti ciddi boyutlara ulaşabilecek. [Gabriel Petrescu/SETimes]The cost of the fieldwork and analysis can be daunting. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Bazı ülkeler nüfus sayımı için planladıkları tarihlere uyamıyor. [Gabriel Petrescu/SETimes]Not all countries are proceeding with the headcount as planned. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Altın Kamera yaşam boyu başarı ödülü İngiliz sinemacı Peter Suschitzky'ni oldu.The Golden Camera life achievement award went to British cinematographer Peter Suschitzky.
Irak petrol ihracatının %20'den fazlası Türkiye'nin Ceyhan limanından geçiyor.More than 20% of Iraqi oil exports pass through the Turkish port of Ceyhan.
AB'nin BH heyet başkanı Peter Sorensen, Saraybosna'daki bir basın toplantısında. [Reuters]EU delegation to BiH head Peter Sorensen at a press conference in Sarajevo. [Reuters]
Petrol siyaseti: Türkiye ve İranPetro-politics: Turkey and Iran
Petraseviç, bu üstlerin adlarını bilmediğini ileri sürdü.Petrasevic said he did not know the names of those superiors.
Jessen-Petersen konuşmasında, gözden geçirme öncesinde ilerleme gereğine işaret etti.In his remarks, Jessen-Petersen noted the need for progress ahead of the review.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, "Önümüzdeki aylar son derece zorlu geçecek."The next months will be very difficult.
The Effigies, Transilvanya Kriket Kulübü ile iki maç yaptı. [Gabriel Petrescu]The Effigies played two matches against the Transylvania Cricket Club. [Gabriel Petrescu]
İş dünyası: Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacakBusiness: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia