Dünya pazarlarındaki yüksek fiyatlar nedeniyle doğu Anadolu'daki petrol yatakları tekrar açılacak.Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
Karara, dünya piyasalarında petrol fiyatlarında yaşanan artış neden oldu.The decision was prompted by soaring oil prices in world markets.
Bodroziç'in kitabı, bir savaş bölgesinde büyümenin öyküsünü anlatıyor. [Petar Kos/Setimes]Bodrozic's book tells the tale of growing up in a war zone. [Petar Kos/Setimes]
Savcılar Petrosani'deki Ulusal Kömür İşletmeleri'nin (CNH) yöneticilerini çapraz incelemeye aldılar.Prosecutors cross-examined managers at the National Coal Company (CNH) in Petrosani.
Petrila'daki en son kaza 1982 yılında Çavuşesku döneminde meydana gelmişti ve bu kadar şiddetliydi.The last accident at Petrila occurred in 1982, during the Ceausescu era, and was just as severe.
Bağımsız Sorin Oprescu Bükreş'in yeni belediye başkanı oldu. [Gabriel Petrescu]Independent Sorin Oprescu is Bucharest's new mayor. [Gabriel Petrescu]
Hırvat Film Eleştirmenleri Derneği yıllık Vladimir Vukoviç ödülünü Petar Krelja'ya verdi.Croatia's Association of Film Critics gave its annual Vladimir Vukovic award to Petar Krelja.
Ana doğalgaz ve petrol boru hattı şebekeleri Türkiye'den geçecek."The main networks of gas and oil pipelines will go through Turkey."
Petrova, "En iyisi, sınırın her iki yanında da bir danışman olması ..."It is best to have a consultant on the other side of the border. ...
Jessen-Petersen'den Belgrad'a, Kosova Yerel Yönetim Sürecine Katılım ÇağrısıJessen-Petersen Urges Belgrade to Join Kosovo Decentralisation Process
Jessen-Petersen, Sırbistan'a Priştine ile diyalogu sürdürme çağrısında bulundu.He urged Serbia to continue dialogue with Pristina.
Orhan Pamuk. [Gabriel Petrescu]Orhan Pamuk. [Gabriel Petrescu]
Gazprom, 400 milyon avro karşılığında Sırp petrol kuruluşunun çoğunluk hissesine sahip olacak.Gazprom would obtain a majority stake in the Serbian oil company for 400m euros.
Dış yatırımcılar Arnavutluk petrolleriyle ilgileniyorlarForeign investors interested in Albanian oil
Resmi istatistikler, bölgede 1,8 milyar varil petrol rezervi bulunabileceğini tahmin ediyor.Official statistics forecast that 1.8 billion barrels of oil reserves can be found.
Petrol sektöründe başka dış yatırımcılar da var.There are other foreign investors in the oil industry.
Kanadalı Bankers Petroleum 2004 yılından beri Patos-Marinza bölgesinde sondaj yapıyor.Bankers Petroleum, a Canadian-based firm, has been drilling at the Patos-Marinza field since 2004.
Petroviç, "Burada yaşayacağız ve haklarımız için çalışacağız." dedi."We will live here and we will work for our rights," he said.
Bilgiler petrol ve doğal gaz potansiyelinin değerlendirilmesinde kullanılacak.The information will be used to assess oil and gas potential.
Türkiye ve Venezuela, petrol karşılığında finansman konusunda anlaştıTurkey, Venezuela mull oil for funds
Venezuela dünyanın beşinci büyük petrol ihracatçısı. [Reuters]Venezuela is the world's fifth largest oil exporter. [Reuters]
Kültür ve Spor: Atina Şampiyonası Kupası'nı Pete Sampras kazandıCulture and Sports: Pete Sampras wins Athens Championship Cup
Pete Sampras Yunanistan'a ilk defa geldi.Pete Sampras makes his first visit to Greece.
Catherine Deneuve. [Gabriel Petrescu]Catherine Deneuve. [Gabriel Petrescu]
Dış yatırımı hızlandırmak için Zagrep'te iki günlük bir forum düzenlendi. [Petar Kos/SETimes]Zagreb held a two-day forum to ramp up foreign investment. [Petar Kos/SETimes]
Southeast European Times için Novi Sad'dan Sasa İliç ve Milena Petroviç'in haberi -- 31/07/09By Sasa Ilic and Milena Petrovic for Southeast European Times in Novi Sad -- 31/07/09
Yüksek petrol fiyatları sayesinde tüketiciler alternatif enerji kaynakları arıyor.Thanks to the high price of oil, consumers are seeking alternative energy sources.
Şirketin yıllık petrol üretimi 135 bin ton olarak hesaplanıyor.The company's annual oil output is estimated at 135,000 tonnes.
Tsvetanov, Filchev'in Petrov ile ilişkisiyle ilgili sorguya çekileceğini söyledi.Filchev will be questioned about his relationship with Petrov, Tsvetanov said.
Bölgenin geleceği, enerjiye ihtiyaç duyan Batı'ya petrol ve doğalgaz taşınmasına bağlı.The future of the region increasingly hinges on transporting oil and gas to the energy-hungry West.
Balkan ülkeleri, dünya petrol pazarının oyuncuları olma potansiyeli taşıyorlar.Balkan countries could potentially become players in the world oil market.
Jessen-Petersen, "Bu daha yalnızca ilk ve çok küçük bir adım."This is only the first step, and a very small step," Jessen-Petersen cautioned.
İki ülke petrol ve gaz sektörlerinde bir işbirliği anlaşması imzalamayı planlıyor.The two countries plan to sign an agreement on co-operation in the oil and gas sector.
Çarşamba günü, MZT FOP müdürü Mitre Petkovski'ye de adli suçlamalar getirildi.On Wednesday, criminal charges were also brought against MZT FOP manager Mitre Petkovski.
Petkovski 30 günlük gözaltı talimatıyla tutuklandı.He has been taken into custody under a 30-day detention order.
Müze Gecesi sanat tarihi uzmanları Mladen Petroviç ve Ana Jovanoviç'in eseri.Museum Night is the brainchild of art history experts Mladen Petrovic and Ana Jovanovic.
Belgradlı 55 yaşındaki avukat Petar, "Tekrar çocuk olmak hoşuma gitti." dedi."I enjoyed being a child again," said Belgrade lawyer Petar, 55.
Gece olduğunda, daha fazla eğlence, müzik ve dostlukla söz yine Petrovaradin'in oluyordu.At night, it was back to Petrovaradin for more fun, music and friendship.
Liviu Dragnea 20 Ocak Salı günü Cotroceni Sarayı'nda ant içecek. [Gabriel Peterescu]Liviu Dragnea will be sworn in Tuesday (January 20th) at Cotroceni Palace. [Gabriel Peterescu]
Diğer bir Bulgar dansçı Boryana Petrova ise bronz madalya kazandı.Another Bulgarian dancer, Boryana Petrova, won a bronze medal.
Sırbistan'ın Eşitliğin Korunmasından Sorumlu Komisyon Üyesi Nevena Petrusiç. [AB]Serbia's Commissioner for the Protection of Equality Nevena Petrusic. [EU]
Petrusiç: Roman kadınların ortalama yaşam süresinin 48 yıl olması gerçekten üzüntü verici.Petrusic: The fact that the average lifespan of Roma women is 48 years is truly depressing.
Forumu Sırbistan Petrol ve Gaz Birliğinin Yunginfo bölümü düzenledi.The event was organised by the Yunginfo section of the Serbian Oil and Gas Association.
Koltuk için yarışan milletvekili Tito Petkovski ilk turda 144 oy toplayabildi.Parliament member Tito Petkovski also ran for the post; he won 144 votes during the first round.
Arnavutluk petrol yolsuzluk tezgahını ortaya çıkardıAlbania uncovers oil fraud scheme
Sırbistan'ın Backi Petrovac kasabası yakınında bir aqua park inşa edilecek.An aqua park will be built near the Serbian town of Backi Petrovac.
Southeast European Times için Kragujevac'tan Milena Petroviç'in haberi -- 01/09/10By Milena Petrovic for Southeast European Times in Kragujevac -- 01/09/10
Bir Wild Boar oyuncusu Kragujevac'ta hünerlerini gösteriyor. [Milena Petroviç/SETimes]A Wild Boar player shows his moves in Kragujevac. [Milena Petrovic/SETimes]
Başbakan Emil Boc basın toplantısı düzenliyor. [Gabriel Petrescu]Prime Minister Emil Boc holds a press conference. [Gabriel Petrescu]
Petrol'ün BH şubesi 670 bin avroluk net kar açıkladı.Last year, Petrol's BiH branch posted 670,000 euros in net profit.
Mevcut fiyat, ham petrol varili başına yaklaşık 33 dolara karşılık geliyor.The current price corresponds to a price of around $33 per barrel of crude oil.
Bu da başta mazot olmak üzere petrol türevleri arzını etkileyebilecek.That could affect the supply of derivatives, especially diesel fuel.
Peter Doyle başkanlığındaki bir IMF heyeti iki haftalık bir ziyaret için Belgrad'da bulunuyor.An IMF mission, headed by Peter Doyle, is on a two-week visit to Belgrade.
Zagrep'te iş arayanlar ilanlara bakıyor. [Petar Kos/SETimes]Job seekers look over employment postings in Zagreb. [Petar Kos/SETimes]
Aile mozolesi, Oplenac Tepesi'nin zirvesindeki Petar Malikhanesinin bir parçası.The family mausoleum is part of the Legacy House of Petar at the top of Oplenac Hill.
AB heyet başkanı ve BH özel temsilcisi Peter Sorensen anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.EU delegation head and special representative in BiH Peter Sorensen welcomed the agreement.
Petrovaradin Kalesi, Tuna’nın Cebelitarık’ı olarak da biliniyor. [AFP]The Petrovaradin Fortress is also known as the Gibraltar on the Danube. [AFP]
Petrol fiyatları ve gelişmekte olan ekonomiler küresel tabloyu yeniden şekillendiriyorOil prices, emerging economies reshape global picture
Petrol fiyatı varil başına 50 doların üzerine çıktığında herkes endişelenmeye başlamıştı.When the oil price went above $50 per barrel, the world started to worry.