Maliye Bakan Yardımcısı Petros Doukas Çarşamba günü, "Yeni faturalar geliyor," dedi."There are new bills coming up," Deputy Finance Minister Petros Doukas said Wednesday.
Konstantin "Tiku" Dumitresku (sağda) 5 Aralık Cuma günü hayatını kaybetti. [Gabriel Petrescu]Constantin "Ticu" Dumitrescu (right) died on Friday (December 5th). [Gabriel Petrescu]
Bu alıcıların çoğu, Moskova ve St.Petersburg'dan gelen orta sınıf aileler.Most of these buyers are middle-class families from Moscow and St Petersburg.
Jessen-Petersen ay sonunda UNMIK'teki görevinden ayrılacakJessen-Petersen to leave UNMIK post by month's end
Jessen-Petersen, "Bana sık sık Kosova'da görev yapacak son UNMIK başkanı olup olmadığım soruldu."I have often been asked whether I would be the last [UNMIK chief] to serve in Kosovo.
Direktör sözlerini şöyle sürdürdü: "Peter Brook ve Jan Fabre'yi konuk ettik."We hosted Peter Brook and Jan Fabre ...
Petkoviç, ülkenin "AB üyelik yolunda ilerlemenin bedelini toprakla ödememesi gerektiğini" söyledi.The country "should not pay for further progress in EU integration with territory", he said.
Sadece Sırbistan Petrol Sanayii (NIS) 2009 yılında 400 milyon avroya Rus Gazprom'a satıldı.Only the Serbian Oil Industry (NIS) was sold to Russia's Gazprom in 2009 for 400m euro.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
Kıbrıs petrolü ile ilgili tartışmalar barış yönündeki yeni çalışmalara zarar verebilirCyprus oil row could harm new peace efforts
Petrol devleri Shell, Exxon ve BP, ihaleye katılmaktan kaçındılar.Oil giants Shell, Exxon and BP have refrained from taking part in the tender.
Söz konusu alandan sekiz ile on milyar varil petrol çıkarılabileceği tahmin ediliyor.According to estimates, the area could yield between eight and ten billion barrels of oil.
Ioana Petrovschi ile Oana Ban ise kadınlar çekme dalında gümüş madalyaya ulaştılar.Ioana Petrovschi and Oana Ban won silver medals in the women's draw.
Avukat Peter Ceferin, müvekkili Limay'ın bütün suçlamaları reddedeceğini söyledi.According to statements from his attorney, Peter Ceferin, Limaj will plead not guilty to all counts.
Doğan, Petrol Ofisi'ndeki %54'lük hissesinin en azından bir kısmını satmayı planlıyor.Dogan is planning to sell at least part of its 54% stake in Petrol Ofisi.
Petrol fiyatları Sırbistan'da ancak dördüncü unsur olabilir.The oil price is only the fourth factor in Serbia," he added.
Ödüllü Sırp oyun yazarı Petar Mihajloviç, perdenin arkasındaki yaşamını bizlerle paylaşıyor.Award-winning Serbian playwright Petar Mihajlovic opens up about his life behind the scenes.
Sırp oyun yazarı Petar Mihajloviç, başarısının sırrını açıklıyor. [Sasa İliç/SETimes]Serbian playwright Petar Mihajlovic discloses the secrets of his success. [Sasa Ilic/SETimes]
Petar Mihajloviç: Genç ve tanınmayan Sırp sanatçılar, mecbur oldukları şekilde yaşıyor.Petar Mihajlovic: Young, unrecognised Serbian artists live the way they must.
Lupu, " Bu doğalgaz ve petrol rezervleri bize enerji bağımsızlığı getirecek mi?Are these natural gas and oil reserves going to bring us energy independence?
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Bölge petrol pazarı oyuncuları Sırbistan’ın kapısını çalıyorRegional oil market players knock at Serbia's door
Devlet şirketi Sırp Petrol Sanayii (NIS), artık kendine yeni ve özel bir sahip bulacak.The time has come for the state-owned Serbian Oil Industry (NIS) to find a new, private owner.
Petrol hattının inşasına 2008 yılında başlanması bekleniyor. [Getty Images]Construction on the pipeline is expected to begin in 2008. [Getty Images]
Zagreb'de kararları duymak için toplanmış bir kalabalık. [Petar Kos/SETimes]A crowd gathers in Zagreb to hear the verdicts. [Petar Kos/SETimes]
Söz konusu proje sayesinde bu yıl Brezilya hiç petrol ithal etmemeyi başardı.This year, thanks to that decision, Brazil will declare itself independent of oil imports.
Rus petrol devi LUKoil, Makedonya'daki ilk benzin istasyonunu açtı.Russian oil giant LUKoil opened its first petrol station in Macedonia.
Petrol fiyatlarındaki artış, enflasyonun yükseleceğine dair endişeye neden oluyor. [Reuters]Soaring oil prices are sparking fears of higher inflation. [Reuters]
Ancak petrol fiyatlarındaki artış, enflasyonun daha hızlı bir şekilde artmasına yol açıyor.However, the rising oil prices could contribute to inflation growing more rapidly.
Zeri gazetesinde yayınlanan sözlerinde Jessen-Petersen, "Doğrudan diyalog olması son derece önemli."It's very important to have a direct dialogue.
Yağış azlığı, elektrik tedariğinde sıkıntı yaratıyor. [Petar Kos/SETimes]The dearth of rain is straining some power supplies. [Petar Kos/SETimes]
Yapımcılığını Tudor ve Oana Giurgiu'nun üstlendiği filmin yönetmeni Peter Strickland.The movie was produced by Tudor and Oana Giurgiu and directed by Peter Strickland.
Arama çalışmalarını Türkiye Petrol İşletmeleri ve British Petroleum birlikte yürütüyor.The Turkish Petroleum Corporation and British Petroleum are conducting the explorations.
Petroviç, "bütün adli işlemlerin amacı adalete hizmet etmektir," dedi."The point of all the court processes is to serve justice," Petrovic said.
Salı günü Petersen, seçimleri kimsenin engellemesine izin verilmeyeceğine söz verdi.On Tuesday, Petersen vowed that no one would be allowed to hamper the voting.
Petkov, "Bakanlığımızın çalışmalarında ana prensibimiz suçun önlenmesi olacak", dedi."Prevention will be the main principle in the work of the ministry," Petkov said.
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Bu durumdan çoğunlukla petrol rafinerisi sorumlu tutuluyor.Most of the blame is directed at the oil refinery.
Petkova, "Bu işletmelerle, 200'den fazla işin yaratılmasına doğrudan etki ettik."Through these businesses, we directly impacted the creation of over 200 jobs.
Makedonya Merkez Bankası Müdürü Petar Goşev. [Tomislav Georgiev]Macedonian National Bank Governor Petar Goshev. [Tomislav Georgiev]
Seçmen katılımı 22 Kasım Pazar günü beklenenin üzerinde gerçekleşti. [Gabriel Petrescu/SETimes]Voter turnout was higher than expected Sunday (November 22nd). [Gabriel Petrescu/SETimes]
Büyük kızı Petra ise ABD'de eğitim görüyor.Family members have not commented on the arrest.
Ancak düşen petrol ve doğal gaz gelirleri Rusya'nın bunu yapma isteğini etkileyebilir.But plunging oil and gas revenues might affect Russia's willingness to do so.
Petrovec Belediye Başkanı Borce Mitevski SETimes'a şunları söyledi: "Ekonomide sınır olmaz."The economy is limitless.
Örneğin 1970’lerde yaşanan petrol krizi, batılı ekonomilerde durgunluğa (stagflasyon) yol açmıştı.The oil crisis of the 1970s, for instance, engendered "stagflation" in western economies.
Ülkedeki tek üretici, çoğunluk hissesi Avusturyalı OMV grubunda bulunan PETROM şirketi.The only Romanian producer is PETROM, in which the Austrian OMV group has a majority share.
İçişleri bakanlığında Petkanov'un yerini BSP'li Rumen Petkov alacak.He will be replaced at the interior ministry by Rumen Petkov of the BSP.
-16/1/80: Emniyet Genel Müdür Yardımcısı Pantelis Petrou ile şoförü Sotiris Stamoulis'e suikast-16/1/80: Assassination of Police Deputy Commander Pantelis Petrou and his driver Sotiris Stamoulis.
-8/5/89: Eski Kamu Düzeni Bakanı Yorgos Petsos'a cinayet teşebbüsü-8/5/89: Attempted murder of the former minister of Public Order, Giorgos Petsos
Etkinliğe Makedon etnolog Milena Petroviç önayak oldu.Macedonian ethnologist Milena Petrovic is the initiator of the event.
Petroviç, "Gelecek sezona yönelik hazırlıklara hemen başlamaya da karar verdik." dedi."We also agreed that we [would] begin now preparations for the next season," Petrovic said.
Petkovska: medya çoğunlukla siyasete hizmet ediyorPetkovska: media often serves politics
Petkovska: Gazetecilik ve Hİ okulumuz ilk mezunlarını yakında verecek.Petkovska: Our school of journalism and PR will promote its first graduates soon.
Petkim Türkiye'nin en büyük petrokimya fabrikası.Petkim is the largest petrochemical plant in Turkey.
Yeni boru hattı Hazar petrollerini Akdeniz'e taşıyacakNew oil pipeline to bring Caspian oil to Mediterranean
Piebalgs, "Pan-Avrupa petrol boru hattı AB kriterlerine son derece uyumludur." dedi."The Pan-European oil pipeline corresponds greatly to the EU criteria," he said.
Romanya, Avrupa'nın kaza yapmaya en müsait ülkesi. [Gabriel Petrescu]Romania is the most accident-prone country in Europe. [Gabriel Petrescu]
Zagrep'teki Hırvatistan Maliye Bakanlığı binası. [Petar Kos/SETimes]Croatia's Ministry of Finance building in Zagreb. [Petar Kos/SETimes]
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Soyguncular bu ayın başlarında Transylvania Bank'ın bir şubesini soydular. [Gabriel Petrescu]Robbers held up a branch of the Transylvania Bank earlier this month. [Gabriel Petrescu]