Southeast European Times için Bükreş’ten Gabriel Petrescu’nun fotoğrafları ve yazısı – 10/09/09Photos and text by Gabriel Petrescu for Southeast European Times in Bucharest – 10/09/09
Bükreş. [Gabriel Petrescu/SETimes]Bucharest. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Bu yılki yarışmayı kazanan Darko Petrovski'yi Marjan Janevski ve Erol Bayram izledi.Darko Petrovski won this year's competition, followed by Marjan Janevski and Erol Bajram.
Hırvatistan, Petrol Şirketi INA'nın Hisselerini Macar MOL Şirketine SattıCroatia Sells Stake in Oil Company INA to Hungary's MOL
Hırvat petrol şirketi INA'nın azınlık hissesi Macar MOL şirketine satılacak.A minority stake in the Croatian oil company INA will be sold to Hungary's MOL.
BH petrol sanayi özelleştiriliyorBiH oil industry goes private
Ancak belgenin Petrov'a nasıl geldiği belli değil.How it ended up with Petrov is unclear.
AMBO Petrol Boru Hattı İnşaatı BaşlayacakAMBO Oil Pipeline Construction to Begin
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen oylama sonrasında meclise hitaben bir konuşma yaptı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addressed the assembly after the vote.
Jessen-Petersen, "Önümüzdeki 12 ay Kosova'nın geleceğini belirlemede son derece önemli olacaktır."The next 12 months will be crucial in determining the future of Kosovo.
Ford Motor Co. Romanya'daki projeye 1,2 milyar avro yatırım yapacak. [SETimes/Gabriel Petrescu]Ford Motor Co. will invest 1.2 billion euros in the Romanian project. [SETimes/Gabriel Petrescu]
Merkez Bankası Başkanı Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]National Bank Governor Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Jessen-Petersen: Kosova Standartları YakalamalıJessen-Petersen: Kosovo Must Achieve Standards
Bankers Petroleum Makedonya'da petrol rezervi arayacakBankers Petroleum to search for oil reserves in Macedonia
Bankers Petroleum, Arnavutluk'taki Patos Marinza sahasında petrol çıkarmakta. [Bankers Petroleum]Bankers Petroleum is already pumping oil at the Patos Marinza field in Albania. [Bankers Petroleum]
Bankers Petroleum'un, batı Teksas'taki Palo Duro Havzasında da sondaj sahaları bulunuyor.Bankers Petroleum also has drilling sites in the Palo Duro Basin of west Texas.
Petkoviç'e göre bu soruna hızlı ve verimli bir sonuç bulmak oldukça zor.In Petkovic's view, a quick and efficient solution to this problem could be hard to find.
Dışişleri Bakanı Yardımcısı Petrit Selimi. [Kosova Dışişleri Bakanlığı]Deputy Foreign Minister Petrit Selimi. [Kosovo Foreign Ministry]
Bu, petrol, gaz ve türevleri pazarındaki tekelin bir genişlemesi olabilir."It would be an expansion of monopoly in the oil, gas and derivatives market."
Türk firmaları İran'dan ham petrol satın alıp karşılığında rafine edilmiş ürünler satıyorlar.Turkish companies are importing crude oil from Iran and selling refined products back in return.
Şair ve çevirmen Valeri Petrov da Ulusal Kültür Sarayı Yıllık Ödülünü aldı.Poet and translator Valeri Petrov won the Annual Award of the National Palace of Culture.
Büyük Romen şarkıcı Gica Petrescu, 18 Haziran'da 91 yaşında hayata gözlerini yumdu.The great Romanian singer Gica Petrescu died on 18 June at the age of 91.
AB, petrol ve doğalgaz ihtiyacının %25'ini Rusya'dan karşılıyor.The EU gets 25% of its oil and gas supplies from Russia.
Romanya bu yılki mahsülün yüzde 90’ını kaybedebilir. [Gabriel Petrescu]Romania could lose as much as 90% of its crops this year. [Gabriel Petrescu]
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Bosnalı petrol rafinerileri zararına çalışıyor. [AB]Bosnian oil refineries are operating at a loss. [EU]
"Hiçbir zaman önyargılı muamele görmedim." diye de vurguladı, Petrova."I have never been treated with prejudice," she stressed.
Petrov, "Gerekli imzaların bir ay içinde toplanacağına inanıyorum."I believe the necessary signatures will be collected in a month," Petrov said.
Liderler, diğer konuların yanı sıra Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesini görüştüler.Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
Ribnica'da sular altında kalan bir ev. [Petar Kos/SETimes]A flooded house in Ribnica. [Petar Kos/SETimes]
Jessen-Petersen: Kosova'da dönüş süreci için bağışçı yardımı gerekliJessen-Petersen: donor assistance needed for returns process in Kosovo
Aynı zamanda Arnavutluk, uluslararası petrol üretimindeki rolünü de artırmaya çalışıyor.At the same time, Albania is seeking to boost its role in international oil production.
Eskiden Petnica araştırma merkezinin bir üyesiydim ve orada pek çok üstün zekalı insan tanıdım.I used to be a member of the Petnica research station and I met so many geniuses there.
30 yaşındaki gazeteci Petranka Taleska da e-demokrasiye katılıyor. [Klaudija Lutovska/SETimes]Journalist Petranka Taleska, 30, participates in e-democracy. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Petkoviç, "Sırbistan'ın BM Genel Meclisi'nde başarı şansı yok denecek kadar az."Serbia's chance of success in the UN General Assembly is minimal ...
Petinlerin komşusu Ljubomir Sabiç’in 300 domuzu, bir üzüm bağı ve sebze bahçeleri var.Their neighbour, Ljubomir Sabic, has 300 pigs, a vineyard and vegetable fields.
Makedonya, sözleşme ihlalinden ötürü Hellenic Petroleum'a tazminat ödemeye mahkum edildiMacedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract
Buna ek olarak, Hellenic Petroleum'a Makedonya'ya gümrüksüz türevler ithal etme hakkı da verilmişti.In addition, Hellenic Petroleum was given the right to import customs-free derivatives to Macedonia.
İki taraflı girişimlerin en önemlilerinden biri ise Burgaz-Aleksandropolis petrol boru hattı.One of the most important bilateral initiatives is the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.
Gazprom Sırp petrol tekelinin %51'ini yalnızca 400 milyon avroya satın alacak.Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Kitap okumak Balkanlar'da sevilen bir meşgale. [Peter Kos/SETimes]Reading is a popular pastime in the Balkans. [Peter Kos/SETimes]
Jessen-Petersen Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıJessen-Petersen rules out partition of Kosovo
Petar buna, "Bu sıcakta yemek yiyemem; hemen bir bira bulmalıyım." diyerek yanıt verdi."I can't eat in this heat; I have to find a beer fast," Petar replied.
Petrol fiyatı arttı.Oil has been more expensive.
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Bulgar makamları petrol tabakasını ilk kez Pazartesi günü öğleden sonra tespit ettiler.Bulgarian authorities first spotted the oil Monday afternoon.
TEC-Negotino'daki üretimde yakıt olarak ham petrol kullanılıyor ve kilowatt'ı 4,4 dinara geliyor.Production at TEC Negotino is fueled with crude oil and costs 4.4 denars per kilowatt.
Petrac hakime kaçak taşlarla ilgili bilgi verdi ve bir soruşturma başlatıldı.Petrac told the judge about the illegal gems, and an investigation was launched.
Bankers Petroleum Arnavutluk'ta yayılmaya hazırBankers Petroleum set to expand in Albania
Bankers Petroleum, Patos-Marinza bölgesindeki 600 kuyunun 220'sini işletiyor. [Arşiv]Bankers Petroleum runs 220 of the 600 wells at the Patos-Marinza field. [File]
Kuruluş, ülkenin petrol tüketimi ihtiyacının yaklaşık %30'unu karşılıyor.It meets about 30% of oil consumption needs in the country.
Ancak büyük oranda sübvanse ediliyor ve petrol için piyasa fiyatı ödemiyor.However, it is heavily subsidised and does not pay market value for oil.
Bankers Petroleum Arnavutluk'un petrol üretim sektörüne Mayıs 2004'te girdi.Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Gerisiyse devlet petrol kuruluşu Albpetrol tarafından işletiliyor.The rest are operated by the state oil company, Albpetrol.
Zagrep'ten Petar Kos'un fotoğrafları -- 24/09/10Photos by Petar Kos in Zagreb -- 24/09/10
Kultur Shock Balkanlar'ın etnik şarkılarını kullanıyor. [Petar Kos/SETimes]Kultur Shock draws on the ethnic tunes of the Balkans. [Petar Kos/SETimes]
Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Peter Gross: Medya Meslek Ahlakı OluşturmalıPeter Gross: Media Must Establish Professional Ethics
Peter GrossPeter Gross