Bu odada 4000'den fazla petrole bulanmış penguen vardı.Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.
Dolayısı ile petrole bulanmış bu kadar çok pengueni kurtarmaya insanın gücü yetebilir miydi?So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?
Bütün bu penguenlerin vücutlarındaki petrolün titizlikle temizlenmesi gerekiyordu.So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.
Peki petrole bulanmış bu 20.000 penguene ne oldu?So what happened to those 20,000 oiled penguins?
Petrole bulanmış kuşlar için çoğu zaten ölecek diye ötenazi yöntemini mi kullanmalıyız?Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway?
Petrol yok.No oil.
Konuşma genel olarak enerji üzerinden gidecek olsa da petrol bunun için iyi bir başlangıç.The talk will be broadly about energy, but oil's a good place to start.
Ve bunun sebeplerinden biri de, petrol dikkate değer bir şey.And one of the reasons is this is remarkable stuff.
Şimdi, aslında, Dünya üzerinde çok fazla petrol var.Now, as far as it goes, there's a lot of oil out there in the world.
Bu benim petrolün yerlerini gösteren küçük cep haritam.Here's my little pocket map of where it's all located.
İşte bu kadar. Dünya üzerindeki petrol.But this is it, this is the oil in the world.
Jeologlar petrolün nerede bulunduğunu gayet iyi biliyor.Geologists have a pretty good idea of where the oil is.
Tabi, bu petrolle ilgili hikayelerden biri, ve bu hikayeyi burada bitirip diyebiliriz ki,Now, that's just one story about oil, and we could end it there and say,
"Petrol asla bitmeyecek çünkü zaten çok fazla var.""Well, oil's going to last forever because, well, there's just a lot of it."
Bu petrolle ilgili hikayelerden biri. Dahası da var.So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.
Petrolün enerji sisteminde yerine ne demeli?But what about oil? Where is it in the energy system?
Son 25 yılda petrolün küresel enerji sistemleri arasındaki yeri sürekli azaldı.For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems.
Yani her yıl petrolün etkinliği sürekli olarak azalıyor.So oil is playing a less significant role every year.
Petrol asla bitmeyecek.And so that is my story. The oil will never run out.
Bradley, Petrie ve Dumais.Bradley, Petrie, and Dumais.
Az önce gördüğünüz Bradley, Petrie, Dumais örneği hakkında konuşmaya ilk başladığımdaWhen I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw --
Peter Hirshberg:Peter Hirshberg:
"Pete, herhangi bir boya kalemi kullanabilecekken neden bu kalemleri almak zorundayım?""Pete, I could use any ordinary open-source crayon, why do I have to buy theirs?"
Nijerya'ya bakacak olursak; günde 2.2 ile 2.4 milyon varil petrol.Let's put Nigeria in perspective.
Çünkü bu ne petrolle ne de hammaddeyle ilgili.Because it's not about oil, it's not about commodities.
Akdenize yakın, İskenderiye'nin yanında, tekstil ve petrokimya.Close to the Mediterranean, near Alexandria -- textiles, petrochemicals.
Diğer sanayiler arasında, petrolden uzakta, endüstriyel bir büyük güç olmak istiyorlar.So they want to emerge as an industrial powerhouse across the industries -- away from oil.
'Produce Pete' programı yetiştirdiğimiz şeylere inanamadı.Produce Pete can't believe what we grow.
Biz onlara petro- dolarlar deriz.We call them petrodollars.
Ben Amerika'nın tüm petrolünün sahibiyim.I own all the oil in America.
Okyanusta petrol, plastik ve radyoaktivite arasındaki ortak nokta nedir?In the ocean, what is the common point between oil, plastic and radioactivity?
BP petrol sızıntısı olduğunda,When the BP oil spill happened,
Yani ilk bakışta, bu şeyler bizde var. yirmi petahertz sinaps iletimi.So to a first approximation, we have these things -- twenty petahertz synapse firings.
Lanet olsun Petey, bir daha rönesans fuarı dediğini duymayacağım, tamam mı?Dang it, Petey, don't ever call it a Renaissance Faire, all right?
Bak Petey,I just want to comfort you
Arkadaşım Peter der ki:My friend Peter says,
Peki ya petrol, doğal gaz ve maden şirketleri?And how about the oil, gas and mining companies?
Peter sana bir sorum var.I've just got one question for you, Peter.
Peter Ward:Peter Ward:
Onlar petrol yatırım biliyorum.You know they invest in oil.
PETA'yı da arıyorum, sırf eğlencesine, hiç hoşlanmıyorlar ama onlar da onaylıyor.I also call PETA, just for fun, and they don't like it -- but they confirm it.
OSHA, PETA ve Humane Society'ye geri dönecek olursak: ya OSHA'nınki yanlışsa?Going back to, you know, OSHA and PETA and the Humane Society: what if OSHA got it wrong?
Ancak imdadına havarilerinden Peter yetişiyor,But, Peter comes to his rescue, and on the left side you can see
Peter'i sol tarafta görüyoruz, bıçağını çıkartarak askerlerden birisinin kulağını kesiyor.Peter actually taking out his knife and slicing off the ear of one of the soldiers.
-Bunu değiştirmek için heceledi. " PETS " İkincisi, ısı ve kuraklık için hazırlıklı olmak.Second, preparing for heat and drought.
Hayvan kanını bir pet şişeye doldurdum,I filled animal blood in a football bottle,
Peter iriyarı, kuvvetli, sert görünüşlü, saçları kısa kesilmiş.He's the sort of heavy, powerful, rough-looking guy. Yeah. With the short- cropped hair.
St Peter'ın arkasında, Hz. İsa'yı görüyoruz, kolunu ileri uzatmış, yüzünün bir kısmı gölgede kalmış.And behind him, half obscured, facing us is Christ with his arm outstretched.
Peter'ın çıplak ayaklarına bakın, Caravaggio biraz abartmış sanırım.If you look at the bare feet of Peter, of Christ, there is something gritty about Caravaggio.
Saçmalama. Baţýmýzýn üstünde yerin var! Peter memnun olacak!Aqui, concorrência.
Ben George Peterson...This is George Peterson...
Bu arada Edwin Drake Pennsylvania'da ilk petrolü çıkardı.Meanwhile Edwin Drake drills the first rock oil well in Pennsylvania
Ve Carl Daimler (Benz) petrolle çalışan otomobili yaptı.And Carl Daimler (Benz) builds an automobile running on petroleum.
Wright kardeşler petrol havacılığını başlattı.The Wright brothers start oil fueled aviation.
Gübreler ve petrol gücü birleşince besin piyasası genişledi daha çok insan besleyebilmek için.Fertilizer and oil powered tractors expand food production, feeding more people.
Birinci dünya savaşında da petrol işleri kolaylaştırdı.WWI is the first fossil fueled conflict.
70'lerde ise petrol şoku yaşanır.In the 70's there is an oil shock.
Herkes bir anda hayatlarının petrole nasılda bağlı olduğunu farketmeye başladı.Everyone shocked to realize how depended they are on oil.
Ama petrol fiyatları düştü ve herkes enerji sıkıntısını unuttu.But oil prices fall and everyone forgets energy shortages.
Ama dünya petrol üreticileri kepenk indirmeye başlar.But world oil production stalls out.