Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Het geslacht banaan (Musa) omvat alle bananen.
Ancak kötü şans hep onun peşindedir.Hij heeft echter altijd pech.
Peştu alfabesi 44 harften oluşmaktadır.Het Thaise alfabet bestaat uit 44 medeklinkers.
Haliyle gümrük görevlileri de Thomas'ın peşindedir.Kathy krijgt het hoederecht over Thomas.
Biçimi peşreve benzer.Wanneer er overeenkomstig art.
Dallas’ta bir model olarak çalışmasına rağmen, hiçbir zaman oyunculuğun peşinden koşmamıştır.Hij werkte in Dallas als model en had daar nooit de intentie om een acteur te worden.
Ama Alman SS polisleri peşlerini bırakmaz.Maar de Duitse soldaten komen hen achterna.
Bu dürtülerin peşinde sürekli koşma durumundadırlar.Daarachter volgen de belangstellenden.
Bu pesimizmin aşılması gerekmektedir.Het wordt geassocieerd met pessimisme.
Her türlü dövüş tekniğini öğrenerek ailesinin katillerinin peşine düşer.Hij gebruikt zijn kennis van informatica om de moordenaars van zijn gezin op te sporen.
Bütün okul öğrencileri gibi onlar da sürekli haylazlık peşinde koşan öğrencilerdir.Bij alle groeperingen zijn doorlopend leerlingen in opleiding.
Guduin, 2.000 kişiyle birlikte onların peşine düştü.Lusignan vluchtte met zijn overblijvende 2000 man.
Peşin ödeme hakkındaki hüküm iki yıl süreyle geçerli olacaktı.Het behaalde certificaat is twee jaar geldig.
Ancak felaket burada da peşlerine bırakacak gibi değildir.Gelukkig voor hen werd hun ongehoorzaamheid hen niet fataal.
Genel bir değerlendirme için Peshkin ve Tonomura (1989)'ya bakılabilir.Een algemeen overzicht kan gevonden worden in Murry Peshkin en Akira Tonomura (1989).
Loya Jirga (Peştuca'da Büyük Şura), Afgan Ulusal Meclisi.De grondwet werd geschreven door de loya jirga, de Afghaanse grondwetgevende vergadering.
Harry, Ron ve Hermione Hortkulukların peşine düşerler.Harry, Ron en Hermelien volgen dit vak.
1 peso 100 centavoya bölünmüştür.Een peso is verdeeld in 100 centavo.
Bu üç adam peşlerindeki Ruslardan kaçmaya başlarlar.Met zijn drieën rennen ze Iet achterna.
Ve Ash’in peşine düşerler.Zij zetten de aanval in op Ash.
Peşrev 02.Hoedenplank 02.
Camus, pes etmez.Mayra geeft het niet op.
Bu arada peşinden gelen diğer 2 uzay komandosuyla başetmeye çalışacaktır.Ondertussen gaat het ruimteschip met de twee andere astronauten de ruimte in.
Eşinin peşinde koşmaktan bıkmıştır.Hij is op de vlucht voor de moord op zijn vrouw.
Ayrıca eve gelen beklenmedik Stephen Farr da özel bir niyet peşindedir.Er blijkt ook een onverwachte gast te zijn: Stephen Farr.
Kolombiya Pesosu (Colombian peso) Kolombiya'nın para birimidir.Cryptotis colombiana is een spitsmuis uit Colombia.
Daryl, Dwight'ın peşine düşer.Dwayne gaat Edwidge achterna om hem te vermoorden.
"Onları gören peşlerinde koşuyor!".Achteraan is hun angulare (ar) zichtbaar.
Ondan sonra Manfred'in peşini bırakmaz.Later wil hij Kevin niet vangen.
WrestleMania 23'te Cena, Michaels'ı STFU ile pes ettirerek kemerini korudu.Op WrestleMania 23 won Cena van Michaels en behield de titel.
2006 yılının devamında yine Luxemburgo'nun peşinden gitmiştir.Van 2006 tot 2009 golfde hij daar nog af en toe.
Bu branşlar sırasıyla yüzme, bisiklet ve koşunun peşi sıra yapılmasıdır.In het kampioenschap worden achtereenvolgens de onderdelen zwemmen, fietsen en lopen afgewerkt.
Ama aksilikler onun peşini bir türlü bırakmaz.Zijn verleden blijft hem echter achtervolgen.
Parça 1955 yılında ilk kez yayınlandıktan sonra peşpeşe farklı yorumlarla ortaya çıkmıştır.Sinds de term in 1951 voor het eerst werd uitgesproken, kwam die in diverse andere films voor.
Kurulduğu günden bu yana peşini hiç bırakmayan sadık bir dinleyici kitlesine sahiptir.Dan wordt hij op een dag op zijn schouder getikt; het is de Dood die wil dat hij hem volgt.
Çünkü onların bağımsılığı peşinen geliyordu.Zijn specialiteit was de achtervolging.
Bu kılıç, aynı zamanda Lara 'nın annesinin yok oluşunu araştırmak için peşine düştüğü kılıçtır.Lara kan niet verhinderen dat haar moeder toch het zwaard uit de steen trekt.
Blaze yine Silver'ı ikna eder ve ikili Sonic'in peşine düşer.Tom probeert Sonja te overhalen om naar de Ardennen terug te keren.
Sadece peşinden koşarak ondan uzaklaşmayı bırakın.Kom en neem hem weg, als u durft.
Tabi bu arada Omnitrix içinde Ben'in peşine düşer.Ben heeft op een of andere manier de Omnitrix af gedaan.
Fakat onların peşine düşen sadece bu iş adamı değildir.Echter, hij was niet de enige die aan dit probleem werkte.
Kendisinin peşinden gitse de kendisine yetişemez.Hij hakt er op in maar kan de god niet deren.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'"."Ik wil alleen nog uitkomen voor een absolute topclub.
Bu, Fransa’nın 1911’deki Moroccan Crisis (Agadir Crisis) in hemen peşine denk düşen bir tarihtir.Die laatste had de handen vol met de Tweede Marokkaanse Crisis over Agadir in 1911.
İkili ayrılır ve ikisinin de peşine düşer.Hij zwicht uiteindelijk toch en reist de twee anderen achterna.
Markos İncili'ne göre "Tanrının krallığının peşinde" idi.Paulus' brieven bevestigen dat hij "de gemeente van God" vervolgde.
Bir mal veya hizmet teslim alınmadan önce veya teslim alınırken yapılan ödemeye, peşin ödeme denir.Bij het ontvangen van een dienst of geschenk daarvoor dank uitspreken.
PES 2'de sadece 40 tane kulüp vardı,onlar da lisanssızdı.In de eindronde zat de club in groep 2B, met slechts twee clubs.
Uçağın peşine askeri uçaklar takılır.Ze achtervolgen hem met een vliegtuig.
Koalalar pes sesler çıkarmak için tuhaf bir ses organına sahiptir.Honden beschikken over een uitgebreid spectrum aan klanken om zich uit te drukken.
İkinci sezonda karakterin rolü değişir kaçan mahkûmların peşinden gider.In de tekenfilm slaagt hij er op de meest absurde wijze in om een ontsnapte gevangene te achtervolgen.
Oradan Hamza'nın peşine düşer ve onu da öldürür.Hij neemt Von Hammersmark apart en vermoord haar.
( Eğer kralın hizmetindeyseniz şan peşinde koşmayın. )Je gerechtigheid gaat voor je uit, de majesteit van de HEER vormt je achterhoede.).
Bilginin peşinden gidiyoruz. ve siz bize suçlu dediniz.Hij speelt het slim en de kennis laat de aanklacht vallen.
Javert, yine peşindedir.Mertens volgde hem opnieuw.
Normalde bir yıl süreyle düzenlenir, primi peşin ödenir.Als ze langer dan een jaar werken, krijgen ze een onkostenvergoeding.
Eskiden peştamalların iki ucuna enlemesine işlemeler yapılırdı.Hier lag vroeger het perron tussen de twee sporen.
Ülkesinin iyiliğinden çok kendi şahsi iyiliğinin peşinde koşmakla itham edilir.Veel individuen werden voor hun persoonlijk welzijn aangetrokken door de nieuwe religie.
Damat, arkadaşlarıyla birlikte kaçanların peşine düşer.Met een vlot gaat hij zijn vrienden achterna.
Bunlara örnek olarak; soba=pöşkü, havlu=peşkir, kedi=pisik gösterilebir.Voorbeelden: a macskával = met de kat, az ablakkal = met het raam.