Dediğim gibi asla pes etmedim, hep çalıştım.Ich ruhe nicht, weil ich immer danach strebe, an mir zu arbeiten.
Nurettin de peşinden yollara düşer.Außerdem liegt die Kloake bei ihnen weiter hinten.
Ablası telefonla arayarak polisin peşinde olduğunu söyler.Sie ist überrascht, dass die Polizei nach ihr sucht.
Canelas - Peso da Régua belediyesinde bucak.Meckl.-Schwerinschen Land-Arbeitshauses zu Güstrow.
Peşrev 02.Sunrise 02.
Bolin korkar ve ondan ayrılmak ister ama Eska onun peşini bırakmaz.Susie bekommt Angst und möchte den Bunker verlassen, aber Harvey lässt sie nicht.
Peştunlar Afganistan'daki en büyük ve Pakistan'daki en büyük ikinci etnik gruptur.Die Orthodoxen sind die zweitgrößte christliche Religionsgemeinschaft im Libanon.
İlk tuşlayan veya pes ettiren güreşçi maçı kazanır.Ausschlaggebend für Sieg oder Niederlage sind aber nur die gewonnenen Runden.
Önce polis düşer peşine.Tatsächlich ist die Polizei ihm schon auf der Spur.
Potter, Bailey'in sürekli peşindedir artık.An der Spitze holte Hamilton kontinuierlich auf Webber auf.
Çolak Ağa, bunun üzerine adamlarıyla birlikte Başyayla'ya peşinden gelmiş.Sie schlug den Herren vor, der zu erwartenden Nachreden wegen, mit ihr zu verreisen.
Böylece yeniden birlikte vezirin peşine düşerler.Gemeinsam gingen sie erneut auf die Jagd.
Hackett 2010-11 sezonunda memleketinin ve bir başka İtalyan takımı Victoria Libertas Pesaro'ya transfer oldu.Day wechselte in der Saison 2015/16 nach Italien zu Victoria Libertas Pesaro.
Ne var ki talihsizlik ve yokluk, burada da peşini bırakmaz.Blindheit und Lügen lassen ihn dabei nicht weit kommen.
Ayrıca tuş ve pes ettirme sistemleri de geliştirildi.Auch das Beleuchtungs- und Wegeleitsystem erneuerte man.
Çocuklar aralarında fısıldaşıyorlardı. Bir şeyin peşinde olduklarını biliyordum.Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
Eğer hayatında mutlu olmak istiyorsan, başkalarının değil kendi hayallerinin peşinden koşmalısın.Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
Artık ölüm onu kandırmaya çalışanların peşindedir.À sa mort c'est Hérouibrê qui lui succède.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Ce courant fut développé par Ziyâd ben al-Asfar (زياد بن الأصفر ).
Savaş sonrası Pescara’ya döndü.À la fin de la guerre il sera de retour à Pescara.
Bu alanda en önemli eseri Pesanteur Spécifique des Corps (1787) adlı kitabıdır.Son œuvre principale dans ce domaine est sa Pesanteur spécifique des corps (1787).
Bundan sonra Jonathan ve Andrew'un da peşine düşer.Elle est à la poursuite de Jonathan et Andrew maintenant.
Onlar aşklarının peşinden koşarlarken, birbirlerini tanımaya başlarlar.Dès leur arrivée ils vont tenter de s’appréhender mutuellement,.
Peter kendine maske yapar ve hırsızın peşine düşer.Peter remet alors son habit de Spider-Man et poursuit le voleur.
"'Biraz daha gerçek bir komedinin peşindeyim'".J’ai essayé de faire une vraie comédie dramatique ».
Fakat aynı şeyin peşinde olan başka birileri daha vardır.Mais une autre personne a le même.
Ardından 1784 yılında, üniversitenin son mekânı Pest (günümüz Budapeşte'nin bir başka kısmı) oldu.Ce n'est qu'en 1784 que l'université trouve son emplacement final à Pest.
Küba pesosunun ülke dışında resmi bir değeri belirlenmemiştir.Cette monnaie n'a pas de valeur officielle à l'extérieur du territoire cubain.
Çolak Ağa, bunun üzerine adamlarıyla birlikte Başyayla'ya peşinden gelmiş.Il décide donc de rejoindre son peuple et de fuir avec lui.
Eski psikiyatristi Dr. Sam Loomis de peşindedir.Son psychiatre, le docteur Loomis, se lance à sa poursuite.
14 İyar - Pesah Şeni.Doucement, tendrement - 14.
Peşindende Megadeth ve Alman grup Warlock ile beraber yapılan bir turne geldi.Sanctuary parti en tournée avec Megadeth et le groupe allemand Warlock.
Çiftçinin köpeği Bitzer, peşinden koşar.Finalement, le propriétaire du chien vient le rechercher.
Millet iradesine ipotek koyma peşindeler" şeklinde yorumlamıştır.Donc il refuse d'être associé à eux "par capillarité" comme il dit.
Pesson — Paul Pesson (1911-1989), Fransız entomolog.Paul Pesson (1911-1989), entomologiste français.
Persse hala Angelica'nın peşindedir.Angelica est poursuivie par des sauvages.
Arjantin'i terkedip Meksika'ya gitti ancak burada da sorunlar peşini bırakmadı.Il va en Argentine pour jouer, mais il a dû rester au Mexique à cause d'une blessure.
Daha sonra kasabada peşpeşe cinayetler başlar.C'est alors que débute une course poursuite dans la ville.
Son yıllarda Afganistan'dan büyük Peştun göçleri olmuştur.Ces dernières années, de nouveaux immigrants sont arrivés d’Irak.
Çok azimlidir ve asla pes etmez.Néanmoins il est assez courageux et n'abandonne jamais.
Bella'da onu kurtarmak için peşinden gitmiştir.Paul arrive à temps pour la sauver.
Birçok pestisit insanlar için de zararlıdır.De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.
Buna karşılık Kontes uzun süreli ebedi aşk peşindedir.Elle succède à la série Amor Eterno Amor.
Leia ne olduğunu merak ederek Luke'un peşinden gider.Il cherche à savoir ce que trame Louis.
Dövüşenlerden birisi pes edene kadar bunu yapmaya devam ederler.La lutte continue jusqu'à ce qu'un des combattants soit amené au sol.
Lavan ve oğulları peşlerine düştü.Maris et ses fils furent décapités.
Ancak felaket burada da peşlerine bırakacak gibi değildir.Or ces défauts ne sont pas en lui (l'imam).
Grupları Pesochnaya meydanının yakınındaki küçük stad Chapayevsky Park 'da çalışıyordu.Le groupe s'entraîne dans un petit stade au parc Chapaïevski près du square Pesotchnaïa.
Altı odadan peş peşe geçerler ve gizemli konuk siyah döşeli yedinci odada durur.Les trois filles décident de se rendre secrètement dans une boîte de nuit appelée le Septième Ciel.
Onların peşinden gitmeyin.Ne se visitent pas.
Bir kısmı da bu pespayelerden korktuğu için dualarını talep ederler".Plusieurs sont après moy pour supplier votre Majesté d'avoir leurs charges».
Gödöllő (Macarca söyleyişi: ) (Almanca: Getterle, Slovakça: Jedľovo) Macaristan'ın Pest ilçesinde bir kasaba.Gödöllő (, en slovaque : Jedľovo, en allemand : Getterle) est une ville du comitat de Pest, en Hongrie.
Pestisit DDT'ye gelince, Carson aslında hiçbir zaman tamamen yasak olmasını istemedi.Carson n'a jamais appelé à interdire complètement le DDT.
2006'da, Chabad'ın sunduğu yıllık Pesah sofrasına 1500 kişi katıldı.En 2006, le "seder Chabad" de l'année a reçu 1 500 participants.
Düşlerinin ve umutlarının peşinden gidebilecek kadar cesur.Il est par ailleurs capable d'éprouver des émotions et de rêver.
Bu kez Noel Baba kostümleriyle dolaşan Noel Baba çetesinin peşine düşülüyor.Puis, un homme en habit de Père Noël est retrouvé mort.
PES 2012 için hazırlanması planlanan iki demo vardır.Deux autres œuvres sont prévues pour 2012.
Fakat onların peşine düşen sadece bu iş adamı değildir.Mais ce ne sont pas les seuls à poursuivre le professeur.
Ablası telefonla arayarak polisin peşinde olduğunu söyler.Elle lui dit qu'elle a averti la gendarmerie par téléphone.
Harald Hauptmann, Kayıp Zamanların Peşide.Marcel Proust, À la Recherche du temps perdu.