"Peşinden git, çocuğum, tıpkı benim yaptığım gibi.""Go for it, kid! Just like I did."
Aslında, seninle ben deli gibi para peşinde olan kişiler değiliz.Actually, money isn't an important factor for you or me.
Bu insanlar neyin peşinde?What are these people up to?
Pes etmeye niyeti yoktu.She wasn't going to give up.
Sen hareket bile edemezken, onlar etrafta eğlence peşinde koşar.While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.
Otobüsten in ve farklı şeylerin peşine düş.Get off the bus. Seek out what's different.
Peşinde olduğumuz budur.That's what we're after.
Uzun zaman önce, 1900'lü yılların başlarında, müzeler dinozorların peşine düşmüştü.A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.
Genç kızların peşinde koşturuyorsun değil mi?You chase after young girls, don't you!
Ve düşünüyoum da, burda TED grubunda bunun peşini halihazırda kovalayan birsürü insanımız var.And, I think, here in the TED group, we have many people who are already pursuing this.
[Peki hangi fırsatların peşinden gideceksin ve neden?][So what opportunities will you go after and why?]
Duymadınız mı ? kızı intikam peşinde !Haven't you heard? Ms. Ciu pursuit for revenge!
Cui hanım katillerin peşini asla bırakmaz !Ms. Ciu never let the killer go !
Şimdi siz el kol hareketleriyle onun peşinden koştunuz.Now you pursue this guy, gesticulating.
Pike ile yapılan ikinci saldırı şekli ise, bir rakibin peşine takılmaktır.The second way of attacking from a dive is tailing an opponent.
Ayrıca bunu, peşindeki birinden kurtulmak için de kullanabilirsin.You can use it to escape from someone on your tail.
Ama bu durumu bitirmek, pes etmek ve sessizliğini bozmak istemiyordu.But he didn't want to break and give in, and break his silence.
"Silahları ele alma, savaşma vakti geldi," herkes onun peşinden giderdi."It's time to take up the arms, it's time to fight," he would have been followed.
Yani tek yaptıklar ciplerin peşinden koşmak değildi.And they didn't just all chase Jeeps around.
Pes ettikleri zaman kağıdı bu şekilde katlayınWhen they give up, fold the paper like this, and you've won the bet.
Pes etmeyin!Don't give up!
Yalnızca hayallerinin peşinden koşan insanlar için hayat farklı bir çeşit anlama sahiptir.But people who running toward their dream,life has a special kind of meaning..
Onun peşinde, memnuniyetle memnuniyetle benden kaçan kim shunn'd değil, benim mizah Pursu'd.Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.
Ölümsüzlük peşinde koşan bu insanlarla alay etmeli miyiz?Should we ridicule the modern seekers of immortality, calling them fools?
Yani peşinde olduğumuz çıkarlar bunlar.So those are the kind of stakes that we're after.
Tamam, gidelim bırak peşimi artık! Hey!...Let's go don't follow me!
Unutma, söz verdin yaralandığımı kimseye söylemeyeceksin yoksa, peşime takılırlar...Remember, you promised you would not tell others that I am hurt otherwise, I will be chased...
Tefecilerin peşime düşeceğini bildiğimden istifa ettim.I quit knowing the Ioan sharks will be after me.
Artık peşimi bırakmazlar.God, they're gonna be after me
Veya Kodlayan Zenci Kızlar. Öyle görünüyor ki herkes bir harekete geçme peşinde.It seems that everybody is getting into the act.
Mutluluğun Peşinde Olmak ve İnsanın Tasarımı.The Pursuit of Happiness and Human Design.
Mutluluğun peşinden koşmaya programlanmışız, yalnızca ondan faylanmak değil daha fazlasını isteriz.We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it.
Peki, ama paramı peşin alırım ! Yamuk yapmayı dahi düşünmeyin !Well, but I get my cash advance! don't even think to make any trick !
Önceleri Karl Marx'ın peşinden giderdim, sonra Emma Goldman'la tanıştımUsed to ride for Karl Marx then I met Emma Goldman
Eğer federaller peşimde değilse, kötü bir şey yapmalıyım.Must be doing something wrong if the feds ain't on my tail
Peşinden gitmene gerek yok.No use stopping him!
Çok aşık olmuş gibiydi, Onun peşinden Çin'e gittim.He seemed so much in love, I'd have followed him to China.
Fakat zihin pes etmez.But the mind doesn't give up.
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Because if you do that then you could spend a bit more time following me around?
50 peseta.50 pesos.
Neyin peşindesiniz? Benim düşüncem -- bunlar istekleriniz değil.It's not your desires.
Pes etmek?Give up?
Peshawar'dan geliyorum.I come from Peshawar.
Baksanıza Seung Jo karımın peşinde.Seung Jo is after my wife.
Pes etmek için fazlasıyla yüksekteyimI'm way too up to back down
Sadece çabucak biraz kafein alıp yoluna devam etmek isteyen kişilerin peşinde değilim.I'm not going for the person that just wants a little caffeine to go.
Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals.
Çünkü aslında dolar ile satılmaz, peso ile satılır.Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires.
Ayağa kalk ve asla pes etme.Get up! And don't ever give up.
Genellikle başarılı olamıyorsun çünkü çalışıyorken yorulduğun zaman pes ediyorsun.Most of you won't be successful because when you're studying, and you get tired, you quit.
Pes etmek için ağlama, devam edebilmek için ağla.Don't cry to give up, cry to keep going.
Yaşamı, özgürlüğü ve mutluluğun peşinde olmayı ekliyoruz.We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.
Ama bir insan olarak çok kolay pes edemiyorum.But I can not give up a human being so easy.
Hiç pes etmedi.She never broke down.
Tamam mı, sen sadece yarak peşindesin!Okay, you're looking for dick!
Alternatif bir schmaltz (tavuk yağı veya lard) peşindelermiş.They were looking for an alternative to schmaltz.
İşte pes etmekle, kendinizden vazgeçme arasındaki fark budur.That is the first level, the next level of giving is giving thanks
Sizin peşinat vermenizi istemelerinin sebebi bu.So that's why the bank wants you to put some down payment.
"Peşin Ödenecek mi?""Payable in advance?"
Peşin ödeme elde etmek için çalıştık, ancak başarılı olamadı. "I endeavoured to obtain payment in advance, but was not successful."