Benim peşinde olduğum şey, hiçbir görünmezlik değildir - bu hırsızlık.What I'm after ain't no invisibility,--it's burglary.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
Onlar da pes ettiğinde, kırık küreklerden birini diğerlerine yedek parça olarak kullandım.And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.
Özgürlük peşine düştük ama güvenlik kameralarıyla örülmüş bir dünyada yaşıyoruz.We've pursued freedom, but we now live in a world that is more monitored by CC TV cameras.
Artık en akıllı ve en çabuk tavşanların peşinden gidiyorsunuz.You are literally going after the quickest and the smartest rabbits.
Pes etmeyi bırakın.Stop being afraid to go to college because your daddy didn't go and your mama didn't go. ♪ ♪
Her konuda pes ediyorsunuzYou quit on everything.
Ama bütün gece peşimdeydi.But he was following me around all night.
Tehlikeli hareketler peşinde koşmuyorlar.They do not go around hot dogging it.
Hsiang'ın canının peşindeler.They're after Hsiang's life.
Bakıcı da bebeğin peşinde koşuyor.The caregiver seeks the baby.
Sana kalan zamanı nasıl alır ve peşinden gidebilirsin?How do you take that time you have left and go after it?
Ve burada da şu kirli, sanki pespaye gibi, karanlık gibi olan bilgisayar odası.And here's this, like, dirty, kind of, shoddy, kind of, dark computer room.
Vebayı (pest) kontrol ediyorlar. Ve hayvanlar için gıda kaynağı.They control pests, and they're food for animals.
Bu peşinden koştuğumuz temel kuvvettir.It's the fundamental force that we're all after.
Biz güzelliği bulmanın peşindeyiz, sade estetik değil. doğrusu da bu zaten.We're interested in finding beauty that's more than just an aesthetic; it's really a truth.
Bir yıldır peşimi bırakmıyorlar.And they've been dogging me for a year.
Kaçarken peşinden gittim.I came after it as it was escaping.
Kadınlar zamanlarını ya suyun peşinde... ...yada çocuklarının ölümünü izlemek için harcıyorlar.And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it, or watching their kids die.
Bu utanmaz plankton benden daha fazla açık... ...kalma planları peşinde.Değil mi?So, that little piece of flotsam plankton thinks he can stay open longer than me, does he?
Pes edecek cinsten birisi değildi.He wasn't the type that gave up.
Maharaji derdi ki: " Bir insan kendini pestili çıkıncaya kadar yormalı ve pas tutmamalı."Maharaji used to say: 'A person should wear themselves out. and not rust away.'
Wood, sen küçükken mahallede böcek arabasının peşinde biraz fazla mı koştun?Wood, was your neighborhood sprayed with a lot of the DDT when your were a child?
- Ona "Tazı" deriz, çünkü hep kız peşinde koşar.We call him Hound because, well, he's horny.
Bana, asla pes etmeyeceğini söyle. Asla vazgeçmem.Tell me you've never let anybody down before.
Pes etmek yok.I'm not givin' up.
Antilobu kovalamaya çalışırken, tüm ıvır zıvırınızı peşinizde sürükleyemezsiniz.You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope.
Yolculukları,oluşur oluşmaz başlar ve onların peşinden yeni adalar ortaya çıkarTheir journey begins as soon as they are born And in their wake, new islands emerge
Sonra da bunun peşinden gidiyor.And so he followed up on it.
Üzgünüm, size yüzümü gösteremem, çünkü; eğer gösterirsem, kötü adamlar peşimi bırakmaz.I am sorry I cannot show you my face, because if I do, the bad guys will come for me.
Bir kuyumcuyu soymuştum Onlarda peşime takıldıI robbed that jewellery shop. They chased after me.
O aynasızlar 2 sokak boyunca peşimden koşturup durdularThat bastard is a runner. He chased me for two street.
Nefesim kesilinceye kadar koştum o sersemler hala peşimdeydiI ran till I ran out of breath. That bastard was still chasing.
Kesin terfi peşinde olmalıydıHe must want a promotion.
Pes etmek isterdim ama babam derdi kiI would want to quit, but my father, he would say,
Ýyi bir servisle, rakibinizi pestile çevirirsiniz.You can defeat your competitor with this service.
"El-Kaide'nin ve Bin Ladin'in peşine düşeceğiz", dedim, ve öyle yaptık.I did.\ I said that we\'92d go after al-Qaeda and bin Laden, we have.
Bütün paralı askerleri Hanyang'da topladığınızı duydum. Şimdi de hırsızların peşindesin.I heard you have gathered all the mercenaries in Hanyang, and now you're going after the thieves.
Adamlarının peşinden gideceğiz.We will go after your men.
İşte bizim peşinde olduğumuz kayıtlardaki gizli veri de budur.And it's the data hidden inside the recording.
Ben denize açılayım, kurtlar peşimden gelsinlerI sail away, the wolves are after you
Görünüş olarak, peştamali atın, yerine ortopedik botlar koyun, Mahatma Gandhi'ye benziyordu.In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.
Bana kaybeden bir kimse, kavgada hemen pes eden birisi olmamamı ögrettiler.I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight.
Pes etmek için fazla genç deðil misin?Aren't you too young to give up like this?
Pes etmedim!I haven't given up!
Ben bir kez bile olsun pes etmemiþimdir!I've never once given up!
Pes etmeni istemiyorum.I don't want you to give up.
Şu an mutlaka birşeylerin peşinde.She's definitely up to something.
Fakat, buna rağmen pes etmedi.But he doesn't give up.
Beni seven herkesin peşinden gittimI chased off anyone who's ever loved me.
Ama yine de pes etmedi.But yet she didn't stop.
Ve evde peşimden emekleyip(Laughter)
En başta, ön ödeme yani peşinat olarak 15,000 $ lazım.Well, one, you needed a $15,000 down payment.
O hoşlansın yada hoşlanmasın Oh Ha Ni onun peşinden gitmeye dünden razı.It's Oh Ha Ni to happily go after him whether he runs away or doesn't like it.
Beni risk almam, gitmem, denemem ve pes etmemem konusunda hep teşvik ettiler.They absolutely encouraged me to take risks, to go, to try, to try.
Aslında biz bu işin peşine düştük.So, we followed up. What happened?
Neyin peşinde olduğunu çok iyi biliyorum.I know very well what she's up to.
Aşçı olarak onun peşinden bir kızartma-pan attı O gitti, ama bu sadece onu kaçırdı.The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
Bence biz, sadece en çok karı sağlamanın değil, en iyi amaca hizmet etmenin peşindeyiz.So I think that we are purpose maximizers, not only profit maximizers.
Öyleyse bunun peşinden gidin!So go to it!