KFOR personeli 27 Ekim Perşembe günü Priştine'nin 20km güneybatısında bir askeri tatbikat düzenledi.KFOR personnel conduct a military exercise 20km southwest of Pristina on Thursday (27 October).
Personel ve ekipman sıkıntısına rağmen, emniyet müdürü emrindeki güce yüksek puan veriyor.Despite staffing and equipment shortages, the director of police gives his force high marks.
Fabrika, 400 kişi daha işe alarak toplam 1800-2000 kişilik personele ulaşacak.The plant will hire an additional 400 people, with a total staff of approximately 1,800 to 2,000.
Yaklaşık 1500 protestocu 7 Ekim Perşembe günü parlamentonun önünde toplandı. [Reuters]About 1,500 protesters gathered in front of parliament Thursday (October 7th). [Reuters]
Doğu Avrupa'nın ilk aborijin sanat galerisi 3 Aralık Perşembe günü Sofya'da açıldı.The first aboriginal art gallery in Eastern Europe opened on Thursday (December 3rd) in Sofia.
Perşembe günü elçi, Sırbistan-Karadağlı yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a geçti.On Thursday, he left for Belgrade, where he will meet with Serbia-Montenegro officials.
Kosovalı Sırplar Perşembe günü Noel Arifesi ayinine katılacak. [Reuters]Kosovo Serbs will attend the Christmas Eve liturgy on Thursday. [Reuters]
Kesin seçim sonuçlarının Perşembe akşamı açıklanması bekleniyor.Final election results are expected to be announced by Thursday evening.
Birimin görev tanımı, ekipman ve personel alımıyla zamanla genişledi.Their scope has expanded over time as they obtain equipment and personnel.
Bildirildiğine göre Ankara, ABD konsolosluğu ve personeli için güvenlik tedbirlerini artırdı.Reportedly, Ankara has upgraded security measures for US missions and their personnel.
20 Ekim Perşembe günü yaşanan bir olay bu korkuları alevlendirdi.An incident Thursday (October 20th) has stoked those fears.
Barış Uygulama Konseyi'nin BH İcra Kurulu iki günlük toplantısını Perşembe günü tamamladı.The Steering Board of the Peace Implementation Council for BiH ended a two-day meeting on Thursday.
Sanader bu şartı Perşembe günü "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.Sanader described that requirement as "unacceptable" Thursday.
Smajiç, bugüne kadar yaralanan personel olmadığını da ekliyor.Smajic adds that, so far, no personnel have been injured.
Avrupa Komisyonu 8 Eylül Perşembe günkü açıklamasında, "Kimse avrodan çıkamaz." dedi. [Reuters]“No one can leave the euro,” the European Commission insisted on Thursday (September 8th). [Reuters]
Gerçekçi AB üyelik perspektifi Romanya'nın ihtiyaçlarına cevap vermede yardımcı olabilir.The tangible perspective of EU integration may be the helping hand Romania needs.
Bu yılki üç günlük etkinlik 6 Ağustos Perşembe günü Abrum diye bir şeyle açılıyor.This year's three-day event opens on Thursday (August 6th), with something called Abrum.
Olimpiyat güvenlik programında rol alan tüm NATO personeli Yunan komutası altında görev yapacak.All NATO personnel involved in the Olympic security programme will operate under Greek command.
Şimdilik sekiz kabin personeli ile kokpitte iki pilot bulunacak.For now there will be eight cabin crew members and two pilots in the cockpit.
Eski Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano 1 Eylül Perşembe günkü basın toplantısında görülüyor.Former Albanian Prime Minister Fatos Nano holds a press conference Thursday (1 September).
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, 29 Haziran Perşembe günü Kosovalı milletvekillerine hitap etti.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addresses Kosovo lawmakers Thursday (29 June).
Cinciç Perşembe günü, "Lahey'den kaçışın olmadığını" ifade etti."The Hague cannot be avoided," Djindjic said Thursday.
Öğretmen ve personel maaşları öel okullardakilere kıyasla oldukça iddialı kabul ediliyor.Teacher and staff salaries are considered quite competitive to those in the public schools.
Makedon Makfax haber ajansı Perşembe günkü haberinde dördüncünün kimliğini açıkladı.In a report Thursday, Macedonia's Makfax news agency identified the four.
Perşembe günü, Sırp erkek voleybol takımı Polonya'ya 3-1 (31-29, 22-25, 25-22, 25-21)mağlup oldu.On Thursday, the Serbian men's volleyball team lost to Poland, 3-1 (31-29, 22-25, 25-22, 25-21).
Sırbistan'ın AB PerspektifiSerbia's EU Perspectives
Hırvat Başbakan Sanader, Balkan Ülkelerinin Avrupalı Perspektife İhtiyacı Olduğunu SöylediCroatia's Sanader Says Balkan Countries Need European Perspective
Güvenlik personeli kendisini durdurup polise haber verdiği zaman, zanlı kaçmaya çalıştı.When security personnel stopped him and alerted police, the man tried to run off.
Personel bütün görevleri ve karşılaşılacak güçlükleri göğüslemeye hazır."The staff is professionally ready to manage all duties and challenges to come."
Takım Perşembe günü Litvanya ile karşılaşacak.The team faces Lithuania on Thursday.
2 Eylül Perşembe günü yapılan kabine değişikliğinde altı Liberal Demokrat bakan görevden alındı.Six Liberal Democrat ministers were replaced in the reshuffle Thursday (September 2nd).
Ödül töreni 26 Kasım Perşembe günü Diaspora Bakanlığı'nda gerçekleşecek.The ceremony will take place on Thursday (November 26th) at the Ministry of the Diaspora.
Festival 26 Kasım Perşembe günü sona erecek.It ends on Thursday (November 26th).
Perşembe günü konuşan Alogoskufis, bu oranı 2005'te yüzde 2,8'e düşürereceğine söz verdi.On Thursday, Alogoskoufis pledged to carve it to 2.8 per cent in 2005. "
Uçuşlar Salı, Perşembe ve Pazar günleri yapılacak.The flights will be scheduled for Tuesdays, Thursdays and Sundays.
Jana Saraybosna Moda Haftası 29 Kasım Perşembe günü başladı.Jana Sarajevo Fashion Week began on Thursday (November 29th).
Macaristan'dan gelen zehirli atık 7 Ekim Perşembe günü Tuna Nehri'ne ulaştı. [Reuters]Hungary's toxic sludge reached the Danube River on Thursday (October 7th). [Reuters]
"Yerince ve Brnjak sınır kapılarındaki KPS ve gümrük personelini dışarı attılar."They expelled KPS and customs members from Jarinje and Brnjak posts.
Bükreş 24 Haziran Perşembe günü Anthropo Sanat Festivali'nin açılışını gerçekleştirdi.Bucharest opened the Anthropo Art Festival on Thursday (June 24th).
İngiltere Perşembe günü yaptığı açıklamada, 600'den fazla askerini BH'den çekeceğini doğruladı.Britain confirmed on Thursday that it would withdraw more than 600 of its troops from BiH.
Teftiş daireleri yeterli personelden yoksun olduklarını söylüyorlar.Inspection agencies say they simply don't have the staff.
Çalışanlar Perşembe günü reformlara karşı ülke çapında felç edici yeni bir grev daha düzenlediler.Workers staged another paralysing nationwide strike against the reforms Thursday.
Eski Bosnalı Sırp General Zdravko Tolimir 31 Mayıs Perşembe günü tutuklandı. [Getty Images]Former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir was arrested on Thursday (May 31st). [Getty Images]
UNMIK, Kosova'daki personeli ve mallarına yönelik tehditler aldığını açıkladı. [Getty Images]UNMIK says it has received threats against its personnel and property in Kosovo. [Getty Images]
Yasak, Perşembe gününden itibaren üç veya dört aşamada kademeli olarak hayata geçirilecek.It will be introduced gradually, in three or four stages, starting on Thursday.
Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
Toplantıda Güneydoğu Avrupa'daki durum ve AB'nin bölgeyle ilgili perspektifi ele alındı.They discussed the situation in Southeast Europe and the EU perspectives for the region.
Bükreş, 15 Ekim Perşembe ve Pazar günleri arasında 12. Turizm Fuarı'na ev sahipliği yapıyor.Bucharest is hosting the XXII edition of the Tourist Fair from Thursday (October 15th) to Sunday.
7. Yıllık Gastroenteroloji Konferansı 8 Nisan Perşembe günü Saraybosna'da başladı.The 7th annual conference of gastroenterology opened in Sarajevo on Thursday (April 8th).
Oylama Perşembe günü yapılacak.The vote is due Thursday.
"Avrupa-Atlantik perspektifi son derece önemlidir."The Euro-Atlantic perspective has been crucial.
Net bir Avrupa perspektifine sahipler."They have a clear European perspective."
Ameliyat 8 Şubat Perşembe günü yapılacak.The operation is scheduled for Thursday (February 8th).
3. Etnik Caz Festivali, 6 Eylül Perşembe günü kadar Arnavutluk'un Durres kentinde devam edecek.The 3rd Ethnic Jazz festival is under way in Durres, Albania, through Thursday September 6th.
Şİrket başlangıçta Perşembe ve Pazar günleri olmak üzere haftada iki sefer düzenleyecek.Initially, the company will operate two flights weekly -- on Thursdays and Sundays.
Uluslararası Kitap ve Kütüphanecilik Fuarı 22 Nisan Perşembe günü Üsküp'te açıldı.The International Book and Librographics Fair opened Thursday (22 April) in Skopje.
Sibiu Uluslararası Tiyatro Festivali 29 Mayıs Perşembe günü Romanya'da başladı.The Sibiu International Theatre Festival opened on Thursday (May 29th) in Romania.
Otel personeli sabah 7'de bizi bir şarkıyla uyandırdı.The hotel staff awoke us at 7am with a song.
Patil, Kıbrıs'a resmi bir ziyaret için bulunduğu İngiltere'den Perşembe günü geldi.The latter arrived in Cyprus on Thursday from Great Britain, where she was on a state visit.
Forum 23-27 Ağustos Perşembe tarihleri arasında İtalya'nın Milano kentinde gerçekleşti.The forum was held from August 23 to Thursday (August 27th) in Milan, Italy.