Kuş gribi kurbanı Fatma Koçyiğit'in 5 Ocak Perşembe günkü cenazesinde dua eden imam. [AFP]An Imam prays by the grave of bird flu victim Fatma Kocyigit on Thursday (5 January). [AFP]
Beşinci Uluslararası Bilişim Fuarı 20 Mart Perşembe günü Priştine'de açıldı.The Fifth International IT Fair opened on Thursday (March 20th) in Pristina.
KFOR, Perşembe günkü operasyonda en az sekiz askerinin yaralandığını bildirdi.KFOR reports that at least eight of its soldiers have been injured in Thursday's action.
Yunanistan Kalkınma Bakanı Dimitris Siyufas 12 Nisan Perşembe günü Karadağ'a gedi.On Thursday (April 12th), Greek Development Minister Dimitris Sioufas arrived in Montenegro.
Nisomnia müzik festivalinin sekizincisi 3 Eylül Perşembe günü Sırbistan'ın Nis kentinde başladı.The eighth edition of the Nisomnia music festival opens on Thursday (September 3rd) in Nis, Serbia.
Perşembe sabahı, Tariceanu pek çok kişiyi şaşırttı.On Thursday morning, Tariceanu took many by surprise.
Bir kaç müfreze ve zırhlı personel taşıyıcı araçtan oluşan az sayıda askeri varlığa sahibim.I have only a few military assets, some platoons with armoured personnel carriers.
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Perşembe günü ağırlığını koyarak Lajcak'ı istifaya çağırdı.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica weighed in on Thursday, urging Lajcak to step down.
Bir polis kaynağı, Perşembe günü olay hakkında daha ayrıntılı bilgi verileceğini söyledi.A police source has suggested that more details would become available Thursday.
Kosova Kadastro Dairesi 15 Ocak Perşembe günü bir e-veritabanı projesi başlattı.Kosovo's Cadastral Agency launched an e-database project on Thursday (January 15th).
Profesyonel ordu personelini gönüllü kayıt yaptıran bir asker sınıfı tamamlayacak.A class of soldiers who enroll voluntarily will complement the professional army personnel.
Milletvekillerinin Perşembe günü bir cumhurbaşkanı seçmek üzere yeniden toplanacaklar.Deputies are to meet again on Thursday to start the process of electing a president.
Erdoğan Perşembe günü de Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ile bir araya geldi.Erdogan met with Romanian President Ion Iliescu on Thursday.
Ancak şu anki 1000 üyenin sadece 200 ila 300'ü eski KPC personelinden oluşuyor.However, of the current 1,000 members, just 200 to 300 members are former KPC personnel.
SETimes: Bölgenin AB perspektifinin bu yönde ne kadar yardımı oldu?SETimes: How much has the region's EU perspective helped in this direction?
Fakat sert rüzgarın körüklediği yangın, Perşembe günü de güçlü şekilde devam etti.But with strong winds fanning the flames, the fire continued to rage Thursday.
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
Perşembe günkü açılış duruşmasına sanıklardan hiçbiri katılmadı.Neither of the accused attended the opening hearing Thursday.
On üç diğer personel de disiplin nedenleriyle ordudan atıldı.Thirteen others were expelled for disciplinary reasons.
Toplantıda çok sayıda başka personel değişikliği de duyuruldu.Several other personnel changes were announced.
Kontrolörler daha fazla personel işe alınmasını ve sağlık ikramiyelerinin artırılmasını istiyorlar.The controllers are demanding more personnel be hired and better healthcare benefits.
EULEX personel sayısını azaltabilir. [Laura Hasani/SETimes]EULEX may be reducing its staff. [Laura Hasani/SETimes]
Emniyet teşkilatı tüm güvenlik personelinin izinlerini zirve sonrasına kadar iptal etti.The police department has cancelled all security personnel leave until after the summit.
Ancak Perşembe günü İstanbul ve Ankara'da patlayan bombalar sinirlerin gerilmesine yol açtı.Nerves were rattled Thursday however, when a pair of explosions rocked both Istanbul and Ankara.
Kamberi, polis ve KFOR personelinin birkaç dakika içinde olay mahalline geldiğini söyledi.He said police and KFOR personnel were on the scene within minutes.
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
Gaşi burada tıp personelinin yaşadığı sorunlara bizzat tanık olduğunu söylüyor.He says he witnessed first-hand the problems medical personnel have to face.
De Kermabon konu hakkında görüşmek üzere Perşembe günü Belgrad'daydı.He visited Belgrade on Thursday to discuss the issue.
Olimpiyatların güvenliğinden, Ordu hariç 70 bin kişilik bir personel sorumlu olacak.The security forces for the Olympics are comprised of 70,000 men, not including the Army.
Yerel ve ulusal medyadan gelen haberler Perşembe günü tamamen kesilidi.News from local and national media came to a complete halt on Thursday.
Perşembe günü Motherwell maçın rövanşı için Flamurtari'yi ağırlayacak.On Thursday, Motherwell will host Flamurtari for the second leg of the competition.
Fakat her ülke kendi ağ personeli ve ekipmanını yanında getirmiyor.Not every country, however, will have its own network personnel and equipment present at the Games.
Olimpiyatların yayınında yaklaşık 3.500 personel görev alacak.Games-time broadcast staff will number approximately 3,500.
Lider, Perşembe günü Papa 16. Benedikt tarafından kabul edildi.On Thursday, Komsic was received by Pope Benedict XVI.
Eski Sırbistan Cumhurbaşkanı Milan Milutinoviç 26 Şubat Perşembe günü beraat etti. [Getty Images]Former Serbian President Milan Milutinovic was acquitted on Thursday (February 26th). [Getty Images]
Taçi'nin durumla ilgili olarak Perşembe günü parlamentoya rapor vermesi planlanıyor.Thaci is scheduled to report to parliament on the situation on Thursday.
Bunlarda Sırp toplumundan hakimler, savcılar ve idari personel de görev yaptı.Judges, prosecutors and administrative staff of the Serb community worked there as well.
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Liapis Perşembe günü Olimpiyat organizasyon komitesi başkanı Liu Qi ile bir araya gelecek.On Thursday, he meets with Liu Qi, head of the organising committee for the Games.
13 Temmuz Perşembe günü Seydiu Konsey üyelerine seslendi.On Thursday (13 July), Sejdiu spoke to Council members.
Holbrooke Perşembe günü buna verdiği yanıtta, bunu "çirkin bir tezgah" olarak nielendirdi.In response Thursday, Holbrooke described that as an "outrageous fabrication".
Barbu, "Herşey personelin büyük ihmal ve sorumsuzluğu yüzünden oldu."It all comes down to crass negligence and irresponsibility of the personnel.
Perşembe günü Basescu, Afganistan'ın başkenti Kabil'e gitti.On Thursday, Basescu was in Kabul, Afghanistan.
CNN'in haberine göre, Perşembe günü cinayetlerle ilgili olarak beş kişi daha tutuklandı.CNN reports that five more people were arrested on Thursday in connection with the murders.
UNMIK yeniden yapılanmaya başladı; personel %70 azaltıldıUNMIK begins reconfiguration; staff cut by 70%
Bununla, eski Sırp eyaletinde yaklaşık 600 UNMIK personeli kalacak.This will leave about 600 UNMIK personnel in the former Serbian province.
Sofya halkı 3 Temmuz Perşembe günü bir dizi patlamayla uyandı. [Arşiv]Sofia residents awoke to a series of explosions Thursday (July 3rd). [File]
Rohan, yapılacak toplantı konusunda görüşmek üzere 6 Temmuz Perşembe günü Priştine'ye gelecek.On Thursday (6 July), Rohan will arrive in Pristina to discuss the upcoming session.
İki liderin Perşembe günü görüştüğü diğer konular Kosova ve Tayvan da yer aldı.Other issues the two leaders discussed Thursday included Kosovo and Taiwan.
Bu Perşembe tekrar biraraya gelecekler.They will talk again this Thursday.
Perşembe günü konuşan Hristofiyas, "Durumu aklımıza estiği gibi ilerletemeyiz."We cannot press the situation based on what anyone has on his mind ...
Tadiç 7 Ocak Perşembe günü manastırı tekrar ziyaret etti. [Getty Images]Tadic paid a visit again on Thursday (January 7th). [Getty Images]
Partiler, bu kurumlarda çalışan uluslararası personelin 'istenmeyen adam' ilan edilmesini istiyor.The parties want international staff working in these institutions declared persona non grata.
Şu andaki personel sayısı 2 bin 851.Personnel currently numbers 2,851.
Anlaşma anti-personel kara mayınlarının kullanımı, üretimi, depolanması ve taşınmasını yasaklıyor.The treaty bans the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines.
SEEMO Perşembe günü saldırıyı kınayan bir bildiri yayınladı.SEEMO issued a statement Thursday condemning the attack.
DPA yine de Perşembe günü hükümete arka çıktı.Nevertheless, the DPA sided with the government Thursday.
Toplam 200 personel eğitimin birinci aşamasını tamamladı.In all, 200 personnel have already passed the first phase of training.
Atina'nın bir banliyösündeki beş katlı iş hanının açılışı 4 Ekim Perşembe günü gerçekleşti.The five-storey office block, in an Athens suburb, was inaugurated on Thursday (October 4th).
Bu altyapının tasarlanması ve gerekli personelin eğitilmesi ise belli bir zaman alacak.It will take time to design this infrastructure and train relevant personnel, she says.